CONSULTING HOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·ˈsult·ing hours ΟΥΣ πλ

consulting hours

Sprechstunde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Sprechzeit

consulting hours πλ

στο λεξικό PONS

I. con·sult [kənˈsʌlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

consult

sich αιτ beraten

to consult with sb

sich αιτ mit jdm beraten

to consult with sb about sth

etw mit jdm besprechen

to consult with sb about sth

sich αιτ mit jdm über etw αιτ beraten

II. con·sult [kənˈsʌlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consult (ask):

to consult sb [about [or on] sth]

jdn [bezüglich einer S. γεν] um Rat fragen

to consult a doctor/lawyer/specialist

einen Arzt/Anwalt/Spezialisten konsultieren τυπικ [o. zurate ziehen]

2. consult (look at):

to consult sth

etw heranziehen [o. zurate ziehen]

I'll consult my diary

ich seh mal in meinem Kalender nach

to consult a dictionary

in einem Wörterbuch nachschlagen

to consult a list/map

in einer Liste/auf einer Karte nachsehen

to consult the oracle

das Orakel befragen

to consult one's watch

auf die Uhr sehen

3. consult (consider):

to consult sth

etw prüfen

to consult one's feelings/intuitions

auf sein Gefühl/seine Intuition hören

I have to consult my feelings before ...

ich muss erst mit mir zurate gehen, bevor ...

con·sult·ing [kənˈsʌltɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

consulting

beratend

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consulting ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consulting (Dienstleistungsressort)

Beratung θηλ

Present

I	consult
you	consult
he/she/it	consults
we	consult
you	consult
they	consult

Past

I	consulted
you	consulted
he/she/it	consulted
we	consulted
you	consulted
they	consulted

Present Perfect

I	have	consulted
you	have	consulted
he/she/it	has	consulted
we	have	consulted
you	have	consulted
they	have	consulted

Past Perfect

I	had	consulted
you	had	consulted
he/she/it	had	consulted
we	had	consulted
you	had	consulted
they	had	consulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They then have their consulting hours, only because their patients will sober up by themselves if they do nt cure them first.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geriatric endoprosthesis consulting hours These consulting hours are intended for older patients with numerous and serious accompanying illnesses who require an artificial knee or hip joint.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Geriatrische Endoprothesensprechstunde Diese Sprechstunde ist für ältere Patienten mit zahlreichen und schwerwiegenden Begleitkrankheiten, die ein künstliches Knie- oder Hüftgelenk benötigen.

www.krankenhaus-gross-sand.de

The writing centre is open for regular consulting hours where the initial contact can take place.

www.uni-goettingen.de

Mit einer regelmäßig stattfindenden, offenen Sprechstunde bietet das Schreibzentrum die Möglichkeit der ersten Kontaktaufnahme an.

www.uni-goettingen.de

Upon discharge from our short-term surgery, you will receive an appointment to present yourself at our outpatient clinic during their consulting hours.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Bei der Entlassung aus unserer Kurzzeitchirurgie erhalten Sie einen ambulanten Wiedervorstellungstermin in unserer Sprechstunde.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Peter Muller is worried, that many a worker might lose his job because of the slump and may not have money anymore to pay for Peter Muller s consulting hours at the bar.

www.kleinmexiko.de

Und Peter Müllers Sorge ist, dass aufgrund der Wirtschaftskrise eben der kleine Arbeiter seine Arbeit verliert und kein Geld mehr hat für Peter Müllers Sprechstunde bei Bier und Bratwurst.

www.kleinmexiko.de