Μεταφράσεις για „alar“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . klar [klaːɐ] ΕΠΊΘ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar οικ (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! οικ

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +οριστ

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +οριστ

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ΕΠΊΡΡ

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

ιδιωτισμοί:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! οικ

y a pas photo !

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] ΟΥΣ αρσ

Ärar ΝΟΜ A:

Ärar (Staatseigentum)

biens αρσ πλ d'État

Agar <-s; χωρίς πλ> [ˈa(ː)gar] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Agar

agar αρσ

all [al] ΑΝΤΩΝ αόρ

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

alle [ˈalə] ΕΠΊΘ οικ

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé οικ

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon οικ

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond οικ

ιδιωτισμοί:

jdn alle machen αργκ

bousiller qn πολύ οικ!

als [als] ΣΎΝΔ

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +υποτ

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +οριστ

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) πρόθεμα

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) πρόθεμα

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité θηλ

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) πρόθεμα

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt προσδιορ μειωτ (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt προσδιορ (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt προσδιορ (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

ιδιωτισμοί:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu παροιμ οικ

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen οικ

avoir bonne mine ειρων οικ

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt οικ

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici οικ

Βλέπε και: älter

älter [ˈɛltɐ] ΕΠΊΘ

1. älter συγκρ von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

I . also [ˈalzo] ΕΠΊΡΡ

1. also (folglich):

also

donc

2. also (nun ja):

also

eh bien

also wie ich schon sagte

bon, comme je l'ai déjà dit

3. also (tatsächlich):

also

donc

das ist also dein letztes Wort?

bon alors, c'est ton dernier mot ?

II . also [ˈalzo] ΕΠΙΦΏΝ

1. also (aber):

also

enfin

also Thomas!

voyons, Thomas !

also nein!

tout de même !

2. also (ach):

also

[ainsi] donc

also so was!

non mais ça alors !

also nein!

ça alors !

also so ein Frechdachs! οικ

non mais quel polisson ! οικ

also sie war das!

c'était donc elle !

also doch!

donc c'était bien ça !

na also!

ah quand même !

3. also (überleitender Pausenfüller):

also

bon

also

allez, c'est bon

also gut [o. schön]

bon d'accord

also dann, ...!

bon, allez ...!

also dann, ...!

bon alors, ...!

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu αρσ

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux αρσ πλ

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil αρσ

ιδιωτισμοί:

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf οικ

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table οικ

[immer] ein Haar in der Suppe finden οικ

chercher la petite bête οικ

Haare auf den Zähnen haben οικ

être un vrai dragon οικ

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen οικ]

se tomber sur le poil οικ

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen οικ

y laisser des plumes οικ

sich δοτ die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare οικ

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près οικ

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

paar [paːɐ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

ιδιωτισμοί:

du kriegst gleich ein paar! οικ

tu vas en avoir une ! οικ

Paar <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Paar (Menschen):

Paar

couple αρσ

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

ein Paar werden τυπικ

s'unir [pour le meilleur et pour le pire] τυπικ

2. Paar (Dinge):

Paar

paire θηλ

ein Paar Schuhe

une paire de chaussures

ein Paar Würstchen

deux saucisses

Saar <-> [zaːɐ] ΟΥΣ θηλ

die Saar

la Sarre

rar [raːɐ] ΕΠΊΘ

rar

rare

rar werden

se raréfier