HATTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

haste [heɪst] ΟΥΣ no pl

haste (hurry)

Eile θηλ <->

haste (rush)

Hast θηλ <-, -> μειωτ

to make haste

sich αιτ beeilen

in haste

hastig

in her haste to leave the house she forgot her keys

vor lauter Eile, aus dem Haus zu kommen, ließ sie ihre Schlüssel liegen

to do sth in haste

etw in [aller] Eile tun

ιδιωτισμοί:

more haste less speed παροιμ

eile mit Weile παροιμ

post-ˈhaste ΕΠΊΡΡ αμετάβλ dated τυπικ

post-haste

schnellstens

post-haste

eilends

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? τυπικ

ˈtop-hat·ted ΕΠΊΘ αμετάβλ

top-hatted

einen Zylinder[hut] tragend nach ουσ

top-hatted

mit Zylinder

hat·ter [ˈhætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

hatter (hat-maker):

hatter

Hutmacher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

to be as mad as a hatter

total verrückt sein οικ

to be as mad as a hatter

einen Dachschaden haben

lat·te [ˈlɑ:teɪ] ΟΥΣ

latte

Milchkaffee αρσ <-s> kein pl

latte

Latte αρσ <-, -n>

I. matt, αμερικ matte [mæt] ΕΠΊΘ

matt

matt

II. matt, αμερικ matte [mæt] ΟΥΣ

1. matt (addition of image):

matt

Aufprojektion θηλ

matt

Mattaufnahme θηλ

2. matt (mask):

matt

Lichthofschutzschicht θηλ

butte [αμερικ bju:t] ΟΥΣ αμερικ ΓΕΩΛ

butte

Restberg αρσ

butte

Zeugenberg αρσ

butte

Spitzkuppe θηλ

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

1. hate no pl (emotion):

hate for/of

Hass αρσ <-es> auf +αιτ

feelings of hate

Hassgefühle pl

love and hate

Liebe θηλ und Hass αρσ

pure hate

blanker Hass

to feel [or harbour]hate for sb

jdn hassen

to feel [or harbour]hate for sb

jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of hate

jdn hasserfüllt ansehen

2. hate no pl (aversion):

hate

Abscheu αρσ <->

3. hate (object of hatred):

pet hate

Gräuel ουδ <-s, ->

pot noodles are her pet hate

Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet hate

Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. hate [heɪt] ΟΥΣ modifier

hate

Hass-

hate crime

Verbrechen ουδ aus Hass

hate mail

hasserfüllte Briefe pl

hate stuff on the internet

von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hate (dislike):

to hate sb/sth

jdn/etw hassen

to hate sb/sth (feel aversion to)

jdn/etw verabscheuen

to hate the sight/smell/sound of sth

etw nicht sehen/riechen/hören können

to hate doing sth [or to do sth]

etw äußerst ungern tun

to hate doing sth [or to do sth] (stronger)

es hassen, etw zu tun

I hate to admit/say it, but ...

es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber ...

to hate sb doing sth

es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I hate him telling me what to do all the time

ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

to hate sb for doing sth

etw jdm nicht verzeihen können [o. [οικ schwer] übelnehmen]

2. hate (politely regret):

to hate to do sth

etw [nur] äußerst ungern tun

I hate to interrupt, but it's time we left

ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd hate you to think that I was being critical

ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

ιδιωτισμοί:

to hate sb's guts οικ

jdn wie die Pest hassen οικ [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

sb would hate to be in sb's shoes

jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. hate [heɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hate

hassen

hate

Hass empfinden

Καταχώριση OpenDict

tin-hatter ΟΥΣ

tin-hatter (conspiracy theorist) αργκ

[überzeugte/r] Verschwörungstheoretiker(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

motte and bailey castle ΟΥΣ

motte and bailey castle ΙΣΤΟΡΊΑ

Motte mit Vorburg θηλ

motte and bailey castle ΙΣΤΟΡΊΑ

Motte mit Burghof θηλ

motte and bailey castle ΙΣΤΟΡΊΑ

Turmhügelburg mit Vorburg αρσ

motte and bailey castle ΙΣΤΟΡΊΑ

Turmhügelburg mit Burghof αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

chattel mortgage ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

chattel mortgage (Sachsicherheit, die sich auf bewegliche Sachen bezieht)

Mobiliarsicherheit θηλ

DVFA pattern ΟΥΣ CTRL

DVFA pattern

DVFA-Schema ουδ

business matter ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business matter

Sachverhalt αρσ

consumption pattern ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consumption pattern

Verbrauchsstruktur θηλ

inheritance matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

inheritance matter

Erbrechtsfrage θηλ

administrative fine matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative fine matter

Bußgeldsache θηλ

financial matter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial matter

Finanzierungsfall αρσ

bankruptcy matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bankruptcy matter

Konkursfall αρσ

personnel matter ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

personnel matter

Personalangelegenheit θηλ

GATT ΟΥΣ

GATT συντομογραφία: General Agreement on Tariffs and Trade ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen)

GATT ουδ

General Agreement on Tariffs and Trade ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

General Agreement on Tariffs and Trade

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shatter ΡΉΜΑ

shatter

zertrümmern

land use pattern ΟΥΣ

land use pattern

Flächennutzung

battery-caged ΕΠΊΘ

battery-caged

im Käfig gehalten

flatten out [ˌflætnˈaʊt] ΡΉΜΑ

flatten out

(sich) verflachen

pattern ΟΥΣ

pattern

Struktur

pattern

Muster

circulation pattern ΟΥΣ

circulation pattern

Zirkulationsmuster

chequered pattern [ˌtʃekədˈpætn] ΟΥΣ

chequered pattern

Schachbrettmuster

drainage pattern ΟΥΣ

drainage pattern

Entwässerungssystem

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] ΟΥΣ

gridiron street pattern

Rechtecksmuster (von Straßen)

spatial pattern ΟΥΣ

spatial pattern

Raummuster

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

t-test, Student’s t-test ΟΥΣ

t-test

t-Test

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] ΟΥΣ

decaying matter

verrottendes Material

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

flatten out ΡΉΜΑ

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

circular pattern [ˈsɜːkjələˌpætn] ΟΥΣ

circular pattern

kreisförmiges Muster

grey matter ΟΥΣ

grey matter

graue Substanz

pattern formation ΟΥΣ

pattern formation

Musterbildung

matter ΟΥΣ

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

pattern of inheritance, mode of inheritance ΟΥΣ

pattern of inheritance

Erbgang

pattern of inheritance

Vererbungsmuster

behavioural pattern [bɪˌheɪvjərəlˈpætn] ΟΥΣ

behavioural pattern

Verhaltensmuster

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

battery car ΠΕΡΙΒ

battery car

elektrischer Personenkraftwagen (ausschließlich Batteriebetrieb)

coherent pattern of movement ΔΗΜΟΣΚ

coherent pattern of movement

zusammenhängende Wegemuster

behavioural pattern

behavioural pattern

Verhaltensmuster

pattern of behaviour

pattern of behaviour

Verhaltensmuster

activity pattern ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΕΡΙΒ

activity pattern

Aktivitätsmuster

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

battery bus ΠΕΡΙΒ, public transport

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

foreign matter

foreign matter

Fremdstoff

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Georg hatte noch 6 other siblings.

www.rambow.de

Georg hatte noch 6 weitere Geschwister.

www.rambow.de

Grosses Pech hatte Alfredo Suarez , who had been injured, and so his title from last year could not defend.

www.octagon.at

Grosses Pech hatte Alfredo SUAREZ , der sich verletzt hatte und so seine Titel vom Vorjahr nicht verteidigen konnte.

www.octagon.at

I ordered two amazing dresses directly on 26.05. Â und hatte ganz klar den Underground Catwalk 2009 in the eye.

zoe-delay.de

Ich bestellte zwei tolle Kleider direkt am 26.05. Â und hatte ganz klar den Underground Catwalk 2009 im Auge.

zoe-delay.de