PALABRA CLAVE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

palabra clave ΟΥΣ θηλ

palabra clave

key word

Oxford Spanish Dictionary

keyword

palabra θηλ clave

the operative word

la palabra clave

Oxford Spanish Dictionary

clave¹ <pl clave o claves> ΕΠΊΘ

clave

προσδιορ

un autor/una obra clave de la literatura mexicana

a key author/work in Mexican literature

los sectores clave(s) de la economía

the key sectors of the economy

I. clavar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar οικ (cobrar caro):

clavar

to rip … off οικ

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar οικ οικ

to cheat

2.3. clavar Μεξ (robar):

clavar οικ οικ

to swipe οικ

clavar οικ οικ

to filch οικ

3. clavar RíoPl οικ (dejar plantado):

clavar

to stand … up οικ

4. clavar Ven αργκ golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face οικ

5. clavar Ven οικ estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics οικ

6. clavar Ven χυδ, αργκ mujer:

clavar

to screw χυδ, αργκ

clavar

to poke χυδ, αργκ

clavar

to shaft χυδ, αργκ

II. clavarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur οικ (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth οικ

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon οικ

2.2. clavarse RíoPl οικ (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come οικ

3. clavarse Περού οικ (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line αμερικ

se clavó en la cola

he jumped the queue βρετ

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties οικ

4. clavarse Κολομβ αργκ:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy οικ

5. clavarse Μεξ ΑΘΛ:

clavarse

to dive

clave² ΟΥΣ θηλ

1.1. clave (código):

clave

code

transmitir en clave

to transmit in code

un mensaje en clave

a coded message

un mensaje en clave

a message in code

1.2. clave (de un problema, misterio):

clave

key

2. clave (signo):

clave

clef

clave de fa/sol

bass/treble clef

no quiso que su visita se interpretase únicamente en clave económica

he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

clave³ ΟΥΣ αρσ

clave

harpsichord

palabra ΟΥΣ θηλ

1. palabra (vocablo):

palabra

word

una palabra de seis letras

a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra

he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos

I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras

it's all talk

es un hombre de pocas palabras

he's a man of few words

solo quiero decir unas palabras

I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo

after a few words of welcome

no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento

I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras

look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde

basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no

is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra

he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar

not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto

I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie

not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo

I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra

without a word

comerse las palabras

to gabble

con (muy) buenas palabras

in the nicest possible way

decirle a alg. cuatro palabras bien dichas

to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

that's a serious accusation

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's taking things too far

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's a bit excessive

la última palabra

the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra

he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez

Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a alg.

to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con alg.

to have words with sb οικ

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero

they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento παροιμ

actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos παροιμ

take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra

word

me basta con tu palabra

your word is enough for me

me dio su palabra

she gave me her word

es una mujer de palabra

she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra

she always keeps her word

nunca falta a su palabra

he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada οικ

honest o really, I didn't know a thing about it οικ

se lo devolví ¡palabra!

I gave it back to her, honest! οικ

cobrarle la palabra a alg. Χιλ οικ

to take sb up on sth οικ

cobrarle la palabra a alg. Χιλ οικ

to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo

I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra

speech

el don de la palabra

the gift of speech

me invitó solo de palabra

I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra

it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra

to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche

she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra

she doesn't speak to us anymore

nos ha retirado la palabra

she no longer deigns to speak to us χιουμ

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)

he cut me off in mid-sentence

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)

he didn't give me a chance to open my mouth

3.2. palabra τυπικ (en una ceremonia, asamblea):

pido la palabra

may I say something?

pido la palabra

I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil

the student delegate has the floor τυπικ

no le concedieron la palabra

he was denied permission to speak

no le concedieron la palabra

he was denied the floor τυπικ

ceder la palabra a alg.

to give the floor to sb τυπικ

ceder la palabra a alg.

to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución

then the president of the institute made a speech

malo² (mala) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, child language

malo (mala)

baddy οικ

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ΕΠΊΘ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer παροιμ

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Ν Αμερ un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas οικ (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. λατινοαμερ

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Ισπ

it's such horrible weather

hace tan malo Ισπ

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Χιλ οικ (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off βρετ

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] οικ (enfermo):

malo (mala) Ισπ Μεξ

sick αμερικ

malo (mala) Ισπ Μεξ

ill βρετ

el pobre está malito

the poor thing's not very well οικ

8.4. malo [estar] Ισπ οικ, ευφημ mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month οικ, ευφημ

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me οικ

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Χιλ οικ se lo quitaron a la mala

they did him out of it οικ

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through οικ

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) προσδιορ:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on οικ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

palabra clave tb. Η/Υ

keyword

palabra clave tb. Η/Υ

password

αγγλικά

ισπανικά

key word

palabra θηλ clave

code word

palabra θηλ en clave

στο λεξικό PONS

palabra ΟΥΣ θηλ

palabra

word

palabra clave tb. Η/Υ

keyword

palabra clave tb. Η/Υ

password

palabras cruzadas

crossword

palabra extranjera

foreign word

palabras insultantes

rude words

palabra de matrimonio

promise of marriage

palabras mayores

strong words

palabra técnica

technical term

juego de palabras

pun

juego de palabras

play on words

libertad de palabra

freedom of speech

bajo palabra

on one's word of honour βρετ [or honor αμερικ]

buenas palabras

empty words

de pocas palabras

quiet

ahorrar palabras

not to waste one's words

aprender las palabras

to learn one's lines

beber las palabras a alguien

to hang on sb's every word

coger a alguien la palabra

to take sb at his word

cumplir la palabra

to be as good as one's word

dirigir la palabra a alguien

to speak to sb

faltar a la palabra

to go back on one's word

llevar la palabra

to speak

medir las palabras

to choose one's words carefully

no entender palabra

not to understand a single word

quitar a alguien la palabra de la boca

to take the words right out of sb's mouth

ιδιωτισμοί:

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

a palabras necias oídos sordos παροιμ

sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me παροιμ

poner dos palabras a alguien

to write sb a short note

hablar a medias palabras

to drop hints

decir la última palabra

to have the last word

de palabra (oral)

by word of mouth

de palabra (que cumple sus promesas)

honourable βρετ

de palabra (que cumple sus promesas)

honorable αμερικ

I. clave ΕΠΊΘ αμετάβλ

clave

key

II. clave ΟΥΣ θηλ

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

4. clave ΜΟΥΣ:

clave

clef

I. clavar ΡΉΜΑ μεταβ

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar οικ (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar οικ (dar):

clavar

to give

7. clavar οικ (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

palabra clave tb. comput

keyword

palabra clave tb. comput

password

αγγλικά

ισπανικά

keyword

palabra θηλ clave

code word

palabra θηλ en clave

στο λεξικό PONS

palabra [pa·ˈla·βra] ΟΥΣ θηλ

palabra

word

palabra clave tb. comput

keyword

palabra clave tb. comput

password

palabras cruzadas

crossword

palabras insultantes

rude words

palabra de matrimonio

promise of marriage

palabras mayores

strong words

palabra técnica

technical term

juego de palabras

pun

juego de palabras

play on words

libertad de palabra

freedom of speech

bajo palabra

on one's word of honor

buenas palabras

empty words

de pocas palabras

quiet

ahorrar palabras

not to waste one's words

aprender las palabras

to learn one's lines

coger a alguien la palabra

to take sb at his/her word

cumplir la palabra

to be as good as one's word

dirigir la palabra a alguien

to speak to sb

faltar a la palabra

to go back on one's word

llevar la palabra

to speak

medir las palabras

to choose one's words carefully

no entender palabra

not to understand a single word

quitar a alguien la palabra de la boca

to take the words right out of sb's mouth

ιδιωτισμοί:

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

a palabras necias oídos sordos παροιμ

sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me παροιμ

poner dos palabras a alguien

to write sb a short note

hablar a medias palabras

to drop hints

decir la última palabra

to have the last word

de palabra (oral)

by word of mouth

de palabra (que cumple sus promesas)

honorable

I. clave [ˈkla·βe] ΕΠΊΘ αμετάβλ

clave

key

II. clave [ˈkla·βe] ΟΥΣ θηλ

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

4. clave ΜΟΥΣ:

clave

clef

I. clavar [kla·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clavar:

clavar (hincar)

to knock in

clavar (enclavar)

to nail

2. clavar (fijar):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes set on sth

3. clavar οικ (dar):

clavar

to give

4. clavar οικ (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar [kla·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

presente

yo	clavo
tú	clavas
él/ella/usted	clava
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	claváis
ellos/ellas/ustedes	clavan

imperfecto

yo	clavaba
tú	clavabas
él/ella/usted	clavaba
nosotros/nosotras	clavábamos
vosotros/vosotras	clavabais
ellos/ellas/ustedes	clavaban

indefinido

yo	clavé
tú	clavaste
él/ella/usted	clavó
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	clavasteis
ellos/ellas/ustedes	clavaron

futuro

yo	clavaré
tú	clavarás
él/ella/usted	clavará
nosotros/nosotras	clavaremos
vosotros/vosotras	clavaréis
ellos/ellas/ustedes	clavarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo quería hundirme, clavarme, fijarme, petrificarme.

dejametuopinion.blogspot.com

Es increíble ver que siga funcionando casi como el primer día después de 5 años clavados de semejante uso que le doy.

alt-tab.com.ar

Casi preferiría clavarme un cuchillo en el corazón...

bibliotecaignoria.blogspot.com

Quiere ver esos hilos clavados con estacas de acero en paredes de roca, pero su extensión se pierde en una niebla infranqueable.

blog.lsf.com.ar

Le clavé la vista a la señora, mientras elegía un nuevo librito.

criticacreacion.wordpress.com