STEADIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. steady [ˈstedi] ΕΠΊΘ

1. steady (stable):

steady

fest <fester, am festesten>

steady

stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet steady on her legs

die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

steady employment/job

feste Anstellung [o. Arbeit] /Stelle

steady relationship

feste Beziehung

steady temperature

gleichbleibende Temperatur

2. steady (regular):

steady

kontinuierlich

steady

gleichbleibend

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

steady breathing/pulse

regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

steady flow

regelmäßiger Fluss

steady increase/decrease

stetige Zunahme/Abnahme

steady rain

anhaltender Regen

steady speed

konstante Geschwindigkeit

to remain steady price

sich αιτ behaupten

3. steady (not wavering):

steady

fest <fester, am festesten>

he gave her a steady look

er sah sie unverwandt an

steady ache [or pain]

andauernder [o. permanenter] Schmerz

steady hand

ruhige Hand

steady voice

feste Stimme

4. steady (calm and dependable):

steady

verlässlich

steady

solide

steady nerves

starke Nerven

5. steady (regular):

steady

regelmäßig

steady client [or customer]

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

steady patron

Mäzen(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

steady patron

Gönner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

steady beau αμερικ

ständiger Begleiter

steady boyfriend/girlfriend

fester Freund/feste Freundin

6. steady ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (unchanged):

steady

gehalten

II. steady <-ie-> [ˈstedi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (stabilize):

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him

Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to steady oneself

ins Gleichgewicht kommen

to steady oneself

Halt finden

to steady the ladder

die Leiter festhalten

2. steady (make calm):

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

to steady one's nerves

seine Nerven beruhigen

III. steady [ˈstedi] ΕΠΊΡΡ

1. steady (still):

to hold steady prices

stabil bleiben

to hold sth steady

etw festhalten

2. steady βρετ (be sparing):

to go steady on sth

mit etw δοτ sparsam umgehen [o. vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. steady ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on course):

steady

auf Kurs

keep her steady as she goes!

halte sie auf Kurs!

4. steady dated (have regular boyfriend, girlfriend):

to go steady with sb

fest mit jdm gehen οικ

IV. steady [ˈstedi] ΕΠΙΦΏΝ (warning)

steady

sachte!

steady on! βρετ

halt!

V. steady [ˈstedi] ΟΥΣ dated οικ

steady

fester Freund/feste Freundin θηλ(αρσ)

steady

Liebste(r) θηλ(αρσ) απαρχ

steady ˈstate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΦΥΣ

steady state

Gleichgewicht ουδ <-s>

steady state growth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gleichgewichtswachstum ουδ

steady state ˈtheo·ry ΟΥΣ no pl

the steady state theory

die Theorie des stationären Kosmos

steady breathing

gleichmäßige Atemzüge

γερμανικά

αγγλικά

stetig

steady

stetiges Wachstum ΟΙΚΟΝ

steady growth

standfest

steady

Landregen

steady rain

stabil

steady

gleichbleibend

steady

in gleichbleibendem Abstand

at a steady distance

ausgeglichen

steady

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

steady ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady (Aktienkurs: unverändert)

gehalten

steady state ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady state

Gleichgewicht ουδ

barely steady phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

remain steady ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

steady state growth ΟΥΣ CTRL

steady state growth

Gleichgewichtswachstum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

gehalten (Aktienkurs: unverändert)

steady

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

Gleichgewichtswachstum

steady state growth

Gleichgewicht

steady state

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

steady ΕΠΊΘ

steady

gleichmäßig

hold steady [ˌhəʊldˈstedi] ΡΉΜΑ

hold steady

(sich) stabil halten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

steady state ΟΥΣ

steady state

Gleichgewichtszustand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

steady state ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

steady state

Beharrungszustand

γερμανικά

αγγλικά

Beharrungszustand

steady state

stationär

steady state

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sustainability used to be just a buzzword, but now it has become a steady component of corporate strategy.

www.rolandberger.de

Nachhaltigkeit hat sich von einem Trendthema zu einem festen Bestandteil der Unternehmensstrategie entwickelt.

www.rolandberger.de

I think that was mentally even the worst stage of the tour of my cycling life, worse than the gloss in Carinthia with 14, worse than the Glockner with 15 and worse than the last leg up to the North Cape in a steady wind.

www.kontinentalradeln.at

Ich glaube, das war mental sogar die schlimmste Touretappe meines Radlerlebens, schlimmer als der Glanz in Kärnten mit 14, schlimmer als der Glockner mit 15 und schlimmer als die letzte Etappe rauf zum Nordkapp bei einem festen Wind.

www.kontinentalradeln.at

Have primarily sound health, steady job, good luck wherever you go and optimism in your veins.

www.preprava-odpadu.cz

Ins neue Jahr wünschen wir Ihnen hauptsächlich kernige Gesundheit, feste Anstellung, Glück auf Schritt und Tritt und Optimismus in den Adern.

www.preprava-odpadu.cz

Since 1980 Engelberg has been steady station of Ski Jumping World Cup and this status was secured with the last conversion of the Großtitlisschanze into a K125 from August 2000 to fall 2001 and the renewing of the inrun in 2006.

berkutschi.com

Seit 1980 war Engelberg fester Bestandteil des Skisprung-Weltcups und durch den letzten Umbau der Großtitlisschanze zur K125 von August 2000 bis Herbst 2001 und die Erneuerung des Anlaufs 2006 konnte dieser Status gewahrt werden.

berkutschi.com

By now, it has become a nice and steady tradition of our university to celebrate Schillerday at the last weekend of June. This day provides opportunities to get acquainted with the multiple facets of academic activities, and to congratulate recipiants of science awards.

www.uni-jena.de

Mittlerweile ist es eine schöne und feste Tradition universitären Lebens geworden, am letzten Juniwochenende gemeinsam den Schillertag zu feiern, die vielfältigen Facetten des Wissenschaftsbetriebes kennen zu lernen, den Trägern der Wissenschaftspreise zu gratulieren.

www.uni-jena.de