SPRING GREENS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

spring greens ΟΥΣ ουσ πλ βρετ ΜΑΓΕΙΡ

spring greens

chou αρσ de printemps

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΟΥΣ

1. green (colour):

green

vert αρσ

I've seen that dress in green

j'ai vu la même robe en vert

dressed in green

vêtu de vert or habillé en vert

a shade of green

une nuance de vert

several different greens

plusieurs verts différents

a cool/pretty green

un vert frais/délicat

2. green (in snooker):

the green

la bille verte

3. green:

green (grassy area)

espace αρσ vert

green (vegetation)

verdure θηλ

a strip of green

une bande de gazon

4. green:

green (in bowling)

boulingrin αρσ (terrain gazonné pour le jeu de boules)

green (in golf)

green αρσ

5. green:

green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ

écologiste αρσ θηλ

the Greens

les Verts

6. green αμερικ (money):

green οικ

fric αρσ οικ

green οικ

argent αρσ

II. greens ΟΥΣ ουσ πλ

1. greens βρετ (vegetables):

greens

légumes αρσ πλ verts

eat up your greens!

mange tes légumes!

2. greens αμερικ (greenery):

greens

verdure θηλ

Christmas greens

verdure θηλ (décorative) de Noël

III. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΕΠΊΘ

1. green (in colour):

green

vert

to go or turn green traffic lights:

passer au vert

to go or turn green walls:

verdir

to go or turn green μτφ person:

verdir, devenir vert

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verdoyant

3. green (not ready):

green fruit, wood, tobacco

vert

4. green ΜΑΓΕΙΡ:

green bacon

non fumé

5. green (naïve):

green

naïf/naïve

I'm not as green as you think I am

je ne suis pas aussi naïf que tu (le) crois

6. green (inexperienced):

green

novice

7. green:

green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ policies, candidate, issues

écologiste

green (ecologically sound) marketing, washing-powder

écologique

8. green ΟΙΚΟΝ (in EU):

green currency, pound, euro

vert

9. green (off-colour):

green οικ

patraque οικ

IV. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin]

to have green fingers βρετ , to have a green thumb αμερικ

avoir la main verte

to give sb/sth the green light

donner le feu vert à qn/qc

I. spring [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung προσδιορ weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (coil):

spring

ressort αρσ

to be like a coiled spring μτφ (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond αρσ

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source θηλ

II. spring <απλ παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring οικ

aider [qn] à faire la belle οικ

spring οικ

libérer

5. spring ΚΥΝΉΓΙ:

spring bird, game

lever

III. spring <απλ παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

ιδιωτισμοί:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

στο λεξικό PONS

I. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (color):

green

vert(e)

greyish-green eyes

des yeux gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

ιδιωτισμοί:

to have green fingers βρετ, αυστραλ

avoir la main verte

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no πλ (colour):

green

vert αρσ

2. green πλ (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste αρσ θηλ

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace αρσ vert

5. green ΑΘΛ:

green

green αρσ

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort αρσ

3. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source θηλ

II. spring <sprang [or αμερικ, a. αυστραλ sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ΕΠΊΘ αμερικ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

στο λεξικό PONS

I. green [grin] ΕΠΊΘ

1. green (color):

green

vert(e)

grayish-green eyes

des yeux mpl gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

ιδιωτισμοί:

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [grin] ΟΥΣ

1. green (color):

green

vert αρσ

2. green πλ (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste αρσ θηλ

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace αρσ vert

5. green sports:

green

green αρσ

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort αρσ

3. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source θηλ

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ΕΠΊΘ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Try sowing cold-tolerant spring greens like spinach and kale on the next warm day.

calgaryherald.com

Place the drained noodles in a mixing bowl, add the asparagus, spring onions, spring greens and toss in the remaining soy dressing.

www.theecologist.org

Place the spring greens in boiling water for 1 1/2 minutes then put in to cold water, drain.

www.liverpoolecho.co.uk

Boil the potatoes in a large pan of salted water for 15-20 minutes, adding the spring greens for the last 5 minutes of cooking.

www.dailymail.co.uk

Serve with coarsely mashed potatoes and spring greens.

www.telegraph.co.uk