I'D - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I'd [βρετ ʌɪd, αμερικ aɪd] contr.

I'd → I had, I should, I would

αγγλικά

ιταλικά

I'd [aɪd]

1. I'd = I would, would

2. I'd = I had, have

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα παρελθ: will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on: disse che lo avrebbe fatto dopo

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before: pensammo che lo avrebbero fatto prima

3. would (intention in the past):

he said he would always love her: disse che l'avrebbe sempre amata

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy: ci andrei io, ma sono troppo impegnato

it would have been very boring to do that: sarebbe stato molto noioso farlo

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?: cosa faresti se tu rimanessi senza lavoro?

I would have done it if you had asked: lo avrei fatto se tu l'avessi chiesto

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her: se aspetta un attimo, vado a cercarla

would you phone him, please?: mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you mind saying that again?: le dispiacerebbe ripetere?

would you like …?: vuole…?

would you like me to come with you?: vuoi che ti accompagni?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework: si aiutavano a fare i compiti

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry: come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

he would say that, wouldn't he?: c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that …: suppongo che…

I wouldn't have thought that …: non avrei mai pensato che…

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect: il ragazzo al telefono aveva l'accento australiano — doveva essere Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water: preferisco l'acqua

I would rather die than do that: preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you: al tuo posto non mi starei a preoccupare

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?: per quale motivo uno farebbe una cosa del genere?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!: ah, se fossi più ricco e più giovane!

would that he were here!: ah se solo fosse qui lui!

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have: avere

I have two brothers: ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache: hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do: avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb: parlare con qu

to have a game of sth: fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch: pranzare

I haven't had shrimp in ages!: sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee: prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child: avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have: avere

have: ricevere

to have news about sb/sth: avere notizie di qu/qc

to have visitors: avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy: avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts: avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven: la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home: ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that: non te lo lascerò fare

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ: avercela con qu

to have it in one to do sth: essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!: non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth οικ: averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California: non è mai stato in California

we had been swimming: eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … τυπικ: se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth: dover fare qc

what time have we got to be there?: a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?: dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots: i ricchi e i poveri

I'd like some privacy: vorrei rimanere un po' solo

Offhand, I'd say …: Così su due piedi direi …

when I grow up I'd like to …: da grande voglio …

I'd be most grateful if you … τυπικ: le sarei grato se … +subj

I'd be glad to go with you: verrei volentieri con te

I'd say the following: direi così

I'd like to know …: vorrei sapere…

I'd like a steak: vorrei una bistecca

ιταλικά

αγγλικά

preferisco pagare il tutto ora: I'd rather pay the whole deal now

mi piacerebbe rivederti: I'd like to see you again

mi piacerebbe che tu mi accompagnassi: I'd like you to come with me

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος