CLEAN SHEET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

clean sheet [ˌkliːnˈʃiːt] ΟΥΣ (record)

clean sheet μτφ

fedina θηλ penale pulita

to have kept a clean sheet

avere una fedina penale pulita

to have kept a clean sheet ΑΘΛ goalkeeper:

non avere incassato nessun goal

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to have a clean sheet ΑΘΛ

non avere subito (nessun) goal

ιταλικά

αγγλικά

avere la fedina penale pulita

to have a clean sheet, to have no criminal record, (police) record

avere una fedina penale -a

to have kept a clean sheet, to have no criminal or police record

un foglio bianco, volante

a clean, loose sheet of paper

avere la fedina pulita οικ

to have a clean (criminal) record or sheet

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΘ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also μτφ

clean and tidy

pulito e ordinato

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to rinse, wash sth clean

sciacquare, lavare qc

to lick one's plate clean person: μτφ

non lasciare neanche una briciola

to lick one's plate clean animal:

leccare la ciotola

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

pulito

3. clean (not obscene):

clean joke

pulito

clean comedian

non volgare

keep it or the conversation clean!

non cadiamo nel volgare!

4. clean (unsullied):

clean reputation

senza macchia

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean οικ

mi sono informato su di lui, è pulito

5. clean (no longer addicted):

clean

pulito

clean

disintossicato

6. clean (without illicit property) οικ:

he's clean

è pulito

the car, room is clean

non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

7. clean ΑΘΛ:

clean match, player

corretto

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean jump

perfetto

keep it clean (in match)

niente gioco pesante

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pulito

clean edge

netto

II. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

clean

interamente

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall

saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

III. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΟΥΣ

to give sth a clean

dare una pulita a qc

IV. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean room, shoes, gun:

clean

pulire

to clean sth from or off hands, wall, car

togliere qc da

to clean the blackboard

cancellare la lavagna

to have sth cleaned

fare lavare qc or portare qc a lavare

to clean one's teeth

lavarsi i denti

2. clean ΜΑΓΕΙΡ:

clean chicken, fish, vegetables

pulire

V. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (do housework):

clean person:

pulire, fare le pulizie

I've been cleaning all morning

ho passato la mattinata a fare le pulizie

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

queste maniglie si puliscono facilmente

VI. to clean itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to clean itself animal:

to clean itself

pulirsi, lavarsi

VII. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin]

to come clean about sth οικ

spiattellare qc

I'll have to come clean οικ

dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

I. sheet [βρετ ʃiːt, αμερικ ʃit] ΟΥΣ

1. sheet (of paper):

sheet

foglio αρσ also ΤΥΠΟΓΡ

blank, loose sheet

foglio bianco, volante

sheet of stamps

foglio di francobolli

2. sheet:

sheet (for bed)

lenzuolo αρσ

sheet (shroud)

sudario αρσ

waterproof sheet

(tela) cerata

dust sheet

telo, fodera (per proteggere dalla polvere)

3. sheet ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

sheet (periodical)

periodico αρσ

sheet (newspaper)

giornale αρσ

fact or information sheet

bollettino d'informazione

scandal sheet

giornale scandalistico

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

foglio αρσ

sheet (of canvas, tarpaulin)

telo αρσ

sheet (of metal, glass)

lastra θηλ

sheet (thinner)

foglio αρσ

sheet (thinner)

lamina θηλ

sheet of iron

foglio di lamiera

cookie sheet αμερικ

teglia per biscotti

5. sheet (expanse):

sheet (of water)

specchio αρσ

sheet (of snow)

coltre θηλ

sheet (of mist, fog)

cortina θηλ

a sheet of ice (thick)

un lastrone di ghiaccio

a sheet of ice (thin)

una patina di ghiaccio

a sheet of ice (on road)

una lastra di ghiaccio

a sheet of flame

un muro di fiamme

the rain was coming down in sheets

la pioggia cadeva a dirotto

6. sheet ΝΑΥΣ:

sheet

scotta θηλ

7. sheet αμερικ οικ ΝΟΜ:

sheet

sentenza θηλ di carcerazione

II. sheet [βρετ ʃiːt, αμερικ ʃit] ΡΉΜΑ μεταβ

sheet furniture

coprire con un lenzuolo

sheet cargo

coprire con un telo

III. sheet [βρετ ʃiːt, αμερικ ʃit]

to be as white as a sheet

essere bianco come un lenzuolo

to be three sheets to the wind αρχαϊκ

essere ubriaco fradicio

to get in between the sheets with sb

andare a letto con qn

to have a clean sheet ΑΘΛ

non avere subito (nessun) goal

στο λεξικό PONS

sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet for bed:

sheet

lenzuolo αρσ

2. sheet of paper:

sheet

foglio αρσ

3. sheet (plate of material):

sheet

lamina θηλ

sheet of glass

lastra θηλ

4. sheet (perforated set of stamps):

sheet

foglio αρσ di francobolli

5. sheet (paper with information):

sheet

foglietto αρσ

6. sheet (layer):

sheet

strato αρσ

7. sheet (broad mass):

sheet of flame

muro αρσ di fiamme

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

I. clean [kli:n] ΕΠΊΘ

1. clean (free of dirt, fair):

clean

pulito, -a

(as) clean as a whistle

pulitissimo

2. clean (free from bacteria):

clean

disinfettato, -a

3. clean (morally acceptable):

clean

onesto, -a

clean reputation

senza macchia

clean driving license

con tutti i punti

clean police record

fedina θηλ penale pulita

4. clean (smooth):

clean cut

netto, -a

clean design

elegante

5. clean (complete):

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

6. clean (blank):

clean piece of paper

bianco, -a

II. clean [kli:n] ΟΥΣ

clean

pulita θηλ

III. clean [kli:n] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

IV. clean [kli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

clean

pulire

V. clean [kli:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

clean

pulirsi

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

Καταχώριση OpenDict

clean ΡΉΜΑ

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org