FUCK ABOUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fuck about ΡΉΜΑ [fʌk -] ΡΉΜΑ [fʌk -] χυδ, αργκ (fuck about or around)

fuck about fuck around

cazzeggiare, non fare un cazzo

II. fuck about ΡΉΜΑ [fʌk -] ΡΉΜΑ [fʌk -] (fuck [sb] about or around)

fuck about fuck around

prendere per il culo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

he knows fuck-all about it

non ne sa un cazzo

ιταλικά

αγγλικά

non fare una sega χυδ, αργκ

to fuck about or around χυδ, αργκ

cazzeggiare

to fuck about

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to bull(shit) sb, to fuck sb about or around χυδ, αργκ

non sa una mazza della faccenda

he knows fuck all about it βρετ

non ne so un cazzo (di niente)

I know fuck-all or shit about it

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to fuck sb around or about

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about

circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday

è pressappoco come ieri

at about 6 pm

alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ειρων

= è completamente inutile

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

that seems about right

sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!

ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!

ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about

non c'era nessuno in giro

there are few people about

c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about

ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about

ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

essere nei dintorni

she must be somewhere about

deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about

al contrario

II. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth

un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject

parlare di

what's it about? (of book, film etc.)

di che cosa parla?

it's about…

parla di…

may I ask what it's about?

potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results

telefono per i miei risultati

it's about my son's report

riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…

per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him

c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me

c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is

ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit

negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication

insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about

così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about

sapere che cosa si fa

mind what you're about! βρετ

fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…

già che ci sei…

and be quick about it!

e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets

girare, correre per le strade

strewn about the floor

sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?

che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?

che ne diresti di andare in città?

how about it?

che ne dici?

how about you?

e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”

“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?

e tu?

what about Natasha?

e Natasha?

8. about (on) τυπικ:

hidden about one's person drugs, arms

nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one

essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about βρετ (surrounding):

about

intorno a

there were trees about the house

c'erano alberi intorno alla casa

III. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΘ

1. about (expressing future intention):

to be about to do

essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about

in piedi

you were (up and) about early this morning

eri in piedi presto questa mattina

IV. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

about

fare virare di bordo

V. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt]

it's about time (that) …

sarebbe ora (che) …

about time too!

era ora!

that's about it (that's all)

è tutto

that's about it (that's the situation)

le cose stanno più o meno così

I. fuck [βρετ fʌk, αμερικ fək] ΟΥΣ χυδ, αργκ

1. fuck (act):

fuck

scopata θηλ

fuck

chiavata θηλ

to have a fuck

fottere, scopare, chiavare

2. fuck (person):

to be a good fuck

scopare bene

3. fuck (as insult):

you fuck!

brutto stronzo! pezzo di merda!

I don't give a fuck

non me ne frega un cazzo

II. fuck [βρετ fʌk, αμερικ fək] ΕΠΙΦΏΝ χυδ, αργκ

fuck

cazzo, porca puttana

fuck you!

va' a farti fottere! vaffanculo!

what the fuck is he doing here?

che cazzo ci fa qui?

III. fuck [βρετ fʌk, αμερικ fək] ΡΉΜΑ μεταβ χυδ, αργκ

fuck person:

fuck

scoparsi, chiavarsi

IV. fuck [βρετ fʌk, αμερικ fək] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ

fuck

fottere, scopare, chiavare

V. fuck [βρετ fʌk, αμερικ fək]

I'm fucked if I know or fuck knows! χυδ, αργκ

che cazzo ne so!

it's fucked (broken) χυδ, αργκ

è andato a puttane

we're fucked χυδ, αργκ

siamo fottuti

fuck me! (expressing surprise) χυδ, αργκ

porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

στο λεξικό PONS

fottersene di qu/qc χυδ

not to give a fuck about sb/sth

στο λεξικό PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about

su

a book about football

un libro sul calcio

what is the film about?

di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about

intorno a

the garden about the house

il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about

per

to go about the streets

girare per le strade

ιδιωτισμοί:

how about that!

però!

how about a drink?

che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion)

che ne dici?

what about it? (so what?)

e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about

pressapoco

about my size

più o meno della mia statura

about 5 lbs.

circa 5 libbre

about here

più o meno qui

about 5 years ago

circa 5 anni fa

about twenty

una ventina

to have had just about enough of sth

averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today

è tutto per oggi

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth

stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about

in giro

to be somewhere about

essere nei paraggi

is Paul about?

c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

I. fuck [fʌk] χυδ ΡΉΜΑ μεταβ

fuck

scopare

fuck you!

fottiti!

fuck that idea

è un'idea di merda!

II. fuck [fʌk] χυδ ΡΉΜΑ αμετάβ

fuck

scopare

III. fuck [fʌk] χυδ ΟΥΣ

fuck

scopata θηλ

IV. fuck [fʌk] χυδ ΕΠΙΦΏΝ

fuck

cazzo

Present

I	fuck about
you	fuck about
he/she/it	fucks about
we	fuck about
you	fuck about
they	fuck about

Past

I	fucked about
you	fucked about
he/she/it	fucked about
we	fucked about
you	fucked about
they	fucked about

Present Perfect

I	have	fucked about
you	have	fucked about
he/she/it	has	fucked about
we	have	fucked about
you	have	fucked about
they	have	fucked about

Past Perfect

I	had	fucked about
you	had	fucked about
he/she/it	had	fucked about
we	had	fucked about
you	had	fucked about
they	had	fucked about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org