CONSULTATION PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·sul·ta·tion [ˌkɒnsəlˈteɪʃən, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. consultation no pl (advice):

consultation

Beratung θηλ <-, -en>

consultation with on

Beratungsgespräch ουδ <-[e]s, -e> mit +δοτ/über +αιτ

to be in consultation [with sb]

sich αιτ [mit jdm] beraten

to decide on sth in consultation with sb

etw in Absprache mit jdm entscheiden

2. consultation (meeting):

consultation

Beratung θηλ <-, -en>

consultation

Besprechung θηλ <-, -en>

consultation with one's lawyer, accountant with about/on

Rücksprache θηλ <-> kein pl mit +δοτ/über +αιτ

3. consultation ΙΑΤΡ:

consultation

Konsultation θηλ <-, -en>

to have a consultation with sb

jdn konsultieren

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consultation process ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consultation process (Beratungsprozess)

Konsultationsprozess αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konsultationsprozess (Beratungsprozess)

consultation process

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consultations between expert network clients and experts may be in the form of face-to-face meetings, phone calls, teleconferences, video conferences, or email exchanges.

en.wikipedia.org

Even on holiday, his fame caused him to receive many requests for consultations.

en.wikipedia.org

Pregnant women come to the health center for prenatal consultations, births, or if they suspect they have malaria.

en.wikipedia.org

These factors were defined following extensive public consultations.

en.wikipedia.org

He retired from active practice in 1973 while continuing occasional consultations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.

www.giz.de

Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.

www.giz.de

Results achieved so far Extensive consultation and support from the project have resulted in great progress being made in public finance reform:

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch umfassende Beratung und Unterstützung des Vorhabens wurden zahlreiche Fortschritte bei den Reformen der öffentlichen Finanzen erzielt:

www.giz.de

We are still taking part in consultation and training activities to learn more about new farming methods.

www.giz.de

Bis heute nehmen wir an Beratungen und Fortbildungen teil, um von neuen Anbautechniken zu erfahren.

www.giz.de

A total of 100 experts from around the world are involved in the consultations, while work on the envisaged topics is entrusted to twelve local scientists.

www.hnf.de

Insgesamt werden 100 Fachleute weltweit für die Beratung engagiert und zwölf Wissenschaftler vor Ort mit den Themen betraut.

www.hnf.de

The development offer reaches from consultation and feasibility studies over development of research models up to prototypes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Entwicklungsangebot reicht von Beratung und Machbarkeitsstudien über Labormuster bis hin zur Prototypentwicklung.

www.ibmt.fraunhofer.de