HÜTCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hüt·chen <-s, -> [ˈhy:tçən] ΟΥΣ ουδ

Hütchen υποκοριστικό: Hut

Hütchen

little hat

Hut² <-> [hu:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Hut

protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein

to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut

I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein

to be on one's guard [against sb/sth]

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, πλ ˈhy:tə] ΟΥΣ αρσ

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hat

den Hut aufsetzen/abnehmen

to put on/take off one's hat

2. Hut ΒΟΤ (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

cap

ιδιωτισμοί:

Hut ab [vor jdm]! οικ

hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! οικ

well done!

Hut ab [vor jdm]! οικ

I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]

to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein οικ

to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land παροιμ

a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] οικ

to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)

to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen

you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch

it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben οικ

to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen οικ

to get a dressing-down [or telling-off] οικ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to pack one's bags μτφ

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen οικ

to be dismissed

etw an den Hut stecken können οικ

to stick [or keep] sth αργκ

etw aus dem Hut zaubern οικ (etw improvisieren)

to pull sth out of the hat

beim Match wurde mächtig geholzt

it was a dirty match

αγγλικά

γερμανικά

football match

[Fussball]match αρσ CH

to umpire a game/match

ein Spiel/Match leiten

the match was a shocker

das Match war katastrophal [o. schrecklich]

to abandon a game/match

ein Spiel/Match abbrechen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to watch a match ΑΘΛ

einem Match zusehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier verantwortete er 1917 die Uraufführung der Oper An allem ist Hütchen schuld!

de.wikipedia.org

Alle loben sie für ihre Klugheit und schwören ihr und dem noch einmal erschienenen Hütchen, von nun an gut zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei konnten sich die Zehnkämpfer in einem ungewöhnlichen Dreikampf messen: nacheinander waren Stabhochsprung, Kugelstoßen und ein Pendellauf zwischen Hütchen zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Das Umstoßen der "Hütchen" wird durch Addition von Strafzeiten im Sekundenbereich geahndet und erschwert somit das Erreichen einer vorderen Position.

de.wikipedia.org

Das Hochzeitsfest beginnt mit einem wüsten Tanz, bei dem Hütchen und andere Kobolde ein großes Durcheinander erzeugen und alle zum Streit reizen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hütchen, Tore, Figuren und viele bunte Hindernisse

www.altepost-stubai.at

little hats, figures and many colorful obstacles

www.altepost-stubai.at