γερμανικά
αγγλικά
Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
1. Achte(r) (Person):
2. Achte(r) (bei Datumsangabe):
ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ
1. achte (nach dem siebten kommend):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Vermessungsvorschriften sollten Yachten verhindern, die im Vorschiffsbereich zu rank und achtern zu füllig ausfallen würden.
de.wikipedia.org Die Zeese wurde achtern an einer über den Achtersteven hinausragenden Stange, dem Driftbaum, und vorne am Klüverbaum befestigt und dadurch aufgespreizt.
de.wikipedia.org Neben den Achtern werden auch Firmenrennen im gesteuerten Doppelvierer oder in Drachenbooten (im Jahr 2015) ausgetragen.
de.wikipedia.org Die Aufbauten und Maschinenanlage des Massengutschiffs sind achtern angeordnet.
de.wikipedia.org Sieben der mit Pontonlukendeckeln verschlossenen Laderäume befanden sich vor, vier hinter den dreiviertel achtern angeordneten Aufbauten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.seemotive.de Der Mann sitzt achtern und steuert, die Frauen rudern.
[...][...]
The man sits aft and steers, the women are rowing.
[...][...]
www.hallberg-rassy.com Zwei Sofas im Salon und zwei getrennte Kojen achtern
[...]
With two sofas in saloon and two beds in aft cabin
[...]
www.enduristan.com So lernen wir zum Beispiel, dass die beiden Torpedorohre achtern nie richtig funktioniert haben und deshalb als Bierlager verwendet wurden.
[...]
For example we learn, that the two aft torpedo tubes never worked properly and were therefore used as storage for beer.
[...]
www.explorermagazin.de Es war eine Vierbett-Kabine auf dem C-Deck, Nr. 1240 auf der Backbordseite, so weit achtern gelegen wie eben noch möglich auf diesem Deck.
[...][...]
It was a four-berth cabin, number 1240, on C Deck, port side, located as far aft as it was possible to venture on that deck.
[...][...]
www.mallorca-charter-yacht.com Master-Kabine im Bug mit eigenem Bad und zwei Doppelkabinen achtern, eines davon mit eigenem Bad.
[...][...]
Master Cabin in the Bow with ensuite and two twin cabins aft, the port twin cabin with ensuite.
[...]