DOUBLE DATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. double date αμερικ ΟΥΣ

to go on a double date

sortir à deux couples

II. double-date ΡΉΜΑ αμετάβ

double-date αμετάβ:

double-date

sortir à deux couples

I. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (day of the month):

date

date θηλ

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date θηλ

date (on coin)

millésime αρσ

3. date (meeting):

date

rendez-vous αρσ

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date θηλ

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte θηλ

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier αρσ

II. to date ΕΠΊΡΡ

to date

à ce jour, jusqu'ici

III. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

up to date [βρετ, αμερικ ˌəp tu ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ΕΠΊΘ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΟΥΣ

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie αρσ

double ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

doublure θηλ

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari αρσ sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

double (in bridge)

contre αρσ

double (in dominoes)

double αρσ

double (in dominoes)

doublet αρσ

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II. doubles ΟΥΣ

doubles ουσ πλ (in tennis):

doubles

double αρσ

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt βρετ or spelled αμερικ with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage αρσ

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre αρσ

double-page advertisement

publicité θηλ sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double ΒΟΤ:

double

double

IV. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double ΜΟΥΣ:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double ΝΑΥΣ:

double cape

doubler

VI. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l]

on or at the double μτφ

au plus vite

on or at the double ΣΤΡΑΤ

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (calendar year):

date

année θηλ

3. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

4. date αμερικ (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

la lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

I. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΘ

double

double

II. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] ΟΥΣ

double

double αρσ

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing [or βρετ quits] ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

quitte ou double

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

I. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΘ

double

double

II. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

to start seeing double

commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend

en deux

III. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] ΟΥΣ

double πλ sports:

double

double αρσ

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

quitte ou double

on the double

au pas de course

Present

I	double-date
you	double-date
he/she/it	double-dates
we	double-date
you	double-date
they	double-date

Past

I	double-dated
you	double-dated
he/she/it	double-dated
we	double-dated
you	double-dated
they	double-dated

Present Perfect

I	have	double-dated
you	have	double-dated
he/she/it	has	double-dated
we	have	double-dated
you	have	double-dated
they	have	double-dated

Past Perfect

I	had	double-dated
you	had	double-dated
he/she/it	had	double-dated
we	had	double-dated
you	had	double-dated
they	had	double-dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

To date a hall, church, caboose, outdoor bake oven and three houses have been completed.

en.wikipedia.org

The final fights to date have honestly been better than most summer event movies.

www.breakingnews.ie

She earned $120,057 for the solo second place finish, her largest payday to date as a professional.

en.wikipedia.org

A datum value is up to date if it is current for a specific point in time.

en.wikipedia.org