PIPING HOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

piping hot ΕΠΊΘ

piping hot

fumant

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

on nous a servi des croissants tout chauds

we were served piping hot croissants

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΟΥΣ

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau αρσ

pipe (underground)

conduite θηλ

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe θηλ

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe ΜΟΥΣ (on organ):

pipe

tuyau αρσ (d'orgue)

4. pipe ΜΟΥΣ (flute):

pipe

chalumeau αρσ

5. pipe (birdsong):

pipe

chant αρσ

6. pipe ΝΑΥΣ:

pipe

sifflet αρσ

7. pipe Η/Υ:

pipe

barre θηλ verticale

II. pipes ΟΥΣ

pipes ουσ πλ ΜΟΥΣ:

pipes

cornemuse θηλ

III. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe ΜΑΓΕΙΡ:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe ΝΑΥΣ:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe

siffler

I. piping [βρετ ˈpʌɪpɪŋ, αμερικ ˈpaɪpɪŋ] ΟΥΣ

1. piping:

piping (conduit)

tuyau αρσ

piping (system of conduits)

canalisations θηλ πλ

2. piping (transportation):

piping

transport αρσ par canalisation

3. piping (on fabric):

piping

passepoil αρσ

4. piping ΜΑΓΕΙΡ:

piping

décoration θηλ (en sucre)

II. piping [βρετ ˈpʌɪpɪŋ, αμερικ ˈpaɪpɪŋ] ΕΠΊΘ

piping voice, tone:

piping

flûté

hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins οικ

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) οικ:

to be hot αμερικ entertainer, show, film:

avoir un succès fou οικ

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) οικ:

a hot tip

un bon tuyau οικ

the team is hot αμερικ

l'équipe marche fort

a hot streak αμερικ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc οικ

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot οικ

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot αμερικ (erotic) οικ:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) οικ:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin οικ

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb αργκ

en pincer pour qn οικ

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

στο λεξικό PONS

piping hot ΕΠΊΘ

piping hot drink

bouillant(e)

piping hot food

brûlant(e)

στο λεξικό PONS

I. piping ΟΥΣ no πλ

1. piping (pipes):

piping

tuyauterie θηλ

2. piping ΜΑΓΕΙΡ:

piping

glaçage αρσ

3. piping (sewing material):

piping

ganse θηλ

4. piping (sound of bagpipes):

piping

cornemuse θηλ

II. piping ΕΠΊΘ

piping

aigu (aigüe)

I. pipe [paɪp] ΟΥΣ

1. pipe a. ΤΕΧΝΟΛ (industrial tube):

pipe

tuyau αρσ

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe θηλ

3. pipe ΜΟΥΣ (wind instrument):

pipe

pipeau αρσ

pipe in organ

tuyau αρσ

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant αρσ

ιδιωτισμοί:

put that in your pipe and smoke it οικ

mets-toi ça bien dans le crâne

II. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe ΜΟΥΣ:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

hot <-ter, -test> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot οικ (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot οικ (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

στο λεξικό PONS

piping hot ΕΠΊΘ

piping hot drink

bouillant(e)

piping hot food

brûlant(e)

στο λεξικό PONS

I. pipe [paɪp] ΟΥΣ

1. pipe a. ΤΕΧΝΟΛ (industrial tube):

pipe

tuyau αρσ

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe θηλ

3. pipe ΜΟΥΣ (wind instrument):

pipe

pipeau αρσ

pipe in organ

tuyau αρσ

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant αρσ

ιδιωτισμοί:

put that in your pipe and smoke it οικ

mets-toi bien ça dans le crâne

II. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aiguë

3. pipe ΜΟΥΣ:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

I. piping ΟΥΣ

1. piping (pipes):

piping

tuyauterie θηλ

2. piping (sewing material):

piping

ganse θηλ

3. piping culin:

piping

glaçage αρσ

4. piping (sound of bagpipes):

piping

cornemuse θηλ

II. piping ΕΠΊΘ

piping

aigu(ë)

hot <-ter, -test> [hat] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot οικ (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot οικ (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Curries are made from meat or fish, and are served piping hot with a large amount of spice and often no vegetables at all.

en.wikipedia.org

Though served piping hot, the soup was very average, as it lacked the necessary fragrance as well as flavour and texture.

www.thehindu.com

A piping hot cheesesteak was in my hands about 10 minutes later.

www.straight.com

We sample some excellent fish tikka, served piping hot and marinated to perfection, which tastes delightful with the mandatory chopped onions and chutney.

www.thehindu.com

This dine-in restaurant welcomes you into its traditional fold with piping hot rasam or well churned buttermilk.

www.thehindu.com