Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Baja
Romani
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rom·ni <-, -nija [o. -nja]> [ˈrɔmni] ΟΥΣ θηλ

Romni
Romani

Rom1 <-s> [ro:m] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rom
Rome no άρθ, no πλ

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)
path
Weg (Straße)
road
Weg (unbefestigte Straße)
track
sie stand am Weg
she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg
way
das ist der kürzeste Weg nach Berlin
this is the shortest route to Berlin
auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein
to be on one's way [to sb/somewhere]
auf dem richtigen Weg sein
to be on the right track
vom Weg abkommen
to lose one's way
jdn nach dem Weg fragen
to ask sb the way
auf jds Weg liegen
to be on sb's way
sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen
to set off [for somewhere]
es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen
it's getting late, I must be on my way!
jdm den Weg versperren
to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg
way
bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen
I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg
errand
Wege zu erledigen haben
to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg
way
es gibt keinen anderen Weg
there is no choice
auf friedlichem Wege τυπικ
by peaceful means
auf illegalem Wege
by illegal means
auf illegalem Wege
illegally
auf schriftlichem Wege τυπικ
in writing
neue Wege gehen
to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg
way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw δοτ den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein τυπικ
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich δοτ den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen τυπικ
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen τυπικ
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow οικ
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich δοτ selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen οικ
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich δοτ einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom παροιμ
all roads lead to Rome παροιμ
woher des Weg[e]s? απαρχ
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? απαρχ
where are you going to?

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg
public way

Rom2 <-, -a> [ro:m] ΟΥΣ αρσ (Angehöriger eines Volksgruppe)

Rom
Romani

ROM <-[s], -[s]> [rɔm] ΟΥΣ ουδ

ROM Η/Υ ακρώνυμο: read-only memory

ROM
ROM
programmierbares ROM
programmable ROM

ROM-Spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ

ROM-Speicher
ROM [store]

DVD-ROM-Lauf·werk <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

DVD-ROM-Laufwerk
DVD-ROM drive

DVD-ROM [de:faude:ˈrɔm] ΟΥΣ θηλ

DVD-ROM Η/Υ συντομογραφία: DVD read only memory drive

DVD-ROM
DVD-ROM
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Romany
Rom αρσ <-, Ro̱ma>
Romany
Romni θηλ <-, Romn(i)ja>
Gypsy
Rom αρσ θηλ <-, Ro̱ma>
Gypsy
Romni θηλ <-, Romn(i)ja>
Romani
Rom αρσ, θηλ <-, Ro̱ma>
Romani
Romni θηλ <-, Romn(i)ja>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie sollten Rom nie erreichen
they were never to reach Rome
sie wollten los von Rom
they wanted to get away from Rome
nach Rom/zu einer Sitzung düsen
to jet/race/dash off to Rome/a meeting
sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen
they drove up/flew in from Rome yesterday
der Weg führt direkt nach Rom
this is the way to Rome

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.
de.wikipedia.org
Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.
de.wikipedia.org
Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.
de.wikipedia.org
Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
4.1 Relief (römische Imitation) mit dem Gott Thot, aus Rom, einst im Museo Kircheriano, 2. Jh. n.Chr., Inv.
[...]
mv.vatican.va
[...]
4.1 Relief (Roman imitation) with the god Thot, from Rome, formerly in the Kircheriano Museum, 2nd century AD, cat.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.
[...]
www.teneues.com
[...]
A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.
[...]
www.teneues.com
[...]
So führte die erste Reise 2001 nach Italien mit Konzerten in Bologna, Florenz, Rom und Venedig.
www.uni-muenster.de
[...]
The first journey in 2001 led to Italy, with concerts in Bologna, Florence, Rome and Venice.
www.uni-muenster.de
[...]
Im Oktober diesen Jahres werden sie sich, dieses Mal in Rom, wieder zusammenkommen und den Vertrag im gleichen Zimmer, in dem 1957 der Vertrag von Rom unterschrieben wurde, die zukünftige Europäische Verfassung unterzeichnen.
[...]
www.ecologic.eu
[...]
In October this year they will gather again this time in Rome to sign the Treaty establishing a European Constitution in the same room where the founding Treaty of Rome was signed in 1957.
[...]
www.ecologic.eu
[...]
Auf Streifzug durch die ewige Stadt – meine besten Rom Bilder
www.back-packer.org
[...]
A stroll through the eternal city – my best pictures of Rome (Photo Essay)
www.back-packer.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Romni" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
γαλλικά

"Romni" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία