BETTOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

bettor

bettor → better

better² [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΟΥΣ

better: scommettitore αρσ / scommettitrice θηλ

I. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΕΠΊΘ good When better is used as an adjective, it is translated by migliore or meglio depending on the context (see this entry, and note that migliore is the comparative form of buono, meglio the comparative form of bene). The choice between migliore e meglio in the construction to be better than depends on whether buono or bene would be used originally with the noun. - Other constructions translate as follows: this is a better bag / car = questa borsa/auto è migliore; it is better to do = è meglio farlo. - For more examples and particular usages, see this entry.

1. better (more pleasing, satisfactory):

better: migliore

better: meglio

playing is better than watching: è meglio giocare che guardare

to get better: migliorare

the weather is no better: il tempo non è migliorato

things are getting better: le cose vanno meglio

“good news?” - “it couldn't be better!”: “buone notizie?” - “non potrebbero essere migliori!”

to look better: avere un aspetto migliore

to taste better: avere un sapore migliore

to smell better: avere un odore migliore

it would taste all the better for some salt: sarebbe più buono con un po' di sale

it looked all the better for it: ci ha guadagnato

that's better!: così va meglio!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:: andare meglio

to feel all the better for rest, meal: sentirsi meglio dopo

better than I, it was: meglio di me, prima

3. better (happier):

better mood: migliore

to feel better: sentirsi meglio or essere più contento

I'd feel better if you did, didn't do: sarei più contento se tu facessi, non facessi

if it makes you feel any better: se ti fa sentire meglio

I feel better about doing (less nervous): mi sento più a mio agio a fare or facendo

I feel better about doing (less worried, guilty): mi faccio meno problemi a fare

4. better (of superior quality, class):

better: (di qualità) migliore, superiore

one of the better schools: una delle migliori scuole

he went to a better school than I did or than me: è andato in una scuola migliore della mia

5. better (more virtuous, commendable):

better: migliore

to be a better man, woman than: essere un uomo, una donna migliore di

you're a better man than I am!: sei migliore di me!

to be no better than sb: non essere migliore di qn

to be no better than a thief: non essere (altro) che un ladro

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher: migliore

to be a better poet than sb: essere un poeta migliore di qn

to be a better swimmer than sb: nuotare meglio di qn

to be a better singer than dancer: essere più bravo a cantare che a ballare

to be a better father than husband: essere migliore come padre che come marito

to be better at subject, sport: essere più bravo in

to be better at doing: essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is or than her: non guida meglio di lei

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice: migliore

to be better for purpose, task: andare meglio per

to be better for doing: andare meglio per fare

to be better than nothing: essere meglio che niente

better a part-time job than no job: un lavoro part time è meglio di niente

the sooner, bigger the better: prima è, più grande è meglio è

the faster you work the better: più velocemente lavori, meglio è

the less said about that the better: meno se ne parla, meglio è

who better to play the part?: chi meglio di te, di lui ecc. potrebbe fare la parte?

where, how better to do…?: quale luogo, modo migliore per fare…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food: migliore

swimming is better for you than running: a te fa meglio il nuoto della corsa

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding: migliore

in order to get a better look: per vedere meglio

to be a better likeness: assomigliare di più

II. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΟΥΣ

1. better (something preferable, more excellent):

the better: il, la migliore (di due)

much or by far the better of the two: di gran lunga il migliore dei due

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve, expect better: meritare, aspettarsi di meglio

hope for better: sperare per il meglio

so much the better: tanto meglio or ancora meglio

all the better: molto meglio

a change or turn for the better: un miglioramento

to change or take a turn for the better: migliorare or cambiare in meglio

the weather changed, and not for the better: il tempo è cambiato, e non in meglio

3. better (superior person):

my, your etc. betters (in rank): i miei, tuoi ecc. superiori

my, your etc. betters (in merit): quelli migliori di me, di te ecc.

III. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΕΠΊΡΡ well

1. better (more adequately or excellently):

better: meglio, in modo migliore

to fit, behave better than: stare, comportarsi meglio di

better made, organized than: fatto, organizzato meglio di

better behaved: più educato

better educated: più istruito

to be better tempered, mannered: avere un carattere migliore, dei modi migliori

to do better (in career, life): riuscire meglio, ottenere maggiore successo

to do better (in exam, essay): fare meglio, ottenere migliori risultati

to do better (in health): andare meglio

“could do better” (in school reports): “potrebbe fare di più”

the better to see, hear: per vedere, sentire meglio

the more she talked, the better I understood: più parlava, più mi rendevo conto

2. better (more advisably or appropriately):

better: meglio

it couldn't have been better timed: non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on: sarebbe meglio spendere il denaro per

he is better left alone: è meglio lasciarlo solo

you would be better advised to do: sarebbe più opportuno che tu facessi

you would do better to do: faresti meglio a fare

you had better do or you'd better do (advising, warning): faresti meglio a fare

I'd better go: è meglio che vada

“will she come?” - “she'd better!” or “she better!” οικ: “verrà?” - “sarà meglio!”

“will it be open?” - “it had better be!” or “it better had be!” or “it better be!” οικ: “sarà aperto?” - “sarà meglio!”

“more cake?” - “I'd better not”: “ancora un po' di torta?” - “meglio di no”

“shall I come?” - “better not”: “vengo?” - “meglio di no”

better still, …: meglio ancora, …

IV. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement: migliorare

better rival's performance: superare, fare meglio di

to better sb's offer: fare un'offerta migliore di qn

2. better (improve):

better condition, quality: migliorare

V. to better oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to better oneself: migliorare le proprie condizioni (sociali)

VI. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər]

for better (or) for worse: comunque vada or in ogni caso

for better (or) for worse (in wedding vow): nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of person: enemy, opponent: avere la meglio su

his curiosity got the better of him: la curiosità ha avuto la meglio su di lui

the problem got the better of her: non è riuscita a risolvere il problema

to go one better: fare ancora meglio (than di)

to think better of it: cambiare idea or ripensarci

to think better of sb: farsi un'opinione migliore di qn

αγγλικά

ιταλικά

bettor [ˈbe·t̬ɚ] ΟΥΣ

bettor: scommettitore(-trice) αρσ (θηλ)

ιταλικά

αγγλικά

puntatore (-trice): bettor

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος