SUBSTITUTE TEACHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sub·sti·tute ˈteach·er ΟΥΣ αμερικ (supply teacher)

substitute teacher

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute teacher

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supply [or αμερικ substitute]teacher

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supply [or αμερικ substitute]teacher

Ersatzlehrer(in) αρσ (θηλ)

teach·er [ˈti:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

teacher

Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

my father is a physics teacher

mein Vater ist Physiklehrer

supply [or αμερικ substitute]teacher

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supply [or αμερικ substitute]teacher

Ersatzlehrer(in) αρσ (θηλ)

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B ΠΟΔΌΣΦ, ΑΘΛ

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +αιτ

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +αιτ

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΟΥΣ

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz αρσ <-es>

meat substitute

Fleischersatz αρσ

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw αιτ sein

2. substitute ΝΟΜ:

substitute

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

substitute

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute

Ersatz αρσ <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or αμερικ send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is one of only two teachers who will appear in the show.

en.wikipedia.org

The staff currently (09-10) consists of 16 teachers and 4 support staff.

en.wikipedia.org

He began his career as a school teacher but later earned a law degree and started his own practice.

en.wikipedia.org

All the children were safe, as well as their teacher and a nurse.

en.wikipedia.org

He became a music teacher after the 1940s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His parents had actually envisioned for him a career as an engineer, but Affandi left high school and fended for himself as a substitute teacher and ticket taker while teaching himself to paint.

universes-in-universe.org

Eigentlich hatten seine Eltern für ihn eine Karriere als Ingenieur vorgesehen, doch Affandi verließ die Oberschule und schlug sich als Aushilfslehrer und Ticketabreißer durch, während er sich selbst das Malen beibrachte.

universes-in-universe.org

Back in his homeland, he made his way as a substitute teacher and film critic.

www.iffi.at

Zurück in seiner Heimat schlug er sich als Aushilfslehrer und Filmkritiker durch.

www.iffi.at