SPLIT SHIFT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

split shift ΟΥΣ

split shift

poste αρσ fractionné

to work split shifts

travailler en postes fractionnés

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

changement αρσ (in de)

shift

modification θηλ (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ΠΟΛΙΤ

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période θηλ de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe θηλ

shift (group of workers)

poste αρσ

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift αμετάβλ:

shift (woman's dress)

robe θηλ droite or fourreau

shift (undergarment) παρωχ

chemise θηλ

4. shift ΓΛΩΣΣ:

shift

mutation θηλ

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ΓΕΩΛ:

shift (fault)

faille θηλ

shift (movement of rocks)

glissement αρσ

6. shift Η/Υ:

shift

décalage αρσ

7. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ΘΈΑΤ scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse αργκ! βρετ

bouge ton cul! αργκ

to shift one's ground or position μτφ

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold οικ! βρετ

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift μτφ blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift οικ! βρετ

pousse-toi! οικ

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift βρετ (go quickly) οικ:

shift person:

se grouiller οικ

shift vehicle:

foncer οικ

5. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shift oneself

se pousser

shift yourselves οικ!

poussez-vous! οικ

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with παρωχ

se débrouiller avec

shift key ΟΥΣ

shift key

touche θηλ de majuscule

gear shift [αμερικ ˈɡɪrˌʃɪft] ΟΥΣ αμερικ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier αρσ de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement αρσ de vitesse

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split κυριολ:

split (in fabric, garment)

déchirure θηλ

split (in rock, wood)

fissure θηλ

split (in rock, wood)

crevasse θηλ

split (in skin)

crevasse θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission θηλ (in de)

split (stronger)

rupture θηλ (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage αρσ

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille θηλ

split (of wine)

demi-bouteille θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split

≈ coupe θηλ glacée

6. split ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

split esp αμερικ

marge θηλ différentielle

split esp αμερικ

différence θηλ

income/wage split

éventail αρσ des revenus/salaires

II. splits ΟΥΣ

splits ουσ πλ:

splits

grand écart αρσ

to do the splits

faire le grand écart

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split Η/Υ:

split window

fractionner

V. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting μτφ

j'ai horriblement mal à la tête

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split βρετ οικ (tell tales):

split

cafarder οικ

to split on sb

rapporter sur qn οικ (to à)

5. split οικ (leave):

split

filer οικ

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides οικ (laughing)

se tordre de rire

I. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

στο λεξικό PONS

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift αμερικ (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift βρετ, αυστραλ οικ (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse αμερικ

passer en marche arrière

2. shift οικ (move over):

shift

se pousser

3. shift οικ (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

modification θηλ

2. shift (period of work):

shift

poste αρσ

shift

durée θηλ de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe θηλ

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

fissure θηλ

2. split (tear):

split

déchirure θηλ

3. split (division):

split

scission θηλ

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture θηλ

5. split (share):

split

part θηλ

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs μειωτ

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split οικ (leave):

split

filer

στο λεξικό PONS

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift ΑΥΤΟΚ:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears μτφ

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift ΑΥΤΟΚ:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift οικ (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

modification θηλ

2. shift (period of work):

shift

poste αρσ

shift

durée θηλ de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe θηλ

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

fissure θηλ

2. split (tear):

split

déchirure θηλ

3. split (division):

split

scission θηλ

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture θηλ

5. split (share):

split

part θηλ

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart αρσ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split αργκ (leave):

split

filer

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

Ships split in two, smokestacks and crewmen could be blasted overboard.

en.wikipedia.org

By prearrangement, the men would split up if attacked.

en.wikipedia.org

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org

The recompense was also split between two teachers.

en.wikipedia.org