PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

laghetto [laˈɡetto] ΟΥΣ αρσ

laghetto (naturale)

lakelet

laghetto (naturale)

pond

laghetto (artificiale)

pool

laghetto di montagna

tarn

affetto¹ [afˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affetto² [afˈfɛtto] ΕΠΊΘ (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

I. affettato¹ [affetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affettato → affettare

II. affettato¹ [affetˈtato] ΕΠΊΘ (a fette)

affettato

sliced

III. affettato¹ [affetˈtato] ΟΥΣ αρσ

affettato

sliced cold pork meats such as ham, salami etc.

affettare² [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect τυπικ

affettare¹ [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

I. staffetta [stafˈfetta] ΟΥΣ θηλ

1. staffetta ΑΘΛ:

staffetta

relay

corsa a staffetta

relay race

la staffetta 4x100

the 4 by 100 metres relay

2. staffetta ΣΤΡΑΤ (messo):

staffetta

dispatch rider

3. staffetta (avvicendamento):

staffetta μτφ

changeover

II. staffetta [stafˈfetta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

locomotiva staffetta

pilot train

I. affettato² [affetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affettato → affettare

II. affettato² [affetˈtato] ΕΠΊΘ

affettato persona, aria, linguaggio

affected

affettato stile

contrived

affettato sorriso

simpering

affettato modi

studied

affettato modi

foppish

affettato attore, cantante

affected

affettare² [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect τυπικ

affettare¹ [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

I. effetto [efˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (conseguenza):

effetto

effect

tra i due fenomeni c'è un rapporto di causaeffetteffetto

there is a relation of cause and effect between the two phenomena

effetti negativi di qc su qc, qn

adverse or ill effects of sth on sth, sb

effetti positivi di qc su qc, qn

beneficial effects of sth on sth, sb

gli effetti della guerra, della carestia

the effects of war, of famine

subire, risentire degli effetti di qc

to suffer from, to feel the effects of sth

avere un effetto positivo, negativo, catastrofico

to have a positive, negative, disastrous effect

la mia osservazione ha avuto l'effetto contrario rispetto a quello che volevo

my remark had the opposite effect from the one I intended

non avere alcun effetto critica, campagna:

to have no effect

le loro osservazioni non hanno avuto alcun effetto su di me

their remarks didn't affect me at all

fare effetto medicinale, cura:

to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol

under the influence of alcohol

per effetto della svalutazione

under the impact of devaluation

2. effetto (impressione):

effetto

effect

effetto

impression

che effetto ti fa essere padre?

how does it feel to be a father?

provocare uno strano effetto velocità, alcol, incontro:

to make one feel strange

fa un certo effetto arrivare con una gamba ingessata

arriving with one's leg in plaster makes an impression

un effetto sorpresa

an element of surprise

3. effetto (procedimento):

effetto

effect

effetto comico, stilistico

comic, stylistic effect

un bell'effetto marmorizzato

a beautiful marbled effect

cercare l'effetto

to strive for effect

non riesce mai a raggiungere l'effetto voluto

he tries but he never comes off

4. effetto (finalità):

a tale effetto

for that purpose

a tutti gli effetti

to all intents and purposes, for all practical purposes

5. effetto (efficacia, esecuzione):

avere effetto provvedimento, legge:

to take effect

entrare in vigore con effetto immediato

to become effective forthwith

un aumento di stipendio con effetto retroattivo al 1 gennaio

a pay rise backdated to 1 January

mandare qc a effetto

to bring sth to effect

mettere qc a effetto

to carry out sth

6. effetto (fenomeno):

l'effetto Maastricht

the Maastricht effect

7. effetto ΑΘΛ:

effetto

spin

dare effetto a una palla

to put spin on a ball

tiro a or con effetto

spin shot

8. effetto ΟΙΚΟΝ:

effetto

bill

ιδιωτισμοί:

a effetto, d'effetto frase a effetto or d'effetto

words meant for effect

scena a effetto or d'effetto

sensational scene

II. effetti ΟΥΣ αρσ πλ

1. effetti (oggetti personali):

effetti

effects

effetti

belongings

2. effetti:

in effetti

in fact

in effetti

as a matter of fact

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

they look closer than they really are

in effetti erano 100 euro, non 50

it was really 100 euros not 50 euros

“non eri a casa ieri sera?” - “in effetti, no”

“you weren't home last night, were you?” - “no, in fact I wasn't”

III. effetto [efˈfɛtto]

effetto acustico

acoustic effect

effetto boomerang

boomerang effect

effetto collaterale

side effect

effetto commerciale

paper

effetto commerciale

commercial bill

effetto corona

corona (discharge)

effetto domino

domino effect

effetto Doppler

Doppler effect

effetto flou

soft focus

effetto Joule

Joule effect

effetto moltiplicatore

multiplier effect

effetto neve

snow effect

effetto pelle

skin effect

effetto placebo

placebo effect

effetto serra

greenhouse effect

effetto sonoro

sound effect

effetto speciale

special effect

effetto suolo

ground effect

effetto tunnel

tunnel effect

effetti attivi

bills receivable

effetti all'incasso

bills for collection

effetti passivi

bills payable

effetti personali

personal belongings or effects

buffetto [bufˈfetto] ΟΥΣ αρσ

buffetto

pat

dare un buffetto (sulla guancia) a qn

to pat sb (on the cheek)

tuffetto [tufˈfetto] ΟΥΣ αρσ (uccello)

tuffetto

dabchick

tuffetto

grebe

graffetta [ɡrafˈfetta] ΟΥΣ θηλ

1. graffetta:

graffetta (fermaglio)

(paper)clip

graffetta (fermaglio)

paper fastener

graffetta (punto metallico)

staple

2. graffetta (in chirurgia):

graffetta

skin clip

στο λεξικό PONS

affetto (-a) ΕΠΊΘ

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

effetto [ef·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (risultato):

effetto

effect

effetto ottico

optical illusion

effetto serra eco

greenhouse effect

causa ed effetto

cause and effect

avere effetto

to take effect

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

2. effetto μτφ (impressione):

effetto

impression

fare effetto

to cause an impression

3. effetto (ιδιωτ):

in -i

indeed

-i collaterali

side-effects

-i personali

personal belongings

buffetto [buf·ˈfet·to] ΟΥΣ αρσ

buffetto

tap

affettato (-a) ΕΠΊΘ

affettato (-a)

affected

staffetta [staf·ˈfet·ta] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

staffetta

relay (race)

affettare [af·fet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affettare (tagliare a fette):

affettare

to slice

2. affettare (ostentare):

affettare

to affect

affettivo (-a) [af·fet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

affettivo (-a)

emotional

ha solo valore affettivo

it's only of sentimental value

graffetta [graf·ˈfet·ta] ΟΥΣ θηλ (per fogli)

graffetta

paper clip

taffettà <-> [taf·fet·ˈta] ΟΥΣ αρσ

taffettà

taffeta

Presente

io	affetto
tu	affetti
lui/lei/Lei	affetta
noi	affettiamo
voi	affettate
loro	affettano

Imperfetto

io	affettavo
tu	affettavi
lui/lei/Lei	affettava
noi	affettavamo
voi	affettavate
loro	affettavano

Passato remoto

io	affettai
tu	affettasti
lui/lei/Lei	affettò
noi	affettammo
voi	affettaste
loro	affettarono

Futuro semplice

io	affetterò
tu	affetterai
lui/lei/Lei	affetterà
noi	affetteremo
voi	affetterete
loro	affetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ghigliottina è in grado di affettare/dividere qualsiasi materiale con le mani, e in aggiunta porta con sé un paio di spade.

it.wikipedia.org

La carne, poi, viene affettata e servita con la salsa ricavata.

it.wikipedia.org

La mortadella è un prodotto utilizzato in diverse preparazioni, può essere consumata affettata abbinata con il pane o tagliata a cubetti come antipasto.

it.wikipedia.org

È noto per essere stato affetto da ipertricosi.

it.wikipedia.org

Un bibingka di grandi dimensioni può essere affettato (o strappato) in diverse fette e può soddisfare da quattro a sei persone.

it.wikipedia.org