BABY TALK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbaby talk ΟΥΣ no pl

baby talk

Babysprache θηλ

kann das Kind schon sprechen?

can the baby talk yet?

I. baby [ˈbeɪbi] ΟΥΣ

1. baby of animals:

baby (child)

Baby ουδ <-s, -s>

baby (child)

Junges ουδ

baby (nursing child)

Säugling αρσ <-s, -e>

to expect/have a baby

ein Baby [o. Kind] erwarten/bekommen

2. baby (youngest person):

baby

Jüngste(r) θηλ(αρσ)

the baby of the family

das Nesthäkchen

3. baby (childish person):

baby

Kindskopf αρσ

don't be such a baby — this won't hurt a bit

stell dich nicht so an — es wird nicht weh tun!

4. baby esp αμερικ οικ (affectionate address):

baby

Baby ουδ <-s, -s>

baby

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

baby

Liebling αρσ <-s, -e>

5. baby (responsibility):

ask Philip, it's his baby

frag Philip, es ist sein Ding

ιδιωτισμοί:

to be left holding the baby

etw ausbaden müssen

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. baby [ˈbeɪbi] ΟΥΣ modifier

1. baby (very young):

baby (bird, elephant)

klein <kleiner, am kleinsten>

baby boy/girl

kleiner Sohn/kleines Töchterchen

a baby dog

ein Hündchen ουδ

2. baby (small variety):

baby

Mini-

baby car

Kleinwagen αρσ <-s, ->

baby carrots

Babymöhren pl

baby carrots

Babyrüebli pl CH

baby vegetables

junges Gemüse

3. baby (for babies):

baby (bath, equipment, shoes, things, toys)

Baby-

baby clothes

Babywäsche θηλ <-> kein pl

III. baby <-ie-> [ˈbeɪbi] ΡΉΜΑ μεταβ

to baby sb

jdn wie ein kleines Kind behandeln

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk the face off sb οικ

jdm ein Ohr abquatschen οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΟΥΣ

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	baby
you	baby
he/she/it	babies
we	baby
you	baby
they	baby

Past

I	babied
you	babied
he/she/it	babied
we	babied
you	babied
they	babied

Present Perfect

I	have	babied
you	have	babied
he/she/it	has	babied
we	have	babied
you	have	babied
they	have	babied

Past Perfect

I	had	babied
you	had	babied
he/she/it	had	babied
we	had	babied
you	had	babied
they	had	babied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other evidence suggests that baby talk is not a universal phenomenon.

en.wikipedia.org

The show plays with baby talk, having the group constantly mispronounce words and use improper grammar.

en.wikipedia.org

They may simplify their speech to concise sentences or words for them to repeat, or speak in nonsensical phrases (known as baby talk).

en.wikipedia.org

Baby talk is similar to what is used by people when talking to their pets (pet-directed speech).

en.wikipedia.org

The consonants "-l" and "-r" were marginal, only found in borrowings, baby talk, and the like.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avoid unnecessary diminutives such as "Bobby give me the spoon" and the "baby talk" such as "you can do dodo in Brumbrum".

www.kinderpraxis-hohn.de

Vermeiden Sie unnötige Verniedlichungsformen wie z. B. "Lenachen gib mir das Löffelchen" als auch die "Babysprache" wie z. B. "du kannst dodo im Brumbrum machen".

www.kinderpraxis-hohn.de