ASTERIX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. as·ter·isk [ˈæstərɪsk] ΟΥΣ

asterisk

Sternchen ουδ <-s, ->

asterisk

Asteriskus αρσ <-s, -ken> ειδικ ορολ

marked with an asterisk

mit einem Sternchen gekennzeichnet

II. as·ter·isk [ˈæstərɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to asterisk sth

etw mit einem Sternchen versehen

plas·ter·ing [ˈplɑ:stərɪŋ, αμερικ ˈplæstɚ-] ΟΥΣ no pl

plastering

[Ver]putz αρσ

plastering (action)

Verputzen ουδ

plastering ΙΑΤΡ

Eingipsen ουδ

astern [əˈstɜ:n, αμερικ -ˈstɜ:rn] ΕΠΊΡΡ

1. astern ΝΑΥΣ (aft):

astern

achtern

full steam astern!

volle Kraft zurück!

to go astern

achteraus fahren

2. astern (behind):

astern

hinter

to be astern of sb

hinter jdm zurückliegen

as·ter·oid [ˈæstərɔɪd, αμερικ -tər-] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

asteroid

Asteroid αρσ <-en, -en>

as·ter [ˈæstəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ ΒΟΤ

aster

Aster θηλ <-, -n>

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr αρσ <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen ουδ <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master βρετ:

master (specialist instructor)

Lehrer αρσ <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer αρσ <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer αρσ <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister αρσ <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer αρσ

4. master βρετ ΝΑΥΣ (ship's captain):

master

Kapitän αρσ <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist οικ

7. master (master copy):

master

Original ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen παροιμ

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ modifier

master builder

Baumeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) αρσ (θηλ)

master craftsman

Handwerksmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) αρσ (θηλ)

master locksmith

Schmied(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

master locksmith Η/Υ computer

Haupt-

master locksmith Η/Υ computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

I. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, αμερικ ˈɑ:sterət̬i] ΟΥΣ

1. austerity no pl (absence of comfort):

austerity

Rauheit θηλ <->

austerity

Härte θηλ <-, -n>

2. austerity no pl:

austerity (plainness)

Einfachheit θηλ <->

austerity (with not much)

Kargheit θηλ <->

austerity (asceticism)

Askese θηλ <->

austerity (asceticism)

Enthaltung θηλ <-, -en>

3. austerity no pl (strictness):

austerity

Ernstheit θηλ

austerity

Strenge θηλ <->

ιδιωτισμοί:

austerities pl

Entbehrungen pl

austerities pl

Entsagungen pl

II. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, αμερικ ˈɑ:sterət̬i] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

austerity budget

Sparhaushalt αρσ

austerity measures

Sparmaßnahmen pl

I. ala·bas·ter [ˈæləbæstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

alabaster

Alabaster αρσ <-s, ->

II. ala·bas·ter [ˈæləbæstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

alabaster (lamp, table, bowl)

alabastern

alabaster (lamp, table, bowl)

Alabaster-

alabaster λογοτεχνικό skin

Alabaster-

alabaster λογοτεχνικό skin

wie Alabaster

I. hys·ter·ic [hɪˈsterɪk] ΕΠΊΘ

hysteric

hysterisch

II. hys·ter·ic [hɪˈsterɪk] ΟΥΣ

hysteric

Hysteriker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. east·er·ly [ˈi:stəli, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ

1. easterly (location):

easterly

östlich

easterly

Ost-

he lives on the easterly edge of the town

er wohnt am östlichen Stadtrand

2. easterly (direction):

easterly

Ost-

to travel in an easterly direction

Richtung Osten fahren

easterly wind

Wind αρσ aus östlicher Richtung

II. east·er·ly [ˈi:stəli, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

easterly

Ostwind αρσ <-(e)s, -e>

sterilize ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sterilize (Geld stilllegen)

sterilisieren

master data administration ΟΥΣ IT

master data administration

Stammdatenverwaltung θηλ

master agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

master agreement

Rahmenvertrag αρσ

master agreement

Mustervertrag αρσ

natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ

account master card ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte θηλ

Eastern Caribbean Central Bank ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Eastern Caribbean Central Bank

Ostkaribische Zentralbank θηλ

master netting agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ουδ

land register master record ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte θηλ

Eastern Caribbean dollar ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Eastern Caribbean dollar (XCD, Währung folgender Länder und Gebiete: Grenada, Montserrat, St. Lucia, Antigua und Barbuda, Anguilla, Dominica, St. Vincent und die Grenadinen, St. Kitts und Nevis)

Ostkaribischer Dollar αρσ

interim distribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interim distribution

Zwischenausschüttung θηλ

monastery ΟΥΣ

monastery

Kloster

Pasterze Glacier ΟΥΣ

Pasterze Glacier

die Pasterze

radioactive waste, nuclear waste ΟΥΣ

radioactive waste

radioaktiver Abfall

household waste, domestic waste ΟΥΣ

household waste

Haushaltsmüll

Mecklenburg-Western Pomerania ΟΥΣ

Mecklenburg-Western Pomerania

Mecklenburg-Vorpommern

linguistic cluster ΟΥΣ

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

waste management ΟΥΣ

waste management

Abfallbeseitigung

waste management

Abfallentsorgung

twister ΟΥΣ

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

waste dump ΟΥΣ

waste dump

Mülldeponie

biodegradable waste

biodegradable waste

biologisch abbaubarer Müll

sterilise βρετ, sterilize αμερικ [ˈsterəlaɪz] ΡΉΜΑ

sterilise

sterilisieren

sterical, steric ΕΠΊΘ

sterical

sterische

sterical

räumliche

anterior-posterior axis ΟΥΣ

anterior-posterior axis

Körperachse

posterior vena cava [pɒˌstɪərɪəˌviːnəˈkeɪvə] ΟΥΣ

posterior vena cava

Vena cava posterior

posterior [pɒsˈtɪəriə] ΕΠΊΘ

posterior

posterior

posterior

hinten

PTC taster ΟΥΣ

PTC taster

PTH-Schmecker

posterior horn ΟΥΣ

posterior horn

Hinterhorn

sterile nutrient ΟΥΣ

sterile nutrient

steriler Nährstoff

I. cluster [ˈklʌstə] ΡΉΜΑ

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] ΟΥΣ

cluster

Büschel

Western blot ΟΥΣ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplanerstellung

crew rostering

Diensteinteilung (Vorgang)

master controller ΥΠΟΔΟΜΉ

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

traffic master plan

Generalverkehrsplan

master control ΕΠΙΚΟΙΝ

master control

Zentralsteuerung

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

ultra·son·ic ˈtest·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

ultrasonic tester

Ultraschallprüfgerät ουδ

ˈmains test·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

mains tester

Phasenprüfer αρσ

ˈsol·der paste ΟΥΣ

solder paste

Lötfett ουδ

Present

I	asterisk
you	asterisk
he/she/it	asterisks
we	asterisk
you	asterisk
they	asterisk

Past

I	asterisked
you	asterisked
he/she/it	asterisked
we	asterisked
you	asterisked
they	asterisked

Present Perfect

I	have	asterisked
you	have	asterisked
he/she/it	has	asterisked
we	have	asterisked
you	have	asterisked
they	have	asterisked

Past Perfect

I	had	asterisked
you	had	asterisked
he/she/it	had	asterisked
we	had	asterisked
you	had	asterisked
they	had	asterisked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As his name was at the top of the duty roster, he was the first to be identified as a conspirator.

en.wikipedia.org

This ensures train managers are entitled to expect a good work-life balance in terms of unsocial hours and duty rosters.

www.standard.co.uk

It is not a day off and the union will be organising picket duty rosters.

www.independent.ie

So, while the three officers-in-training are on the payroll, they don't count as an active officer on the duty roster.

www.saratogian.com

Duty rosters were organised to prevent friends and roommates being assigned to the same patrols.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The whole original Asterix series is something we have been dreaming of for years – so if any of you readers have extra Asterix A’s or Obelix A’s hanging around, we kindly accept donations :)

blog.pez.at

Die gesamte Original PEZ Asterix Serie ist etwas, von der wir seit Jahren träumen – also falls einer von euch Leser übrige Asterix A’s oder Obelix A’s herumliegen hat, wir nehmen gerne Spenden an :)

blog.pez.at

pair of small obelisks "Asterix"

ehrl.de

Paar kleine Obelisken "Asterix"

ehrl.de

I like to match it with Gaul from Asterix and Obelix :)

www.kerstin-muschet.at

Ich vergleiche es gerne mit Gallien von Asterix und Obelix :)

www.kerstin-muschet.at