ESCUDO HUMANO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

escudo humano ΟΥΣ αρσ

escudo humano

human shield

human shield

escudo αρσ humano

humano¹ (humana) ΕΠΊΘ

1. humano naturaleza:

humano (humana)

human προσδιορ

2. humano (benevolente):

humano (humana)

humane

ser² ΟΥΣ αρσ

1.1. ser (ente):

ser

being

seres sobrenaturales

supernatural beings

1.2. ser (individuo, persona):

un ser querido

a loved one

un ser muy especial

a very special person

2.1. ser (naturaleza):

desde lo más profundo de mi ser

from the bottom of my heart

se sintió herido en lo más íntimo de su ser

he felt deeply hurt

se sintió herido en lo más íntimo de su ser

he was wounded to the very depths of his being λογοτεχνικό

2.2. ser (carácter esencial):

ser

essence

el ser de España

the essential character o essence of Spain

3. ser ΦΙΛΟΣ:

ser

being

el ser y la nada

being and nothingness

la mujer que te dio el ser

the woman who gave you life o who brought you into this world

I. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser

to be

es bajo y gordo

he's short and fat

Ignacio es alto

Ignacio is tall

es viejo, debe andar por los 80

he's old, he must be about 80

el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?

monkfish is delicious, haven't you ever tried it?

no soy grosero — sí que lo eres

I'm not rude — yes, you are

es muy callada y seria

she's very quiet and serious

mi padre es calvo

my father's bald

es sorda de nacimiento

she was born deaf

es inglés/rubio/católico

he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible

it was true/possible

sé bueno, estáte quieto

be a good boy and keep still

que seas muy feliz

I hope you'll be very happy

más tonto eres tú

not as stupid as you

más tonto eres tú

you're the stupid one

(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta

to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it

siempre le he sido fiel

I've always been faithful to her

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? λατινοαμερ οικ mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RíoPl vos sos o te hacés?

look what you've done, are you stupid or what o or something? οικ

2. ser (hablando de estado civil):

ser

to be

el mayor es casado/divorciado

the oldest is married/divorced

es viuda

she's a widow

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser

to be

soy peluquera/abogada

I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños

she's a mother of two

soy un cobarde — todos lo somos

I'm a coward — aren't we all?

el que fuera presentador del programa

the former presenter of the program

el que fuera presentador del programa

the person who used to present the program

ábreme, soy Mariano/yo

open the door, it's Mariano/it's me

por ser usted, vamos a hacer una excepción

for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ese

give me any one except o but that one

mi vista ya no es lo que era

my eyesight isn't what it was o what it used to be

3.2. ser (en juegos):

ser en el imperfecto

to be

yo era el rey y tú el mago Merlín

let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard

yo era el rey y tú el mago Merlín

I'll be the king and you (can) be Merlin the wizard

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico

those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba

I'm from Cordoba

es de los vecinos

it belongs to the neighbors

es de los vecinos

it's the neighbors'

ese chico es del San Antonio

that boy goes to o is from San Antonio College

esa es de las que …

she's one of those people who …

esa es de las que …

she's the sort of person who …

¡es de un aburrido …! Ισπ οικ

it's so boring …!

¡es de un aburrido …! Ισπ οικ

it's such a bore …!

ser de lo que no hay οικ

to be incredible οικ

II. ser¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ser (existir):

ser

to be

ser o no ser

to be or not to be

la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea λογοτεχνικό

the Constitution that consolidated peace, may it last forever λογοτεχνικό

1.2. ser λογοτεχνικό (en cuentos):

érase una vez …

once upon a time there was …

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

la fiesta va a ser en su casa/al mediodía

the party is going to be (held) at her house/at noon

¿dónde fue el accidente?

where did the accident happen?

¿cómo fue que cambiaste de idea?

what made you change your mind?

el asunto fue así …

it happened like this …

otra vez será ¿no ganamos nada? otra vez será

didn't we win anything? oh, well, maybe next time

no nos va a dar tiempo, otra vez será

we won't have time, it'll have to wait for another time

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

¿qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela?

I wonder what happened to o what became of that guy who used to go out with Adela

¿qué es de la vida de Marisa? οικ

what's Marisa up to (these days)? οικ

2.3. ser (en el tiempo) → X

ser

to be

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what's today's date?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

¿qué día es hoy?

what day is it today?

es miércoles/Viernes Santo

it's Wednesday/Good Friday

serían las cuatro/sería la una cuando llegó

it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

ser

to be

eso es en Murcia

that's in Murcia

es muy cerca de aquí

it's very near here

3. ser (sumar):

¿cuánto es (todo)?

how much is that (altogether)?

¿cuánto es (todo)?

how much o what does that (all) come to?

son 3.000 pesos

that'll be o that's 3, 000 pesos

cuatro y cuatro son ocho

four and four are o make eight

cuatro y cuatro son ocho

four and four is o makes eight οικ

somos diez en total

there are ten of us altogether

son muchos años de trabajo los que tengo a mis espaldas

I have a good few years' work behind me

4.1. ser (causar, significar):

ser

to be

aquello fue su ruina

that was his downfall

4.2. ser (resultar):

me va a ser imposible venir

it's going to be impossible for me to come

me va a ser imposible venir

I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo

I found it very difficult to understand

4.3. ser (consistir en):

ser

to be

lo importante es participar

the important o main thing is to take part

todo es empezar, luego ya es más fácil

the hardest thing is getting started, after that it becomes o gets easier

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

ser para algo

to be for sth

esta agua es para beber

this water is for drinking

4.5. ser (constituir motivo):

no es para tanto

it's not that good (o bad etc.)

(ser (como) para + infinit.) es (como) para enloquecerse

it's enough to drive you mad

es (como) para denunciarlos a la policía

it makes you want to report them o it makes you feel like reporting them to the police

5. ser (usado para enfatizar):

así es como queda mejor

that's the way it looks best

fue anoche cuando o λατινοαμερ que se lo dijeron

they (only) told her last night

fue aquí donde o λατινοαμερ que lo vi

this is where I saw him

fue aquí donde o λατινοαμερ que lo vi

it was here that I saw him

era con él con el que o con quien tenías que hablar

he was the one o it was him you should have spoken to

fueron las grandes empresas las que se beneficiaron

it was the big companies that benefited

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo

I was the one who said it

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo

it was me that said it

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?

I don't want to, can't o don't you understand?

¿es que no saben que ha muerto?

do you mean to say they don't know he's dead?

¡es que la gente es tan mala!

people are just so awful

¡es que la gente es tan mala!

aren't people awful?

es que no sé nadar

the thing is that o I'm afraid I can't swim

no, si no es que no me guste …

no, it's not that I don't like it …

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno

it's very discouraging to get an answer like that

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno

it does discourage you to get an answer like that

díselo, si es que te atreves

tell him, if you dare

7. ser:

lo que es … οικ, lo que es yo, no pienso hablarle más

I certainly have no intention of speaking to him again

esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora …

let's just hope the dessert is better because what we've had so far …

¡lo que es saber idiomas!

it sure is something to be able to speak languages! αμερικ

¡lo que es saber idiomas!

what it is to be able to speak languages! βρετ

8. ser en locs:

a no ser que + υποτ

unless

nunca acepta nada a no ser que le insistas

she never accepts anything unless you insist

(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!

see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!

los presentó uno por uno, como debe ser

she introduced them one by one, the way it should be done o as you should

¿cómo es eso?

why's that?

¿cómo es eso?

how come? οικ

(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea

I have to get that job no matter what

hazlo como sea, pero hazlo

do it any way o however you want but get it done

puedo dormir en el sillón o donde sea

I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like

como ser CSur

such as

(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada

although o even though they're brothers, they don't look at all alike

de no ser así τυπικ

should this not be so o the case τυπικ

de ser así τυπικ

should this be so o the case τυπικ

(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto

if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed

¡eso es!

that's it!

¡eso es!

that's right!

(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre

have an apple or something if you're hungry

tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …

you pay your thousand pesos or whatever, and you get …

estoy dispuesta a hacer lo que sea

I'm prepared to do whatever it takes o anything

no sea que o no vaya a ser que + υποτ

in case

le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir

I told him to call just in case I had to go out

cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva

close the window in case it rains

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder

be careful or you'll ruin everything

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder

be careful lest you (should) ruin everything τυπικ

(αντικείμ sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …

longer serving employees, that is to say those who have been here more than …

o sea que no te interesa

in other words, you're not interested

o sea que nunca te enteraste de quién era

so you never found out whose it was

o séase οικ

in other words

o séase οικ

that's to say

((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …

he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading

(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …

whether he did it out of charity or for some other reason, …

(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere

it must be prevented no matter how o at all costs

sea cuando sea o fuere

whenever it is

sea quien sea o fuere, le dices que no estoy

no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in

siendo así que o siendo que … CSur

even though …

la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes

they served her first, even though I was there before her

si no fuera/hubiera sido por …

if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III. ser¹ ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

ser

to be

era primavera/de noche

it was spring(time)/night(time)

es demasiado tarde para llamar

it's too late to phone

IV. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (en la formación de la voz pasiva)

ser + pp

to be +  pp

fue construido en 1900

it was built in 1900

su hora era llegada λογοτεχνικό

his time had come λογοτεχνικό

geografía ΟΥΣ θηλ

1. geografía (disciplina):

geografía

geography

geografía física

physical geography

geografía política/humana

political/human geography

2. geografía (topografía):

geografía

geography

humano² ΟΥΣ αρσ

humano

human being

los humanos

humans

los humanos

human beings

escudo ΟΥΣ αρσ

1. escudo:

escudo ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

shield

2. escudo (emblema):

escudo, tb. escudo de armas

coat of arms

3. escudo (en la solapa, etc):

escudo

badge

4. escudo:

escudo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

escudo

I. escudar ΡΉΜΑ μεταβ

escudar

to shield

II. escudarse ΡΉΜΑ vpr

escudarse (escudarse en algo):

quiso escudarse en su inmunidad diplomática

he tried to hide behind his diplomatic immunity

siempre se escuda en sus compromisos familiares

he always uses his family commitments as an excuse

humano (-a) ΕΠΊΘ

1. humano (del hombre):

humano (-a)

human

2. humano (manera de ser):

humano (-a)

humane

I. escudar ΡΉΜΑ μεταβ (proteger)

escudar

to shield

II. escudar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. escudar (excusarse):

escudarse en algo

to use sth as an excuse

2. escudar (ampararse):

escudarse con algo

to take refuge in sth

escudo ΟΥΣ αρσ

1. escudo (arma):

escudo

shield

2. escudo:

escudo (amparo)

defence βρετ

escudo (amparo)

defense αμερικ

escudo (persona)

protector

3. escudo (emblema):

escudo (de armas)

coat of arms

4. escudo (moneda):

escudo

escudo

humano (-a) [u·ˈma·no, -a] ΕΠΊΘ

1. humano (del hombre):

humano (-a)

human

2. humano (manera de ser):

humano (-a)

humane

escudo [es·ˈku·do] ΟΥΣ αρσ

1. escudo (arma):

escudo

shield

2. escudo:

escudo (amparo)

defense

escudo (persona)

protector

3. escudo (emblema):

escudo (de armas)

coat of arms

4. escudo (moneda):

escudo

escudo (monetary unit of Chile and Portugal)

I. escudar [es·ku·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ (proteger)

escudar

to shield

II. escudar [es·ku·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (excusarse)

escudarse en algo

to use sth as an excuse

presente

yo	escudo
tú	escudas
él/ella/usted	escuda
nosotros/nosotras	escudamos
vosotros/vosotras	escudáis
ellos/ellas/ustedes	escudan

imperfecto

yo	escudaba
tú	escudabas
él/ella/usted	escudaba
nosotros/nosotras	escudábamos
vosotros/vosotras	escudabais
ellos/ellas/ustedes	escudaban

indefinido

yo	escudé
tú	escudaste
él/ella/usted	escudó
nosotros/nosotras	escudamos
vosotros/vosotras	escudasteis
ellos/ellas/ustedes	escudaron

futuro

yo	escudaré
tú	escudarás
él/ella/usted	escudará
nosotros/nosotras	escudaremos
vosotros/vosotras	escudaréis
ellos/ellas/ustedes	escudarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son metáforas que hacen alusión a distintas realidades del ser humano que siempre estuvieron en él.

blogs.tn.com.ar

Hay un riesgo inherente en trasplantar tejidos humanos.

cultural.argenpress.info

La guerra no siempre es esa cosa primitiva que los humanos quieren decir con esa palabra, guerra puede lucharse en varios niveles.

blogs.tn.com.ar

De no ser por la ponzoña que contenían, uno hasta hubiera podido pensar que eran dientes humanos.

cultural.argenpress.info

Un choque en donde el sacrifico humano, tan caro a ambas culturas, parece ser el punto de impacto.

letrasyceluloide.blogspot.com