ισπανικά
αγγλικά
I. decir2 ΡΉΜΑ μεταβ
1. decir para ejemplos con complemento indirecto ver división
- decir palabra/frase
- to say
- decir mentira/verdad
- to tell
- decir poema
- to say
- decir poema
- to recite
- decir oración
- to say
- ya dice 'mamá'
- he says ‘mama’ now
- no digas esas cosas, por favor
- please don't say things like that
- no digas estupideces/barbaridades
- don't talk nonsense
- no digas estupideces/barbaridades
- don't talk garbage αμερικ
- no digas estupideces/barbaridades
- don't talk rubbish βρετ
- ¿cómo pudiste decir semejante disparate?
- how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?
- no me dejó decir ni una palabra
- he didn't let me get a word in edgeways
- ¿eso lo dices por mí?
- are you referring to me?
- no sé qué decir … un millón de gracias
- I don't know what to say … thank you very much indeed
- ¡qué callado estás! ¡no dices nada!
- you're very quiet, you've hardly said a word!
- ¡no lo dirás en serio!
- you can't be serious!
- ¡no irás a decir que no lo sabías!
- don't try and tell me you didn't know!
- dijo que sí con la cabeza
- he nodded
- —no puedo hacer nada —dijo Juan
- there is nothing I can do, said Juan o Juan said
- como dice el refrán/mi abuela
- as the saying goes/as my grandmother says
- lo dijeron por la radio
- they said it o it was announced on the radio
- no eran ricos, digamos que vivían bien
- I don't mean they were rich, let's just say they lived well
- dicen que de joven fue muy guapa
- they say she was very beautiful when she was young
- dicen que es el hombre más rico del país
- he is said to be the richest man in the country
- ¿qué se dice? — gracias/por favor
- what do you say? — thank you/please
- no se dice 'andé', se dice 'anduve'
- it isn't 'andé', it's 'anduve'
- ¡eso no se dice!
- you mustn't say that!
- ¿cómo se dice 'te quiero' en ruso?
- how do you say 'I love you' in Russian?
- ¿cómo se dice 'te quiero' en ruso?
- what's the Russian for 'I love you'?
- bonita, lo que se dice bonita, no es
- she's not what you would call pretty
- estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes?
- I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?
- eso se dice pronto, pero no es tan fácil
- that's easier said than done
- palatal: dícese del sonido cuya articulación …
- palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …
- es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado
- it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that
- haberlo dicho antes
- why didn't you say so before?
- haberlo dicho antes
- you might have said so before!
- ¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí
- will he have time to do it? — he says he will
- ¿no lo encontró? — dice que no
- didn't he find it? — no, he says he didn't
- digan lo que digan
- no matter what people say
- digan lo que digan
- whatever people say
- ¿qué tal? ¿qué decís? RíoPl οικ
- hi, how are things? οικ
- ¿qué tal? ¿qué decís? RíoPl οικ
- hi, what's up? αμερικ οικ
2. decir:
- decirle algo a alg.
- to tell sb sth
- eso no es lo que me dijo a mí
- that's not what he told me
- eso no es lo que me dijo a mí
- that's not what he said to me
- ¿sabes qué me dijo?
- do you know what he told me?
- ¿sabes qué me dijo? (expresando sorpresa, indignación, etc)
- do you know what he said to me?
- se lo voy a decir a papá
- I'm going to tell Dad
- hoy nos dicen el resultado
- they're going to give us the result today
- me dijo una mentira
- he told me a lie
- me dijo una mentira
- he lied to me
- Andrés me dijo lo de tu hermano
- Andrés told me about your brother
- ¡a mí me lo vas a decir!
- you're telling me!
- ¡a mí me lo vas a decir!
- you don't have to tell me!
- ¿sabes lo que te digo? por mí que se muera
- look, as far as I'm concerned he can drop dead! οικ
- ¿no te digo? este se cree que yo soy la sirvienta
- see what I mean? he thinks I'm his servant
- ¿no te digo o no te estoy diciendo que hasta le pega?
- I'm telling you, he even hits her!
- ¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión
- what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself
- ya te decía yo que no era verdad
- I told you it wasn't true, didn't I?
- fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco
- it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you
- hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno …
- in summer the weather's bad, and as for the winter …
- ¡no me digas que no es precioso!
- isn't it beautiful?
- a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? CSur
- you never know, they might offer you the job
- me resultó ¿cómo te diría? … violento
- I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing
- ¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta!
- I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter
- no te creas todo lo que te dicen
- don't believe everything people tell you o everything you hear
- dime con quién andas y te diré quién eres παροιμ
- you can judge a man by the company he keeps
3.1. decir (transmitiendo órdenes, deseos, advertencias):
- ¡porque lo digo yo!
- because I say so!
- a mí nadie me dice lo que tengo que hacer
- nobody tells me what to do
- harás lo que yo diga
- you'll do as I say
- manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo λατινοαμερ
- mom says can she borrow your hammer?
- Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí
- Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes
- (decir que + subj) dice papá que vayas
- Dad wants you
- dice que llames cuando llegues
- she says (you are) to phone when you get there
- dijo que tuviéramos cuidado
- she said to be careful
- dijo que tuviéramos cuidado
- she said we should be careful
- decirle a alg. que + subj
- to tell sb to + infinit.
- diles que empiecen
- tell them to start
- le dije que no lo hiciera
- I told him not to do it
- nos dijeron que esperáramos
- they told us o we were told to wait
- te digo que vengas aquí enseguida
- I said, come here at once
3.2. decir:
- decir adiós
- to say goodbye
- vino a decirme adiós
- she came to say goodbye (to me)
- di adiós a tu vida de estudiante
- that's the end of your student days
- di adiós a tu vida de estudiante
- you'd better say goodbye to your student days
- ¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós!
- you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! οικ
4. decir (por escrito):
- decir
- to say
- ¿qué dice aquí?
- what does it say here?
- el diario no dice nada sobre el asunto
- there's nothing in the paper about it
5. decir (llamar):
- decir
- to call
- le dicen 'Dumbo' por las orejas
- they call him 'Dumbo' because of his ears
- se llama Rosario pero le dicen Charo
- her name is Rosario but people call her Charo
- no me digas de usted
- there's no need to call me 'usted'
6. decir (sugerir, comunicar):
- la forma de vestir dice mucho de una persona
- the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them
- el tiempo lo dirá
- time will tell
- por afuera la casa no dice nada
- the house doesn't look much from the outside
- el poema no me dice nada
- the poem doesn't do anything for me
- algo me decía que no iba a ser fácil
- something told me it wasn't going to be easy
- ¿te dice algo ese nombre?
- does that name mean anything to you?
- la tarta estaba diciendo cómeme
- the cake was just asking to be eaten
7. decir:
- decir misa
- to say mass
8.1. decir:
- querer decir
- to mean
- ¿qué quiere decir esta palabra?
- what does this word mean?
- ¿qué quieres decir con eso?
- what do you mean by that?
- no entendiste lo que quise decir
- you didn't understand what I meant
- ¿quieres decir que ya no te interesa?
- do you mean (to say) that you're no longer interested?
- solo quería decirte que …
- I just wanted to say that …
8.2. decir:
- digo (al rectificar)
- I mean
- el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros
- we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros
9. decir (opinar, pensar):
- decir
- to think
- ¿y los padres qué dicen?
- what do her parents think of it?
- ¿y los padres qué dicen?
- how do her parents feel about it?
- podríamos ir mañana ¿tú qué dices?
- we could go tomorrow, what do you think?
- ¡quién lo hubiera dicho!
- who would have thought o believed it?
- podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo …
- he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway
- habría que regalarle algo, no sé, digo yo
- we ought to buy her a present, well, I think so anyway
- es muy fácil — si tú lo dices …
- it's very easy — if you say so …
10. decir en locs:
- a decir verdad
- to tell you the truth
- a decir verdad
- to be honest
- como quien dice
- so to speak
- el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina
- the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner
- la granja es, como quien dice, la razón de su vida
- I suppose you could say the farm is his whole reason for living
- (con decirte que) no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda …
- he's never forgiven me, he won't even say hello to me
- (decir por decir) lo dijo por decir
- he didn't really mean it
- ¡digo! Ισπ οικ, ¡qué calor hace! — ¡digo!
- it's so hot! — you can say that again o I'll say! οικ
- ¿y te gusta? — ¡digo!
- do you like it? — you bet I do! οικ
- ¿y te gusta? — ¡digo!
- do you like it? — I sure do! αμερικ οικ
- es decir
- that is
- mi cuñada, es decir la mujer de Rafael
- my sister-in-law, Rafael's wife that is
- no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir
- I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going
- (es mucho decir) es la mejor película del año — eso ya es mucho decir
- it's the best movie of the year — I wouldn't go that far
- ¡he dicho!
- that's that!
- ¡he dicho!
- that's final!
- (lo mismo digo) mucho gusto en conocerle — lo mismo digo
- pleased to meet you — pleased to meet you o likewise
- ¡qué alegría verte! — lo mismo digo
- it's great to see you! — and you o you too
- ¡no me digas!
- no!
- ¡no me digas!
- you're kidding o joking! οικ
- ¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas!
- do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!
- por así decirlo
- so to speak
- es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa
- he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company
- (que digamos) no es muy inteligente que digamos
- he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent
- (¿qué me dices?) saqué el primer puesto ¿qué me dices?
- I came first, how about that then?
- ¿y qué me dices de lo de Carlos?
- and what about Carlos then?
- ¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices?
- do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!
- ¡que no se diga!
- shame on you!
- ¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga!
- you were beaten by a six-year-old child? shame on you!
- ¡que no se diga que no somos capaces!
- I don't want people saying that we can't do it
- se dice pronto
- no less
- costó $20.000 ¡se dice pronto!
- it cost $20, 000, which is no mean sum
- lleva dos meses enferma, que se dice pronto
- she has been ill for two months, and that's a long time
- ¡y que lo digas! Ισπ
- you can say that again!
- ¡y que lo digas! Ισπ
- you're telling me!
- ¡y que lo digas! Ισπ
- don't I know it!
- (y (ya) no digamos o λατινοαμερ y no se diga) le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física
- he finds mathematics very difficult, and as for physics …
- el/la que te dije οικ, χιουμ
- you-know-who
- el qué dirán οικ siempre le ha importado el qué dirán
- she's always been worried what other people (might) think
- ¿por qué te preocupa tanto el qué dirán?
- why do you worry about what people will o might say?
II. decir2 ΡΉΜΑ αμετάβ
1.1. decir (invitando a hablar):
- papá — dime, hijo
- dad — yes, son?
- quería pedirle un favor — usted dirá τυπικ
- I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
- tome asiento — gracias — usted dirá τυπικ
- take a seat — thank you — now, what can I do for you?
1.2. decir Ισπ (al contestar el teléfono):
- ¿diga? o ¿dígame?
- hello?
ιδιωτισμοί:
- (decir bien/mal de alg./algo) sus trabajos dicen bien de él
- his work has created a good impression
- la manera en que se comportó no dice muy bien de él
- the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him
III. decirse ΡΉΜΑ vpr
1. decirse refl:
- decirse
- to say to oneself
- se dijo que no lo volvería a hacer
- he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again
- me dije para mis adentros que allí había gato encerrado
- I said o thought to myself, there's something fishy going on here
2. decirse recíproco:
- decirse
- to say to each other
- se decían secretos al oído
- they were whispering secrets to each other
- se dijeron de todo
- they called each other every name under the sun
3. decirse (enfático):
- tú hazme caso que yo sé lo que me digo
- you listen to me, I know what I'm talking about
- no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo
- I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers
- no osó decirles la verdad
- he didn't dare (to) tell them the truth
- no osó decirles la verdad
- he dared not tell them the truth λογοτεχνικό
- vamos a darnos el lujo de decirles que no
- we're going to have the satisfaction of saying no to them
- como suele decirse en estos casos …
- as is usually o normally said in these cases …
αγγλικά
ισπανικά
- this is arguably his best novel
- podría decirse que esta es su mejor novela
- approximation of or to sth at best it's an approximation to the truth
- como mucho podría decirse que se acerca a la verdad
- it is arguable that …
- podría decirse que …
- it's broadly true to say that …
- a grandes rasgos podría decirse que …
- after this scandal, he can be written off as a serious challenger
- con este escándalo, puede decirse que queda descartado como contendiente
- overall, one could say that … sentence επίρρ
- en términos generales podría decirse que …
- to say to oneself
- decirse a sí mismo
- to say to oneself
- decirse a sí mismo
| yo | digo |
|---|---|
| tú | dices |
| él/ella/usted | dice |
| nosotros/nosotras | decimos |
| vosotros/vosotras | decís |
| ellos/ellas/ustedes | dicen |
| yo | decía |
|---|---|
| tú | decías |
| él/ella/usted | decía |
| nosotros/nosotras | decíamos |
| vosotros/vosotras | decíais |
| ellos/ellas/ustedes | decían |
| yo | dije |
|---|---|
| tú | dijiste |
| él/ella/usted | dijo |
| nosotros/nosotras | dijimos |
| vosotros/vosotras | dijisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dijeron |
| yo | diré |
|---|---|
| tú | dirás |
| él/ella/usted | dirá |
| nosotros/nosotras | diremos |
| vosotros/vosotras | diréis |
| ellos/ellas/ustedes | dirán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
No nos creemos futbolistas, somos árbitros pero vivimos esas sensaciones dentro de un campo, somos espectadores de lujo.
www.elgrafico.com.ar Por eso en países más igualitarios el trabajo doméstico es un servicio de lujo.
www.wim-network.org Para el próximo turno electoral, 2015, ninguna fuerza política podrá darse el lujo de omitir en su estrategia la posibilidad que se hagan.
abelfer.wordpress.com Al principio, un pack de sesiones de depilación definitiva era un lujo para muy pocos.
arq-lopezquiroga.com Crecí en un país en vías de desarrollo en el que la educación era percibida como un lujo y no como un derecho.
www.shakira-argentina.com.ar