SIZ - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ariz. αμερικ

Ariz συντομογραφία: Arizona

cheese ˈwhiz® ΟΥΣ no pl αμερικ

cheese whiz

orangenfarbener Brotaufstrich aus Schmelzkäse

biz [bɪz] ΟΥΣ αργκ

biz συντομογραφία: business

the music biz

das Musikgeschäft ουδ

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

ˈquiz bowl·er ΟΥΣ αμερικ

quiz bowler

Team-Mitglied bei einem Quiz Bowl

vi·deli·cet [vɪˈdi:lɪset, αμερικ -ˈdeləsɪt] ΕΠΊΡΡ, viz. τυπικ

videlicet

nämlich

viz. esp βρετ

viz. συντομογραφία: videlicet

viz.

nämlich

vi·deli·cet [vɪˈdi:lɪset, αμερικ -ˈdeləsɪt] ΕΠΊΡΡ, viz. τυπικ

videlicet

nämlich

wiz [wɪz] ΟΥΣ οικ

wiz συντομογραφία: wizard

wiz

Genie ουδ <-s, -s> oft χιουμ

to be a wiz at sth

ein [wahres] Genie in etw δοτ sein

I. wiz·ard [ˈwɪzəd, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. wizard (magician):

wizard

Zauberer αρσ <-s, ->

wizard

Hexenmeister αρσ <-s, ->

2. wizard (expert):

wizard

Genie ουδ <-s, -s> oft χιουμ

he's a real wizard on the piano

er ist ein wahrer Meister am Klavier

she's a wizard with figures

sie ist eine wahre Rechenkünstlerin

computer/financial wizard

Computer-/Finanzgenie ουδ

to be a wizard at sth

ein [wahres] Genie in etw δοτ sein

he's a wizard at raising money

in Sachen Geldbeschaffung vollbringt er wahre Wunder

II. wiz·ard [ˈwɪzəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ βρετ dated οικ

wizard

prima οικ

wizard

klasse οικ

wizard

toll οικ

swizz, swiz [swɪz] ΟΥΣ no pl βρετ οικ

what a swiz

so eine Gemeinheit

I. quiz <pl -es> [kwɪz] ΟΥΣ

1. quiz (question game):

quiz

Quiz ουδ <-, ->

quiz

Ratespiel ουδ <-(e)s, -e>

2. quiz αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test):

quiz

[kurze] Prüfung ουδ

quiz

Abfragen ουδ kein pl

to start the class with a short quiz

den Unterricht mit einer kleinen Prüfung beginnen

II. quiz [kwɪz] ΟΥΣ modifier

1. quiz (question):

quiz

Quiz-

quiz night βρετ

Quizabend αρσ

quiz team

Rateteam ουδ

2. quiz αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

quiz (question, results)

Prüfungs-

III. quiz [kwɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quiz (question):

to quiz sb about

jdn befragen zu +δοτ

2. quiz αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

to quiz sb on

jdn prüfen über +αιτ

Καταχώριση OpenDict

biz buddy ΟΥΣ

biz buddy αμερικ αργκ

Geschäftskumpel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

inventory size ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory size

Bestandsgröße θηλ

company size ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company size

Unternehmensgröße θηλ

visible size ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

visible size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

Visible Size θηλ

size effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

size effect

Size-Effekt αρσ

batch size limit ΟΥΣ IT

batch size limit

Stapelgrößenlimit ουδ

minimum order size ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minimum order size

Mindestordergröße θηλ

field size ΟΥΣ CTRL

field size

Feldgröße θηλ

hidden size order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hidden size order (Auftrag mit versteckter Menge)

Hidden Size Order θηλ

profitability size ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability size

Rentabilitätsgröße θηλ

profit size ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit size

Gewinngröße θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

population size

population size

Bevölkerungszahl

catch size, commercial catch ΟΥΣ

catch size

Fangmenge

abstract sign ΟΥΣ

abstract sign

abstraktes Zeichen

silt [sɪlt] ΟΥΣ

silt

Schlamm

silt

Schlick

silt

Schluff

sima [ˈsaɪmə] ΟΥΣ

sima

Simaschicht (untere Schicht unter δεικτ Pazifik, besteht aus Silicium und Magnesium)

sial [ˈsaɪəl] ΟΥΣ

sial

Sialschicht (obere Schicht der Erdkruste, bildet Kontinente, besteht aus Silicium und Aluminium)

side canal ΟΥΣ

side canal

Randkanal

disused industrial site ΟΥΣ

disused industrial site

Industriebrache

farm size ΟΥΣ

farm size

Betriebsgröße

regional distribution of farm size ΟΥΣ

regional distribution of farm size

Betriebsgrößenstruktur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sample size

sample size

Probengröße

grain size ΟΥΣ

grain size

Korngröße

population size ΟΥΣ

population size

Populationsgröße

cutting site, restriction site ΟΥΣ

cutting site

Schnittstelle

cutting site

Restriktionsschnittstelle

in situ [ˌɪnˈsɪtjuː] (lit.: in place)

in situ

in situ (wörtlich: an Ort und Stelle, am Platz)

silt up ΡΉΜΑ

silt up

verlanden

active site ΟΥΣ

active site

aktives Zentrum (oder: katalytisches Zentrum)

P-site ΟΥΣ

P-site

P-Stelle

P-site

P-Region (Peptidyl-Ort)

antigen binding site

antigen binding site

Antigenbindungsstelle

in situ hybridisation [ɪnˌsaɪtuˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

in situ hybridisation

In-situ-Hybridisierung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fleet size ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fleet size

Fahrzeugbestand (ÖPNV)

variable traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable traffic sign

Wechselverkehrszeichen

changeable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

changeable direction sign

Wechselwegweiser

overhead traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic sign

Verkehrszeichen über der Straße

variable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable direction sign

Wechselwegweiser

equals sign

equals sign

Gleichheitszeichen

advisory sign ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

advisory sign

empfehlendes Verkehrszeichen

green-field site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

green-field site

auf der grünen Wiese

construction site safety ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

construction site safety

Baustellensicherung

sign gentry βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

sign gentry

Schilderbrücke

Present

I	quiz
you	quiz
he/she/it	quizzes
we	quiz
you	quiz
they	quiz

Past

I	quizzed
you	quizzed
he/she/it	quizzed
we	quizzed
you	quizzed
they	quizzed

Present Perfect

I	have	quizzed
you	have	quizzed
he/she/it	has	quizzed
we	have	quizzed
you	have	quizzed
they	have	quizzed

Past Perfect

I	had	quizzed
you	had	quizzed
he/she/it	had	quizzed
we	had	quizzed
you	had	quizzed
they	had	quizzed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amitava Mukherjee "Eltima Flash Optimizer compressed the file to 71% of its original siz… read mor…

www.eltima.com

Amitava Mukherjee "Eltimas Flash Optimizer komprimiert die Datei bis zu 71% ihrer ursprünglichen Größ… komplette Übersicht lese…

www.eltima.com

Choose the right sail siz…

www.dailydose-shop.de

Immer die richtige Segelgröße aufrigge…

www.dailydose-shop.de

Guest Rating Accommodation 883 Holiday flat in Grebastica Croatia Sibenik riviera Private accommodation Seaside Vacation, 1 ) Apartment for 4 persons -apartment with private entrance on ground floor of house -apartment siz …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Gästewertung Unterkunft 883 Ferienwohnung in Grebastica Kroatien Sibenik riviera Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Kroatien Dalmatien Ort:Sibenik Ort:Grebatica Grebatica ist ein kleiner touristischer Ort zwis …

ferienwohnung-gaestezimmer.de