REMAIN STEADY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

to remain steady price

sich αιτ behaupten

στο λεξικό PONS

I. steady [ˈstedi] ΕΠΊΘ

1. steady (stable):

steady

fest <fester, am festesten>

steady

stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet steady on her legs

die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

steady employment/job

feste Anstellung [o. Arbeit] /Stelle

steady relationship

feste Beziehung

steady temperature

gleichbleibende Temperatur

2. steady (regular):

steady

kontinuierlich

steady

gleichbleibend

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

steady breathing/pulse

regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

steady flow

regelmäßiger Fluss

steady increase/decrease

stetige Zunahme/Abnahme

steady rain

anhaltender Regen

steady speed

konstante Geschwindigkeit

to remain steady price

sich αιτ behaupten

3. steady (not wavering):

steady

fest <fester, am festesten>

he gave her a steady look

er sah sie unverwandt an

steady ache [or pain]

andauernder [o. permanenter] Schmerz

steady hand

ruhige Hand

steady voice

feste Stimme

4. steady (calm and dependable):

steady

verlässlich

steady

solide

steady nerves

starke Nerven

5. steady (regular):

steady

regelmäßig

steady client [or customer]

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

steady patron

Mäzen(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

steady patron

Gönner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

steady beau αμερικ

ständiger Begleiter

steady boyfriend/girlfriend

fester Freund/feste Freundin

6. steady ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (unchanged):

steady

gehalten

II. steady <-ie-> [ˈstedi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (stabilize):

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him

Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to steady oneself

ins Gleichgewicht kommen

to steady oneself

Halt finden

to steady the ladder

die Leiter festhalten

2. steady (make calm):

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

to steady one's nerves

seine Nerven beruhigen

III. steady [ˈstedi] ΕΠΊΡΡ

1. steady (still):

to hold steady prices

stabil bleiben

to hold sth steady

etw festhalten

2. steady βρετ (be sparing):

to go steady on sth

mit etw δοτ sparsam umgehen [o. vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. steady ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on course):

steady

auf Kurs

keep her steady as she goes!

halte sie auf Kurs!

4. steady dated (have regular boyfriend, girlfriend):

to go steady with sb

fest mit jdm gehen οικ

IV. steady [ˈstedi] ΕΠΙΦΏΝ (warning)

steady

sachte!

steady on! βρετ

halt!

V. steady [ˈstedi] ΟΥΣ dated οικ

steady

fester Freund/feste Freundin θηλ(αρσ)

steady

Liebste(r) θηλ(αρσ) απαρχ

re·main [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + ουσ, επίθ (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren αργκ

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich αιτ nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

remain steady ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

steady ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady (Aktienkurs: unverändert)

gehalten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

steady ΕΠΊΘ

steady

gleichmäßig

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead of crescendoing to some sweeping catharsis, the two chords remain steady and resolute, never resolving.

consequenceofsound.net

Around 43 percent are feeling somewhat positive, believing the economy will remain steady for the next year.

www.dynamicbusiness.com.au

The weather is forecast to remain steady for the next couple of days, with more benign conditions.

www.mysailing.com.au

The question is what happens in six months' time -- does it fall off with the 5s or remain steady?

business.financialpost.com

There are upholstered seats for passengers who like comfort, wooden benches for the more hardy and a standing bar for those who can remain steady on their feet.

en.wikipedia.org