AFFETTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

affetto¹ [afˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affettare¹ [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

affettare² [affetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect τυπικ

affetto² [afˈfɛtto] ΕΠΊΘ (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

affetto da letargia

lethargic

αγγλικά

ιταλικά

loving-kindness

profondo affetto αρσ

affect τυπικ

affettare

affect

affetto αρσ

stenosed

stenotico, affetto da stenosi

glandered

affetto da morva

ιταλικά

αγγλικά

affettare [af·fet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affettare (tagliare a fette):

affettare

to slice

2. affettare (ostentare):

affettare

to affect

affetto (-a) ΕΠΊΘ

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

αγγλικά

ιταλικά

affection

affetto αρσ

to have a deep affection for sb

provare un grande affetto per qn

fondness

affetto αρσ

slice up ham, meat

affettare

mentally disturbed

affetto, -a da turbe psichiche

devotion (affection)

affetto αρσ

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

Presente

io	affetto
tu	affetti
lui/lei/Lei	affetta
noi	affettiamo
voi	affettate
loro	affettano

Imperfetto

io	affettavo
tu	affettavi
lui/lei/Lei	affettava
noi	affettavamo
voi	affettavate
loro	affettavano

Passato remoto

io	affettai
tu	affettasti
lui/lei/Lei	affettò
noi	affettammo
voi	affettaste
loro	affettarono

Futuro semplice

io	affetterò
tu	affetterai
lui/lei/Lei	affetterà
noi	affetteremo
voi	affetterete
loro	affetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un bibingka di grandi dimensioni può essere affettato (o strappato) in diverse fette e può soddisfare da quattro a sei persone.

it.wikipedia.org

Ghigliottina è in grado di affettare/dividere qualsiasi materiale con le mani, e in aggiunta porta con sé un paio di spade.

it.wikipedia.org

Deve essere affettato fine e può essere abbinato a vini non invecchiati, sia rossi che bianchi.

it.wikipedia.org

Il nome della ricetta deriva da una variante locale del verbo piemontese ciapulè che significa tritare, affettare finemente, tagliuzzare.

it.wikipedia.org

Tra le verdure si usano in genere cipolle, carote (affettate per il lungo) e piselli.

it.wikipedia.org