PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. modello [moˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

2. modello ΕΜΠΌΡ (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

(male) model

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

modello depositato ΝΟΜ

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

I. agorafobo [aɡoˈrafobo] ΕΠΊΘ

agorafobo

agoraphobic

II. agorafobo (agorafoba) [aɡoˈrafobo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

agorafobo (agorafoba)

agoraphobic

fondello [fonˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo, cartuccia, lampadina):

fondello

bottom

2. fondello (fortuna):

che fondello! οικ, χιουμ

what a fluke! you lucky devil or dog!

prendere qn per i fondelli

to make fun of sb, to pull sb's leg, to take the piss out of sb

brandello [branˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. brandello:

brandello (frammento)

piece

brandello (frammento)

fragment

brandello (di carta, carne)

shred

brandello (di stoffa)

rag

a brandelli abito

ragged

a brandelli manifesto

tattered

a brandelli carta

in shreds

ridurre or fare qc a brandelli

to tear sth to pieces or to shreds, to tatter sth

ridurre qn a brandelli animale:

to tear sb limb from limb

ridurre qn a brandelli μτφ critico:

to make mincemeat of sb

ridursi a brandelli

to fall to pieces

2. brandello μτφ:

brandello (briciolo)

crumb

brandello (briciolo)

grain

brandello (briciolo)

scrap

brandello (di conversazione, frase, dialogo)

snatch

randello [ranˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

randello

club

randello

cudgel

randello

bludgeon

fardello [farˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

fardello

bindle αμερικ

2. fardello μτφ:

fardello

burden

fardello

charge

fardello

load

portare il proprio fardello

to carry one's burden

dovere portare un pesante fardello

to have a heavy load to bear

nodello [noˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. nodello ΖΩΟΛ:

nodello

fetlock

2. nodello ΒΟΤ (di canna):

nodello

knot

nodello

node

bidello (bidella) [biˈdɛllo] (bidella) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bidello (bidella)

caretaker

bidello (bidella)

janitor αμερικ, σκοτσ

bidello (bidella) (di università)

porter

bordello [borˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. bordello (casa di tolleranza):

bordello

brothel

bordello

whorehouse

2. bordello (luogo di corruzione):

bordello μτφ, μειωτ

dive

bordello μτφ, μειωτ

den of iniquity

3. bordello (chiasso, confusione):

bordello οικ

racket

bordello οικ

row βρετ

bordello οικ

cock-up βρετ

che bordello!

what a caper! βρετ

che bordello!

what a cock-up! βρετ

fare bordello

to make a racket

fare bordello

to hell around αμερικ

στο λεξικό PONS

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

randello [ran·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

randello

cudgel

fondello [fon·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo):

fondello

bottom

2. fondello (di calzoni):

fondello

seat

prendere qu per i -i μτφ

to pull sb's leg

bidello (-a) [bi·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bidello (-a)

school caretaker

bidello (-a)

school janitor specialm αμερικ

modello [mo·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (originale, tipo, prototipo):

modello

model

2. modello μτφ (di coerenza, stile):

modello

model

essere un modello di qc

to be a model of sth

prendere qu a modello

to take sb as a model

3. modello (plastico, modellino):

modello

model

4. modello (forma, stampo):

modello

mold

5. modello:

modello (capo d'abbigliamento)

model

modello (del sarto)

pattern

6. modello ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (modulo, stampato):

modello

form

fardello [far·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

2. fardello μτφ (di preoccupazioni):

fardello

burden

brandello [bran·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

brandello

scrap

fare a -i

to tear into shreds

modello [mo·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

modello

model

budello [bu·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. budello ΑΝΑΤ:

budello

bowel

2. budello (materiale):

budello

gut

3. budello (locale lungo e stretto):

budello

oblong

bordello [bor·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. bordello (postribolo):

bordello

brothel

2. bordello μτφ (disordine):

bordello

mess

3. bordello μτφ (fracasso):

bordello

din

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla pressione del grilletto il percussore colpiva il fondello della cartuccia e il proiettile era sparato.

it.wikipedia.org

Il corpo interno, caricato con 75 grammi di echo o con 110 grammi di cheddite, è chiuso inferiormente da un fondello a vite di alluminio.

it.wikipedia.org

L'impugnatura era composta da tre pezzi formati da due pannelli di legno di noce uniti da un fondello metallico.

it.wikipedia.org

Diversamente dalla cartuccia a percussione anulare, l'innesco non è costituito da tutto il fondello ma è una componente separata e sostituibile.

it.wikipedia.org

Il fondello contiene la capsula a percussione e serve nel caricamento ed estrazione del bossolo dalla culatta.

it.wikipedia.org