KATASTROPHAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ka·ta·stro·phal [katastroˈfa:l] ΕΠΊΘ μειωτ

1. katastrophal (verheerend):

katastrophal

catastrophic

katastrophal

devastating

2. katastrophal οικ (furchtbar):

katastrophal

dreadful

katastrophal

awful

II. ka·ta·stro·phal [katastroˈfa:l] ΕΠΊΡΡ μειωτ

1. katastrophal (verheerend):

katastrophal

catastrophically

katastrophal

devastatingly

2. katastrophal (furchtbar):

katastrophal

awfully

katastrophal

dreadfully

Καταχώριση OpenDict

katastrophal ΕΠΊΘ

katastrophal (sehr schlecht, absolut erfolglos)

disastrous

Καταχώριση OpenDict

katastrophal ΕΠΊΘ

katastrophal (Fehler, Ergebnis etc)

calamitous

αγγλικά

γερμανικά

catastrophically

katastrophal

catastrophic

katastrophal

cataclysmic

katastrophal

calamitous

katastrophal

abysmal

katastrophal

disastrous

katastrophal

to be disastrous for sb/sth

für jdn/etw katastrophal sein

to be disastrous for sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw katastrophal auswirken

disastrously

katastrophal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Katastrophale Auswirkungen hatte auch die Einschleppung von Hauskatzen, Mardern und Ratten als Neozoen auf zuvor säugetierfreie subantarktische Inseln.

de.wikipedia.org

Für die katholische Kirche waren die Folgen der osmanischen Eroberung der Balkanhalbinsel katastrophal.

de.wikipedia.org

Sie kamen zumeist nicht durch die Kampfhandlungen selbst, sondern auf der Flucht (Wassermangel, totale Erschöpfung) oder in den Flüchtlingslagern ums Leben (katastrophale Hygiene).

de.wikipedia.org

Das Junihochwasser 1961 war ein katastrophales Hochwasserereignis, das durch schwere Unwetter hervorgerufen worden war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch ihre Klarlegung der chemischen Mechanismen, die die Konzentration des atmosphärischen Ozon bestimmen, wie durch ihre warnende Vorhersage vor den Folgen einer ungehemmten Emission ozonzerstörender Gase haben die drei Wissenschaftler dazu beigetragen, uns alle vor einem globalen Umweltproblem zu bewahren, das katastrophale Konsequenzen bekommen könnte.

www.uni-mainz.de

Thanks to their explanation of the chemical mechanisms that determine the concentration of atmospheric ozone as well as their warnings on the consequences of unrestrained emission of ozone-damaging gases, the three scientists made an important contribution towards protecting us all from a global environmental problem that could have catastrophic consequences.

www.uni-mainz.de

Dass sich das Klima auch im Laufe der Zeit ändert, wissen wir mindestens aus der Kenntnis über die letzte Eiszeit, die große Teile des heutigen Deutschlands unter einen Eispanzer setzte und bekannte katastrophale Folgen für das bis dahin hier vorhandene Leben hatte.

www.umweltbundesamt.de

The fact that climate also changes over time is evident from knowledge about the last ice age which covered large parts of what nowadays is Germany under a sheet of ice and with catastrophic consequences for all existing life forms at the time.

www.umweltbundesamt.de

katastrophale Verlegung nach Alteno (76) vergessen, 2.Jan 79 wurde die gesamte Staffel in Gefechtsbereitschaft versetzt und mehrere Maschinen flogen nach Warschau Besatzungswechsel erfolgte nachts in Schönefeld, ausgetauschte Besatzungen wurden nach Dresden geflogen

www.luroko.de

was forgotten catastrophic relocation to Alteno (1976), 2nd Jan 79, the entire Season in combat readiness and added several machines flew to Warsaw Crew change took place at night in Schönefeld, after crews were exchanged Dresden flown

www.luroko.de

Zusätzlich konnten wir in Kooperation mit den Arbeitsgruppen von Peter Lichter und Jan Korbel einen Zusammenhang zwischen TP53 Mutationen und Chromothripsis aufweisen, der auf eine spezifische Rolle von p53 in der Entstehung katastrophaler DNA Rearrangements bei der AML hindeutet (siehe Rausch et al.

www.ngfn.de

In addition, we also could in collaboration with Peter Lichter’s and Jan Korbel’s groups substantiate a link between TP53 mutation and chromothripsis that indicates a context-specific role for p53 in catastrophic DNA rearrangements in AML.

www.ngfn.de

Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.

traveltrade.visitberlin.de

At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.

traveltrade.visitberlin.de