BABY TOOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbaby tooth ΟΥΣ

baby tooth

Milchzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

στο λεξικό PONS

Milchzahn

baby tooth (esp Am)

στο λεξικό PONS

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] ΟΥΣ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth μτφ

etw δοτ Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or αμερικ pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke θηλ <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn αρσ

tooth of a cog

Zahn αρσ eines Zahnrads

ιδιωτισμοί:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw δοτ sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw δοτ Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw αιτ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. γεν

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

I. baby [ˈbeɪbi] ΟΥΣ

1. baby of animals:

baby (child)

Baby ουδ <-s, -s>

baby (child)

Junges ουδ

baby (nursing child)

Säugling αρσ <-s, -e>

to expect/have a baby

ein Baby [o. Kind] erwarten/bekommen

2. baby (youngest person):

baby

Jüngste(r) θηλ(αρσ)

the baby of the family

das Nesthäkchen

3. baby (childish person):

baby

Kindskopf αρσ

don't be such a baby — this won't hurt a bit

stell dich nicht so an — es wird nicht weh tun!

4. baby esp αμερικ οικ (affectionate address):

baby

Baby ουδ <-s, -s>

baby

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

baby

Liebling αρσ <-s, -e>

5. baby (responsibility):

ask Philip, it's his baby

frag Philip, es ist sein Ding

ιδιωτισμοί:

to be left holding the baby

etw ausbaden müssen

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. baby [ˈbeɪbi] ΟΥΣ modifier

1. baby (very young):

baby (bird, elephant)

klein <kleiner, am kleinsten>

baby boy/girl

kleiner Sohn/kleines Töchterchen

a baby dog

ein Hündchen ουδ

2. baby (small variety):

baby

Mini-

baby car

Kleinwagen αρσ <-s, ->

baby carrots

Babymöhren pl

baby carrots

Babyrüebli pl CH

baby vegetables

junges Gemüse

3. baby (for babies):

baby (bath, equipment, shoes, things, toys)

Baby-

baby clothes

Babywäsche θηλ <-> kein pl

III. baby <-ie-> [ˈbeɪbi] ΡΉΜΑ μεταβ

to baby sb

jdn wie ein kleines Kind behandeln

Καταχώριση OpenDict

tooth ΟΥΣ

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

Present

I	baby
you	baby
he/she/it	babies
we	baby
you	baby
they	baby

Past

I	babied
you	babied
he/she/it	babied
we	babied
you	babied
they	babied

Present Perfect

I	have	babied
you	have	babied
he/she/it	has	babied
we	have	babied
you	have	babied
they	have	babied

Past Perfect

I	had	babied
you	had	babied
he/she/it	had	babied
we	had	babied
you	had	babied
they	had	babied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Space for the permanent successor may be lost if a baby tooth is removed before time, creating problems with the alignment, or may even prevent the permanent tooth from erupting.

jamaica-gleaner.com

Apparently the cavity was so big, a filling would have cracked the baby tooth.

bangordailynews.com

In cases like these, it is best to have the baby tooth extracted so the permanent tooth can be "pushed" into place by the child's tongue.

lifestyle.inquirer.net

It occurs when an adult tooth doesn't exert enough pressure on the baby tooth it is under, or does not have enough room to emerge.

www.dailymail.co.uk

If a child's baby tooth is lost before the permanent tooth is ready to erupt, adjacent teeth will drift and tip into the empty space.

www.insidetoronto.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first baby teeth appear at the earliest in the 3rd month and by the 13th month all baby teeth have usually broken through so that by age 2 1/2 to 3 baby has his full set _ 20 teeth.

www.powerkids.at

Die ersten Milchzähne zeigen sich frühestens im 3. Lebensmonat. Bis zum 13. Lebensmonat sind Milchzähne durchgebrochen und im Alter von zweieinhalb bis drei Jahren ist dann das Milchgebiss mit 20 Zähnen vollständig.

www.powerkids.at

Children's toothpaste with comprehensive protection for baby teeth and permanent teeth.

www.wild-pharma.com

Kinderzahnpaste mit umfassendem Schutz für Milchzähne und bleibende Zähne.

www.wild-pharma.com

Use until age 5, starting when first baby tooth comes in.

www.wild-pharma.com

Ab dem ersten Milchzahn bis 5 Jahre.

www.wild-pharma.com