FILING SYSTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfil·ing sys·tem ΟΥΣ

filing system ΟΙΚΟΝ

Ablagesystem ουδ <-s, -e>

filing system Η/Υ

Archivierungssystem ουδ

Dateisystem

file system

hierarchisches Dateisystem

hierarchical file system

Systemdatei

system file

Dateiverwaltung

file management system

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter αρσ

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner αρσ

file (loose-leaf)

[Akten]mappe θηλ

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte θηλ <-, -n> über +αιτ

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file Η/Υ:

file

Datei θηλ <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

ιδιωτισμοί:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] ΟΥΣ modifier

file copy

Aktenkopie θηλ <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw αιτ erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for sth

auf etw αιτ klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file

Reihe θηλ <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

file

Abteilung θηλ <-, -en>

3. file ΣΚΆΚΙ:

file

Reihe θηλ <-, -n>

II. file² [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file into sth

nacheinander in etw αιτ [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

Feile θηλ <-, -n>

II. file³ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich δοτ die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

fil·ing [ˈfaɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. filing no pl (archiving):

filing

Ablage θηλ <-, -n>

her job involves filing

zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

2. filing (registration):

filing

Einreichung θηλ <-, -en>

bankruptcy filing

Konkursanmeldung θηλ <-, -en>

3. filing no pl Η/Υ:

filing

Archivierung θηλ <-, -en>

sys·tem [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (network):

system

System ουδ <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik θηλ

rail/road system ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schienen-/Straßennetz ουδ

2. system Η/Υ:

system

System ουδ <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

Regime ουδ <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ΑΣΤΡΟΝ:

system

System ουδ <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ουδ <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ουδ <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ουδ

6. system επιβεβαιωτ (order):

system

System ουδ <-s, -e>

system

Ordnung θηλ <-, -en>

7. system ΙΑΤΡ:

system

[Organ]system ουδ

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ουδ

8. system μειωτ:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich αιτ gegen das System durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

etw loswerden οικ

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Creating an organised filing system for paperwork and invoices can take the headache out of credit management.

www.dynamicbusiness.com.au

Other labels either would not be of use or would muddle the filing system.

en.wikipedia.org

And although a filing system she tried to implement failed, the instant camera she's introduced to the business is a big success.

www.independent.ie

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Set up a filing system from different folders and mails here in order of importance,…

de.mimi.hu

Ein Ablagesystem aus verschiedenen Ordnern einrichten und dort Mails nach ihrer Bedeutung,…

de.mimi.hu

The LEUCHTTURM ALBENVERLAG offers an appealing and matching filing system for paperwork such as correspondence, invoices, contracts and insurance policies.

www.leuchtturm1917.com

Ein ansprechendes und aufeinander abgestimmtes Ablagesystem für Unterlagen wie Korrespondenzen, Rechnungen, Verträge oder Policen.

www.leuchtturm1917.com

There, records immediately go into the proper patient’s electronic chart in Dr. Ward’s electronic filing system.

graphics.kodak.com

Dort werden sie sofort in der entsprechenden elektronischen Akte in Dr. Wards elektronischem Ablagesystem gespeichert.

graphics.kodak.com

Good order is a matter of organisation and also of a well-conceived, flexible and expandable filing system – a system that offers more than only height times width.

www.lista-office.com

Und eines durchdachten, flexiblen und ausbaubaren Ablagesystems. Eines Systems, das mehr bietet als nur mehr Höhe mal Breite.

www.lista-office.com

First consider the files that need to be stored and choose the appropriate filing system

www.dussmann-office.com

Überlegen Sie sich erst einmal, um welche Unterlagen es sich im Allgemeinen handelt und wählen Sie das passende Ablagesystem.

www.dussmann-office.com