VOLLBRINGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

voll·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw vollbringen

to accomplish [or achieve] sth

ein Wunder vollbringen

to perform a miracle

ich kann nichts Unmögliches vollbringen

I cannot achieve the impossible

αγγλικά

γερμανικά

he's a wizard at raising money

in Sachen Geldbeschaffung vollbringt er wahre Wunder

to do a good deed

eine gute Tat vollbringen

to do a sterling job

eine Meisterleistung vollbringen

to perform [or work] a miracle

ein Wunder vollbringen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

Präsens

ich	vollbringe
du	vollbringst
er/sie/es	vollbringt
wir	vollbringen
ihr	vollbringt
sie	vollbringen

Präteritum

ich	vollbrachte
du	vollbrachtest
er/sie/es	vollbrachte
wir	vollbrachten
ihr	vollbrachtet
sie	vollbrachten

Perfekt

ich	habe	vollbracht
du	hast	vollbracht
er/sie/es	hat	vollbracht
wir	haben	vollbracht
ihr	habt	vollbracht
sie	haben	vollbracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollbracht
du	hattest	vollbracht
er/sie/es	hatte	vollbracht
wir	hatten	vollbracht
ihr	hattet	vollbracht
sie	hatten	vollbracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kann erst wieder ein Mensch werden wenn er 100 gute Taten vollbracht hat.

de.wikipedia.org

Ich müsste/ Die Tat vollbringen weil ich sie gedacht,/ Nicht die Versuchung von mir wies (...)?

de.wikipedia.org

Sie sind hervorragende Baumeister, die über Nacht wahre Meisterwerke vollbringen können.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde ihm im nur bedingt an der Mechanisierung interessierten Altertum nicht angerechnet, da nicht er selbst, sondern das Wasser das Entmisten vollbracht hatte.

de.wikipedia.org

Hatte man den Rohbau zeitnah vollbracht, so zog sich der Innenausbau über viele Jahre hin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis dahin feuerte die schwere Artillerie große, schwere Kanonenkugeln so hoch wie möglich, und sie vollbrachten dann die gewünschte Zerstörung mit dem Fall, das heißt entlang des Teils der Flugbahn, die Tartaglia mit dem aristotelischen Begriff von natürlicher Bewegung gleichsetzte.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Up until that point, the heavy artillery usually fired massive cannonballs as high as possible, which then accomplished the desired destruction with their fall, that is, along the part of trajectory that Tartaglia identifies with the Aristotelian concept of natural motion.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

So vollbringt er in der starken und mutvollen Einsamkeit des Mystikers, jenseits von Zustimmung und Teilnahme, ein Werk der hohen Zwiesprache, über welches eine geistigere Zeit als die unsere ein Urteil finden wird.

schoenberg.at

Thus he achieves in the strong and courageous loneliness of the mystic, devoid of approval and sympathy, a work of the highest spiritual conception, for which a more powerfully minded and finer spiritually developed era will be able to find judgment.

schoenberg.at

Und da die auf Stelzen laufen, Schwere Trommeln tragen, zwischendurch mal Alphorn blasen oder irgendwelche Kunststücke vollbringen müssen, steht der Zug eben öfter mal.

zoe-delay.de

And since running on stilts, Carry heavy drums, between times or alpine horn blowing to accomplish any feats, the train is just often times.

zoe-delay.de

Aber wenn man zu besessen wird vom Gedanken die Welt zu retten sei die eigene Aufgabe, kann man schnell hochmütig werden und sich als der Einzige sehen der große Ziele vollbringen muss.

www.yoga-atelier.at

But if you become too obsessed with thinking that it is up to you to save the world, you could easily become prideful and identify yourself alone as the one that must accomplish great goals.

www.yoga-atelier.at

Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.

www.spacexc.com

Within one minute, you will break the sound barrier and step into the footsteps of Chuck Yeager, the man who first accomplished this feat, in 1947.

www.spacexc.com