SUBSTITUTE MONEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B ΠΟΔΌΣΦ, ΑΘΛ

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +αιτ

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +αιτ

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΟΥΣ

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz αρσ <-es>

meat substitute

Fleischersatz αρσ

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw αιτ sein

2. substitute ΝΟΜ:

substitute

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

substitute

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute

Ersatz αρσ <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or αμερικ send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

substitute money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

substitute money (Geldersatzmittel)

Geldsurrogat ουδ

money substitute ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

money substitute (Scheck, Wechsel)

Geldersatzmittel ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geldsurrogat (Geldersatzmittel)

substitute money

Geldersatzmittel (Scheck, Wechsel)

money substitute

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The debtor would have needed to substitute money from others for the purpose of using it for the claimant in order to get a trust impressed again.

en.wikipedia.org

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Why waste time and our money on violent louts like this?

www.grimsbytelegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The supervisor for the students will be the scientist involved and the students can assist the teachers as well as the pupils and they can also substitute when e.g. holidays or other school activities may prevent the scientific work of the pupils.

www.sparklingscience.at

Die Betreuung der Diplomarbeit wird von den Wissenschafter / innen übernommen, während der Diplomand oder die Diplomandin die Arbeit der Lehrer / innen unterstützen soll und im Falle von Problemen einspringen kann.

www.sparklingscience.at

Substituting for a colleague at the last minute, her performance of Adina in L’elisir d’amore during the Pfingstfestspiele in Baden-Baden was highly acclaimed by the media and the public, as was her debut Lucia di Lammermoor at the Deutsche Oper Berlin.

www.olgaperetyatko.com

Ihr Auftritt als Adina in „L’elisir d’amore“ bei den Pfingstfestspielen in Baden-Baden, wo sie kurzfristig für eine Kollegin einsprang, begeisterte Presse und Publikum gleichermaßen, genauso wie ihr Debüt als Lucia di Lammermoor an der Deutschen Oper Berlin.

www.olgaperetyatko.com