HUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, πλ ˈhy:tə] ΟΥΣ αρσ

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hat

den Hut aufsetzen/abnehmen

to put on/take off one's hat

2. Hut ΒΟΤ (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

cap

ιδιωτισμοί:

Hut ab [vor jdm]! οικ

hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! οικ

well done!

Hut ab [vor jdm]! οικ

I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]

to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein οικ

to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land παροιμ

a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)

to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen

you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch

it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben οικ

to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen οικ

to get a dressing-down [or telling-off] οικ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to pack one's bags μτφ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to be dismissed

etw an den Hut stecken können οικ

to stick [or keep] sth αργκ

etw aus dem Hut zaubern οικ (etw improvisieren)

to pull sth out of the hat

Hut² <-> [hu:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Hut

protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein

to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut

I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein

to be on one's guard [against sb/sth]

Pillbox[-Hut]

pillbox hat

ein breitrandiger Hut

a broad-brimmed hat

[jdm] etw eindellen Auto, Hut

to dent sth [of sb's]

[jdm] etw eindellen Auto, Hut

to make a dent in sth [of sb's]

αγγλικά

γερμανικά

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

hatless

ohne Hut nach ουσ

pork-pie hat

flacher Hut mit Krempe

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

sugarloaf hat

kegelförmiger Hut

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cap

Hut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.

de.wikipedia.org

Eine Allgäuer Volksweisheit besagt: „Trägt der Grünten einen Hut, wird das Wetter morgen gut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.

www.mayser.de

The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.

www.mayser.de

Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.

mv.vatican.va

The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.

mv.vatican.va

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind ( nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen, Miniröcke und Hüte ).

mv.vatican.va

Access to Vatican Museums, Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica is permitted only to visitors dressed appropriately ( no sleeveless blouses, no miniskirts, no shorts, no hats allowed ).

mv.vatican.va

Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.

www.mayser.de

Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.

www.mayser.de