PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

déroulement [deʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. déroulement (succession de moments):

tenter de se remémorer le déroulement des événements

to try to recall the sequence of events

veiller au bon déroulement de cérémonie, négociations

to make sure [sth] goes smoothly

expliquer le déroulement de la cérémonie

to explain the procedure for the ceremony

expliquer le déroulement d'une semaine de travail

to explain the organization of the working week

déroulement de carrière

career development

le déroulement de l'intrigue

the unfolding of the plot

2. déroulement (fait de progresser):

pendant le déroulement du film/du match

during the film/the match, while the film/match was in progress

3. déroulement (fait d'avoir lieu):

le déroulement d'élections est encore utopique

the holding of elections is still a pipe-dream

4. déroulement:

déroulement (de corde)

uncoiling

déroulement (de câble, corde sur un tambour)

unwinding

déroulement (de manuscrit)

unrolling

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. découler (s'ensuivre):

découler

to follow (de from)

des conséquences/décisions qui découlent des derniers conflits sociaux

consequences/decisions which follow from the recent industrial disputes

2. découler (provenir):

découler

to result (de from)

la loi découle d'un rapport

the law is the result of a report

la maladie qui en découle

the illness which results from it

écoulement [ekulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement:

écoulement (d'eau, air, de circulation)

flow

écoulement (de temps)

passing

2. écoulement ΙΑΤΡ:

écoulement

discharge

écoulement nasal

nasal discharge

écoulement de sang

bleeding

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement

distribution and sale

4. écoulement (de billets, drogue):

écoulement

circulation (de of)

roucoulement [ʀukulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. roucoulement (d'oiseau):

roucoulement

cooing uncountable

2. roucoulement οικ:

roucoulement (d'amoureux)

billing and cooing uncountable

roucoulement (mots tendres)

murmuring uncountable

éboulement [ebulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. éboulement:

éboulement (de mur, falaise)

collapse

éboulement (de matériaux)

fall

éboulement (de rochers)

rockfall

éboulement (de terrain)

mudslide

2. éboulement:

éboulement (rochers)

fallen rocks

éboulement (terre)

earth from a landslide

roulement [ʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. roulement (bruit sourd):

roulement (du train, des voitures)

rumble

un roulement de tambour ou batterie

a drum roll

on entendait le roulement lointain des tambours

you could hear the distant roll of drums

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

2. roulement (mouvement circulaire):

avoir un roulement d'épaules/d'yeux

to roll one's shoulders/eyes

3. roulement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

roulement

turnover

4. roulement (alternance):

roulement

rotation

travailler par roulement

to work (in) shifts

faire ou établir un roulement

to draw up a rota βρετ

faire ou établir un roulement

to draw up a schedule

5. roulement ΤΕΧΝΟΛ:

roulement

bearing

les roulements sont usés

the bearings are worn (out)

roulement à billes ΤΕΧΝΟΛ

ball bearing

défoulement [defulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. défoulement (processus):

défoulement (dépense d'énergie)

letting off steam uncountable

défoulement (détente)

letting one's hair down οικ uncountable

2. défoulement (résultat):

défoulement

loss of inhibition

chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

1. chamboulement (bouleversement):

chamboulement

shake-up

2. chamboulement (désordre):

chamboulement

mess

écroulement [ekʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

écroulement (gén)

collapse

écroulement (de rêves, d'illusions)

crumbling

enroulement [ɑ̃ʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enroulement (action de s'enrouler):

enroulement

winding, rolling up

2. enroulement (disposition):

enroulement

curling (up)

3. enroulement:

enroulement ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ

scroll, whorl

4. enroulement ΗΛΕΚ:

enroulement

coil

déroulement [deʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. déroulement:

déroulement (processus) d'une cérémonie

course

déroulement (suite des faits) d'un crime

stages

pendant le déroulement du film

while the film was being shown

2. déroulement (fait de dérouler):

déroulement

unwinding

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

découler de qc

to ensue from sth

découler d'un droit

to follow from a right

il découle de qc ...

it follows from sth ...

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

écoulement [ekulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement (évacuation):

écoulement d'un liquide

outflow

2. écoulement (mouvement):

écoulement du temps

passing

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement des stocks

movement

écoulement des produits

sale

roulement [ʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. roulement (bruit sourd):

roulement du tonnerre

roll

roulement du train

rumble

roulement de tambour

drum roll

2. roulement (mouvement):

roulement des yeux

rolling

roulement des épaules

swinging

marcher avec des roulements de hanches

to swing one's hips as one walks

3. roulement (alternance):

roulement

rotation

4. roulement (circulation):

roulement des capitaux, fonds

turnover

5. roulement ΤΕΧΝΟΛ:

roulement

bearing

roulement à aiguilles/billes/rouleaux

needle/ball/roller bearing

6. roulement (circulation):

roulement des voitures/poids lourds

car/heavy vehicle movement

éboulement [ebulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. éboulement:

éboulement

landslip

2. éboulement (amas):

éboulement

fallen rocks

écroulement [ekʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

écroulement

collapse

hululement [´ylylmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

hululement

hooting

miaulement [mjolmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

miaulement

mewing no πλ

seulement [sœlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

seulement

just

ιδιωτισμοί:

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

pas seulement τυπικ

not just

si seulement

if only

déroulement [deʀulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. déroulement:

déroulement (processus) d'une cérémonie

course

déroulement (suite des faits) d'un crime

stages

2. déroulement (fait de dérouler):

déroulement

unwinding

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

découler de qc

to ensue from sth

découler d'un droit

to follow from a right

il découle de qc ...

it follows from sth ...

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

écoulement [ekulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement (évacuation):

écoulement d'un liquide

outflow

2. écoulement (mouvement):

écoulement du temps

passing

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement des stocks

movement

écoulement des produits

sale

écroulement [ekʀulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

écroulement

collapse

éboulement [ebulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. éboulement:

éboulement

landslide

2. éboulement (amas):

éboulement

fallen rocks

roulement [ʀulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. roulement du tonnerre:

roulement

roll

roulement de tambour

drum roll

2. roulement des yeux:

roulement

rolling

3. roulement (alternance):

roulement

rotation

4. roulement des capitaux, fonds:

roulement

turnover

5. roulement ΤΕΧΝΟΛ:

roulement

bearing

roulement à billes

ball bearing

hululement ['ylylmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

hululement

hooting

miaulement [mjolmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

miaulement

meowing

seulement [sœlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

seulement

just

ιδιωτισμοί:

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

pas seulement τυπικ

not just

si seulement

if only

enroulement de stator

enroulement de stator

stator winding

côté refoulement

côté refoulement

discharge side

débit de refoulement

débit de refoulement

theoretical displacement

clapet de refoulement

clapet de refoulement

discharge valve

conduite de refoulement

conduite de refoulement

discharge line

conduite de refoulement Cu

conduite de refoulement Cu [ou en cuivre]

copper discharge line

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

ailette de refoulement

ailette de refoulement

discharge fin

robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

raccord de refoulement

raccord de refoulement

discharge connection

Présent

je	découle
tu	découles
il/elle/on	découle
nous	découlons
vous	découlez
ils/elles	découlent

Imparfait

je	découlais
tu	découlais
il/elle/on	découlait
nous	découlions
vous	découliez
ils/elles	découlaient

Passé simple

je	découlai
tu	découlas
il/elle/on	découla
nous	découlâmes
vous	découlâtes
ils/elles	découlèrent

Futur simple

je	découlerai
tu	découleras
il/elle/on	découlera
nous	découlerons
vous	découlerez
ils/elles	découleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce qui par défoulement était censé résoudre la crise peut entraîner un blocage absolu, un enfermement schizophrénique du héros.

fr.wikipedia.org

Le mécontentement s'exprime au cours de ces voyages qui sont aussi des moments de défoulement, de relâchement après la discipline du front.

fr.wikipedia.org

À partir de cette décennie, la foule devient plus statique, elle assiste aux défilés mais participe beaucoup moins (moins de déguisement et de défoulement après le passage du char).

fr.wikipedia.org

Il existe même une journée dédiée au défoulement verbal, qui s'inscrit dans la lignée des ribalderies ancestrales (grivoiseries).

fr.wikipedia.org

Ce sont aussi des lieux de rencontre, d’échange et de défoulement.

fr.wikipedia.org