EYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

ey·ing [ˈaɪɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

eying present participle of eye

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye (organ):

eye: Auge ουδ <-s, -n>

to give sb a black eye οικ: jdm ein blaues Auge verpassen οικ

as far as the eye can see: so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [große] Augen machen

to close one's eyes tightly: die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes: schielen

to roll one's eyes: mit den Augen rollen

to roll one's eyes: die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]: sich δοτ [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye: Öhr ουδ <-(e)s, -e>

eye of a needle: Nadelöhr ουδ

3. eye (eyelet):

eye: Öse θηλ <-, -n>

4. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye: Auge ουδ <-s, -n>

the eye of a storm: das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane: das Auge des Orkans

5. eye ΒΟΤ:

eye potato: Auge ουδ <-s, -n>

eye flower: Knospenansatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all eyes: ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye: nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes: seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach χιουμ: seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth οικ: jdn/etw zu Gesicht bekommen οικ

to catch sb's eye (sb's attention): jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth: seine Augen vor etw δοτ verschließen

to cry one's eyes out οικ: sich δοτ die Augen ausheulen οικ [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open οικ: etw mit vollem Bewusstsein [o. μτφ mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in βρετ in ball games: Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth οικ (watch): jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth οικ (watch): ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire): ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position: ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth: ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw αιτ haben

she has eyes in the back of her head οικ: sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head οικ: ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance βρετ, αυστραλ οικ: [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]: in jds Augen

in the eyes of the people/public: in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ: ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ: jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth οικ: nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]: die Augen offenhalten

to make eyes at sb οικ: jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye: in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb βρετ οικ: ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]: jdm die Augen [für etw αιτ] öffnen

to see eye to eye with sb on sth: mit jdm einer Meinung über etw αιτ sein

her eyes were popping out of her head οικ: ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut οικ: mit geschlossenen Augen μτφ

with one's eyes shut οικ: blind

to be able to do sth with one's eyes shut οικ: etw mit geschlossenen Augen [o. οικ im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut: blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes: ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth οικ (admire) he can't take his eyes off her: er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute: man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye: in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ: Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ

to turn a blind eye [to sth]: [bei etw δοτ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken οικ μτφ

[right] before [or under] sb's very eyes: [direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work οικ: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] ΟΥΣ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye: Augen-

eye specialist: Augenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth: jdn/etw beäugen [o. τυπικ in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully: jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down: jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth: jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten τυπικ

to eye sb/sth appreciatively: jdm/etw anerkennende Blicke zollen τυπικ

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye (organ):

eye: Auge ουδ <-s, -n>

to give sb a black eye οικ: jdm ein blaues Auge verpassen οικ

as far as the eye can see: so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [große] Augen machen

to close one's eyes tightly: die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes: schielen

to roll one's eyes: mit den Augen rollen

to roll one's eyes: die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]: sich δοτ [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye: Öhr ουδ <-(e)s, -e>

eye of a needle: Nadelöhr ουδ

3. eye (eyelet):

eye: Öse θηλ <-, -n>

4. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye: Auge ουδ <-s, -n>

the eye of a storm: das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane: das Auge des Orkans

5. eye ΒΟΤ:

eye potato: Auge ουδ <-s, -n>

eye flower: Knospenansatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all eyes: ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye: nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes: seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach χιουμ: seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth οικ: jdn/etw zu Gesicht bekommen οικ

to catch sb's eye (sb's attention): jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth: seine Augen vor etw δοτ verschließen

to cry one's eyes out οικ: sich δοτ die Augen ausheulen οικ [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open οικ: etw mit vollem Bewusstsein [o. μτφ mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in βρετ in ball games: Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth οικ (watch): jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth οικ (watch): ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire): ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position: ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth: ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw αιτ haben

she has eyes in the back of her head οικ: sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head οικ: ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance βρετ, αυστραλ οικ: [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]: in jds Augen

in the eyes of the people/public: in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ: ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ: jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth οικ: nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]: die Augen offenhalten

to make eyes at sb οικ: jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye: in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb βρετ οικ: ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]: jdm die Augen [für etw αιτ] öffnen

to see eye to eye with sb on sth: mit jdm einer Meinung über etw αιτ sein

her eyes were popping out of her head οικ: ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut οικ: mit geschlossenen Augen μτφ

with one's eyes shut οικ: blind

to be able to do sth with one's eyes shut οικ: etw mit geschlossenen Augen [o. οικ im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut: blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes: ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth οικ (admire) he can't take his eyes off her: er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute: man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye: in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ: Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ

to turn a blind eye [to sth]: [bei etw δοτ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken οικ μτφ

[right] before [or under] sb's very eyes: [direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work οικ: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] ΟΥΣ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye: Augen-

eye specialist: Augenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth: jdn/etw beäugen [o. τυπικ in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully: jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down: jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth: jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten τυπικ

to eye sb/sth appreciatively: jdm/etw anerkennende Blicke zollen τυπικ

ˈeye-catch·ing ΕΠΊΘ

eye-catching: auffällig

to be eye-catching: auffallend sein

to be eye-catching: ins Auge fallen [o. springen]

ˈeye-catch·er ΟΥΣ

eye-catcher: Blickfang αρσ <-(e)s, -fänge>

ˈeye sock·et ΟΥΣ

eye socket: Augenhöhle θηλ <-, -n>

ˈeye-lev·el ΟΥΣ

at eye-level: in Augenhöhe

to place sth at eye-level: etw in Augenhöhe anbringen

Καταχώριση OpenDict

eye ΟΥΣ

I couldn't believe my eyes!: ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!: ich traute meinen Augen nicht!

Καταχώριση OpenDict

eye colour, eye color ΟΥΣ

eye colour [or Am eye color]: Augenfarbe θηλ

Καταχώριση OpenDict

eye tracking ΟΥΣ

eye tracking: Eyetracking ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

eye-blistering ΕΠΊΘ

eye-blistering (clothes, comic etc): etw, das einen visuell umhaut οικ

eye-blistering μτφ: Wahnsinns- οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

with an eye to profitability phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

with an eye to profitability: ertragsorientiert

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

ertragsorientiert: with an eye to profitability

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

eye spot ΟΥΣ

eye spot: Augenfleck

lens eye [ˌlenzˈaɪ] ΟΥΣ

lens eye: Linsenauge

by eye ΕΠΊΘ

by eye: unvergrößert

eye memory

eye memory: visuelles Gedächtnis

eye muscle ΟΥΣ

eye muscle: Augenmuskel

pinhole eye [ˌpɪnhəʊlˈaɪ] ΟΥΣ

pinhole eye: Blasenauge

pit eye ΟΥΣ

pit eye: Grubenauge

compound eye ΟΥΣ

compound eye: Komplexauge

compound eye: Facettenauge

chamber of the eye ΟΥΣ

chamber of the eye: Augenkammer

ox-eye daisy ΟΥΣ

ox-eye daisy: Margerite

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Katzenauge: cat's eye

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to have a cast in one's eye: schielen οικ

to have a cast in one's eye: einen Silberblick haben

to cast an eye [or a glance] over sth: einen Blick auf etw αιτ werfen

an eye for an eye: Auge um Auge

to see eye to eye with sb on sth: mit jdm einer Meinung über etw αιτ sein

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ: Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ

eye colour [or Am eye color]: Augenfarbe θηλ

to not see eye to eye [with sb]: nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken: to turn a blind eye [to sth]

Ausschau [nach jdm/etw] halten: to keep an eye out [or a lookout] [for sb/sth]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "eying" σε άλλες γλώσσες