BODY SEARCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbody search ΟΥΣ

body search

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

body-search ΡΉΜΑ μεταβ

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈbody cav·ity search ΟΥΣ

body cavity search

Leibesvisitation θηλ <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

αγγλικά

γερμανικά

intimate searches [or body search]

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Leibesvisitation

body search

jdn einer Leibesvisitation unterziehen [o. eine Leibesvisitation bei jdm vornehmen] τυπικ

to subject sb to a body search

sich αιτ einer Leibesvisitation unterziehen müssen τυπικ

to have to undergo a body search

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (for object, person):

search for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go off in search of sth

sich αιτ auf die Suche nach etw δοτ machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung θηλ <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search Η/Υ:

search

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw δοτ] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw δοτ durchführen

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth τυπικ

nach etw δοτ suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw δοτ] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ΝΟΜ:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw δοτ] durchsuchen

3. search μτφ (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

was weiß ich!? οικ

search me! οικ

woher soll ich das wissen!? οικ

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

Körper αρσ <-s, ->

body

Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body

Körperschaft θηλ <-, -en>

body

Organisation θηλ <-, -en>

body

Organ ουδ <-s, -e>

body

Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body

Leitung θηλ <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body

Gruppe θηλ <-, -n>

student body

Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse θηλ <-, -n>

body

Menge θηλ <-, -n>

body

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ουδ

body of an army

Kerntruppe θηλ

body of a church

Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body

Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body

Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle θηλ <->

body of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke θηλ <-, -n>

body of wine

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body

Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ

Korpus αρσ

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body

Körperschaft θηλ

Present

I	body-search
you	body-search
he/she/it	body-searches
we	body-search
you	body-search
they	body-search

Past

I	body-searched
you	body-searched
he/she/it	body-searched
we	body-searched
you	body-searched
they	body-searched

Present Perfect

I	have	body-searched
you	have	body-searched
he/she/it	has	body-searched
we	have	body-searched
you	have	body-searched
they	have	body-searched

Past Perfect

I	had	body-searched
you	had	body-searched
he/she/it	had	body-searched
we	had	body-searched
you	had	body-searched
they	had	body-searched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So this would not be a great work environment for prison officers, starting your day with a body cavity search.

www.abc.net.au

It was as long as an old man's rambling tale and as uncomfortable as a body cavity search -- by your mom, with your entire family watching.

www.charlestoncitypaper.com

This necessarily included her subjection to the body cavity search and being detained overnight in a cell in deplorable conditions.

www.jamaicaobserver.com

The count also includes at least 10 cases of involuntary body cavity searches.

www.thestar.com

Unless you are prepared for full pat-downs and body cavity searches, you can always bring in pills.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demand that the practice of subjecting prisoners to full body searches each time they enter or exit their cells cease immediately.

www.libertad.de

Die Forderung, daß die Praxis, die Gefangenen jedesmal, wenn sie die Zellen betreten oder verlassen, einer Leibesvisitation zu unterziehen, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de

railway lines being occupied and police evacuations, negotiations for low fares, body searches, police charging, injuries and arrests.

www.nadir.org

Gleise wurden blockiert und Raeumungsaktionen der Polizei, Verhandlungen wegen niedriger Fahrpreise, Leibesvisitationen, Polizeiangriffe, Verletzungen und Festnahmen.

www.nadir.org

You may undergo further checks: body search (this will be carried out by a person of the same sex as yourself…

www.euroairport.com

Leibesvisitation (diese Kontrolle erfolgt durch eine Person gleichen Geschlechts wie Sie…

www.euroairport.com

The security staff is authorised to conduct body searches.

www.goc-stuttgart.de

Der Ordnungsdienst ist ermächtigt, Leibesvisitationen vorzunehmen.

www.goc-stuttgart.de

A lady from an establishment was put there to guard and should undergo a body search.

zoe-delay.de

Eine Dame aus einem Etablissement wurde dort zur Wache genommen und sollte sich einer Leibesvisitation unterziehen.

zoe-delay.de