QUICK MARCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. quick march [αμερικ ˈˌkwɪk ˈˌmɑrtʃ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

quick march

= passo di marcia veloce

II. quick march [αμερικ ˈˌkwɪk ˈˌmɑrtʃ] ΕΠΙΦΏΝ

quick march

avanti marsh

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

quick march!

di corsa!

ιταλικά

αγγλικά

e di corsa!

quick march!

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march

marcia θηλ

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march μτφ prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia θηλ (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march ΜΟΥΣ:

march

marcia θηλ

4. march (of progress):

march μτφ

avanzata θηλ

march μτφ

cammino αρσ (of di)

the march of time

il passare del tempo

II. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

march (borderland)

marca θηλ

II. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march

confinare, essere confinante (with con)

March [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

March

marzo αρσ

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

I. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΕΠΊΡΡ

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk] ΟΥΣ

quick ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

carne θηλ viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [βρετ kwɪk, αμερικ kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one βρετ οικ

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

στο λεξικό PONS

I. march <-es> [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ a. ΣΤΡΑΤ

march

marcia θηλ

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march a. ΣΤΡΑΤ

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

marzo αρσ

April [ˈei·prəl] ΟΥΣ

April

aprile αρσ

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ΕΠΊΡΡ

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] ΟΥΣ

quick

carne θηλ viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

ιδιωτισμοί:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

A protest march was organised, attracting around 30 demonstrators.

en.wikipedia.org

It is a mainstay of both the parade and concert band march repertoire.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org