KOSMOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kos·mos <-> [ˈkɔsmɔs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

der Kosmos

the cosmos

αγγλικά

γερμανικά

cosmos

Kosmos αρσ <->

the steady state theory

die Theorie des stationären Kosmos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem erwies sich der Wettbewerb gegen die Kosmos sowohl für diese als auch für die Kirsten-Linie als außerordentlich schwierig.

de.wikipedia.org

Feuerwerke, mit Mineralien ausgelegte Grotten, eine Orangerie, Volieren und Menagerien entfalteten einen Kosmos des Wissens über die Natur und menschliche Kunstfertigkeiten.

de.wikipedia.org

Als möglicher Grund kommt die Spaltung des Kosmos in Himmel und Erde durch Enlil in Frage.

de.wikipedia.org

Bis zur Wende befand sich im äußeren Gebäudering eine Kosmos-Eisbar, seit 1992 wurde daraus ein asiatisches Restaurant.

de.wikipedia.org

Ein Hauptmerkmal des platonischen Kosmos besteht darin, dass er nicht tot ist, sondern beseelt, lebendig und mit Vernunft ausgestattet, ein ewiges, vollkommenes Wesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn das Licht, das uns seit Jahrmilliarden auf seiner Reise aus dem Big Bang, aus dem Ursprung des Kosmos, mit Information beliefert bzw. unsere einzige Informationsquelle ist, so ist das Rauschen nicht das Ende des Klangspektrums, sondern dessen Anfang.

www.donaufestival.at

If light provides us with information from its journey, since billions of years, from the Big Bang, from the origins of the cosmos – or rather, it is our only source of information – then noise is not the end of the sound spectrum but its beginning.

www.donaufestival.at

Der Gefühlstaumel im Kosmos von Unbesiegbarkeit, Liebe, Sex, Drogen, Alkohol, Verweigerung, Absturz und Resignation ist allemal größer als die Welt da draußen.

peperoni-books.de

The emotional dizziness in the cosmos of invincibility, love, sex, drugs, alcohol, refusal, crash and resignation is always greater than the world out there.

peperoni-books.de

Hierfür nutzen die Wissenschaftler hauptsächlich experimentelle Methoden und beobachten den Kosmos über mehr als zwölf Größenordnungen im elektromagnetischen Spektrum.

www.mpe.mpg.de

In their research, the scientists use mainly experimental methods and observe the cosmos across more than twelve orders of magnitude in the electromagnetic spectrum.

www.mpe.mpg.de

"Ich nehme meine Arbeit…als System (wahr), als flexiblen Kosmos und Kontinuum, in dem alles mit allem zusammenhängt, die Filme mit den Skulpturen mit den Performances mit den Zeichnungen."

www.hausderkunst.de

"I perceive my work as a system, as a flexible cosmos and continuum in which everything is interconnected, the films with the sculptures, with the performances, and with the drawings."

www.hausderkunst.de

Und es ist die große visuelle ihrer Bildkompositionen, die ein Konzert der Blicke ergibt und einen neuen ästhetisch-emotionalen Diskurs mit dem Werk möglich macht, der uns wie eine Nabelschnur mit unserer eigenen Erinnerungswelt verbindet, dem subjektiven Kosmos des Unersetzbaren.

www.eikon.at

And it is the great visual of her picture compositions that results in a concert of glances, enabling a new aesthetic-emotional exchange with the work that connects us like an umbilical cord with our own world of memory, the subjective cosmos of the irreplaceable.

www.eikon.at