BELLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΕΠΊΘ

1. bello (esteticamente):

bello donna, bambino, viso, cosa

beautiful

bello donna, bambino, viso, cosa

lovely

bello donna, bambino, viso, cosa

pretty

bello uomo

good-looking

bello uomo

handsome

bello portamento, gambe, denti

good

bello luogo, casa, quadro

nice

bello luogo, casa, quadro

lovely

bello luogo, casa, quadro

beautiful

farsi bello

to do or spruce oneself up

è bello, ma sa recitare?

he's got the looks, but can he act?

2. bello (piacevole):

bello vacanza, gita, serata, luogo

nice

bello vacanza, gita, serata, luogo

pleasant

una -a serata estiva

a fine summer evening

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

sarebbe davvero bello!

it would be really or so nice! a chance would be a fine thing!

avere una -a voce

to have a good voice

sarebbe troppo bello… ειρων

I, you etc. should be so lucky…

3. bello (sereno, buono):

bello tempo

fine

bello tempo

fair

bello tempo

good

bello tempo

nice

mantenersi bello

to be set fair

se il tempo resta bello

if the weather remains fine

fa bello

it's or the weather's fine

4. bello (buono):

non è stato molto bello da parte tua

it wasn't very nice of you

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

prendere bei voti

to get good marks

bell'amico che sei! ειρων

a fine friend you are!

5. bello (degno di ammirazione):

giovane di belle speranze

young hopeful

un bello spirito

a wit

sono (tutte) belle parole! ειρων

those are high words (indeed)!

6. bello (lieto, felice):

i bei tempi

the good times

nei bei tempi andati

in the good old days

7. bello (grande, notevole):

bello somma

goodly

bello attrib.

handsome

bello eredità, stipendio

sizeable

una -a fetta di torta

a good slice of cake

una -a sommetta

a nice round sum

fino alla -a età di 90 anni

to the ripe old age of 90

ci vuole un bel coraggio ειρων

it really takes some cheek

prendersi un bel raffreddore ειρων

to catch a nasty cold

8. bello (con tono di sorpresa):

oh -a!

how amazing!

-a roba!

big deal!

che bello!

how nice! how beautiful!

9. bello (con valore rafforzativo):

è un (gran) bel tipo

he's (really) a nice chap, he's quite or really something

un bel giorno

one fine day

non vedo un bel niente

I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire!

that's easy for you to say!

nel bel mezzo di qc

right in the middle of sth

bello caldo, fresco

nice and warm, cool

bello tranquillo

blessedly quiet

10. bello:

alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio

he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio

to repair carelessly, to fix loosely

11. bello:

bel bello camminare bel bello

to walk slowly or unhurriedly

12. bello:

a bella posta

on purpose

ιδιωτισμοί:

bell'e… bell'e finito

well and truly over

un abito bell'e fatto

a ready-made suit

egoismo bell'e buono

outright egoism

è una bugia bell'e buona

that's a downright lie

II. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. bello (cose interessanti):

cos'hai fatto di bello?

what have you been up to?

non c'è niente di bello (al cinema, in televisione)

there's nothing on

questo è il bello

that's the beauty of it

questo è il bello

that's the business οικ

il bello (della faccenda) è

the best of it is

2. bello (innamorato):

bello

sweetheart

bello

boyfriend

3. bello ΦΙΛΟΣ:

il bello

beauty

gusto, ricerca, senso del bello

taste, quest, feeling for beauty

4. bello ΜΕΤΕΩΡ:

il tempo si è messo al bello

the weather is set fair

III. bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello

in the thick of it

ci vuole del bello e del buono

it takes some doing

adesso viene il bello!

now comes the best of it!

l'hai fatta -a!

you've made a fine mess of it!

scamparla -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

essere troppo bello per essere vero

to be too good to be true

il Bel Paese

= Italy

la -a vita

high life, high living, the good life

darsi alla -a vita

to frolic, to live it up, to racket around

il bel mondo

the beautiful people, the smart or fashionable set

non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace παροιμ

beauty is in the eye of the beholder

ne vedremo delle -e!

that'll make the fur or feathers fly!

ne ha passate delle -e

she's gone through a lot

farsi bello di qc

to boast about sth

bello e impossibile οικ, χιουμ

beautiful and unobtainable

αγγλικά

ιταλικά

bonny

bello

goodly sum

bello

goodly amount, number, quantity

buono, bello

glamour boy

bello αρσ

well upholstered person

bello grasso

beauteous

bello, vago, venusto

irresistibly beautiful, charming

irresistibilmente bello, affascinante

good-looking

bello, di bell'aspetto

beauty is in the eye of the beholder παροιμ

non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace

uncomely sight

non bello

ιταλικά

αγγλικά

bello [ˈbɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. bello (bellezza):

bello

beauty

che c'è di bello alla televisione? οικ

what's good on TV?

che fai di bello?

what are you up to?

ora viene il bello οικ

now for the best bit

il bello è che … ειρων οικ

best of all …

questo è il bello οικ

the great thing is

sul più bello οικ

at that very moment

2. bello ΜΕΤΕΩΡ:

bello

good weather

oggi fa bello

it's fine today

il tempo s'è rimesso al bello

the weather has turned nice again

I. bello (-a) ΕΠΊΘ

1. bello:

bello (-a) (carino: auto, casa, donna, bambino)

beautiful

bello (-a) (uomo)

handsome

il bel mondo

high society

le -e arti

fine arts

2. bello (piacevole: camminata, viaggio):

bello (-a)

lovely

3. bello (buono: idea, libro, film, voto):

bello (-a)

good

che -a idea!

what a good idea!

prende sempre bei voti

he [or she] always gets good grades

4. bello (sereno: tempo):

bello (-a)

fine

5. bello (nobile: gesto):

bello (-a)

kind

6. bello (considerevole: somma):

bello (-a)

large

una -a somma οικ

a lot of money

7. bello (rafforzativo):

ha un bel dire οικ

despite what he or she says

un bel giorno te lo dirò οικ

I'll tell you some day

nel bel mezzo οικ

bang in the middle

un bel pasticcio!

a real mess!

mi sono preso una -a paura οικ

I was really scared

sei un bel cretino οικ

you're a real idiot

non valere un bel nulla οικ

to be worthless

8. bello ειρων (brutto):

bello (-a)

fine

questa è -a! οικ

that's nice!

9. bello (ιδιωτ):

fare la -a vita

to lead an easy life

l'ha fatta/detta -a! οικ

that's done it!

ne hai fatte delle -e οικ

you've made a mess of that

bell'e fatto οικ

done and dusted

bell'e buono οικ

real

alla bell'e meglio οικ

somehow or other

un bel niente

absolutely nothing

bel bello οικ

slowly

tante -e cose! (nelle lettere)

best wishes!

II. bello (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bello (-a)

boyfriend αρσ

bello (-a)

girlfriend θηλ

αγγλικά

ιταλικά

good-looking

bello, -a

pal

bello(-a) αρσ (θηλ)

goody

che bello

to be a (real) looker

essere molto bello, -a

sightly

bello, -a a vedersi

prettify room, street

rendere (più) bello

beautiful

bello, -a

lovely house, present, weather

bello, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un'importante innovazione era costituita dalla poppa tondeggiante, molto più resistente alle cannonate di quella “a specchio” allora in uso.

it.wikipedia.org

Nella versione più accessoriata era presente anche un navigatore satellitare e gli airbag laterali.

it.wikipedia.org

Può presentarsi in forma lieve, mentre, nei casi più gravi, può provocare di fatto una cecità funzionale.

it.wikipedia.org

Fra gli effetti collaterali più frequenti si riscontrano rash, vertigini, orticaria, cefalea, nausea, diarrea, gastrite, dispepsia, trombocitopenia, forme di artriti, insonnia.

it.wikipedia.org

Le larve manifestano una voracità più spiccata rispetto a quelle della tignoletta.

it.wikipedia.org