BY-YOUR-LEAVE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

by-your-leave [αμερικ ˌbaɪjɔrˈliv, βρετ ˌbʌɪjɔːˈliːv] ΟΥΣ

without so much as a by-your-leave

sin (ni) siquiera pedir permiso

without so much as a by your leave οικ

sin ni siquiera pedir permiso

ισπανικά

αγγλικά

agua ΟΥΣ θηλ con artículo masculino en el singular

1. agua:

agua

water

esta agua no es potable

this isn't drinking water

agua de la llave o Ισπ del grifo o RíoPl de la canilla o Περού del caño o Κεντρ Αμερ Ven del chorro

tap water

agua de lluvia

rainwater

agua de mar

seawater

nos han cortado el agua

our water's been cut off

bailarle el agua a alg. Ισπ οικ (adularlo)

to suck up to sb οικ

bailarle el agua a alg. Μεξ οικ (coquetearle)

to give sb the come-on οικ

cambiarle el agua a las aceitunas o al canario οικ, χιουμ

to take o have a leak οικ, χιουμ

como agua para chocolate Μεξ οικ

furious

de primera agua Χιλ una noticia de primera agua

firsthand news

lo supo de primera agua

he got it straight from the horse's mouth

echar a alg. al agua Χιλ οικ

to blow the whistle on sb οικ

estar con el agua al cuello (en un aprieto)

to be up to one's neck in problems οικ

estar con el agua al cuello (muy apurado)

to be up to one's eyes in work

estar más claro que el agua

to be as plain as day

estar más claro que el agua

to be (patently) obvious

estar más claro que el agua

to be as plain as the nose on your face οικ

no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua

I'm not doing him any more favors, that's for sure

hacer agua embarcación:

to take in water

hacer agua negocio/institución:

to founder

la teoría hace agua por todos lados

the theory doesn't hold water at all

la teoría hace agua por todos lados

the theory has a lot of flaws

ha corrido o pasado mucha agua bajo el puente

a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino

to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va Κολομβ

easy come, easy go

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as day

más claro, échale o echarle agua

it's obvious

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as the nose on your face οικ

quedar en agua de borrajas

to come to nothing

había interés pero todo quedó en agua de borrajas

there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

sacar agua de las piedras

to make something out of nothing

ser agua pasada olvídalo, ya es agua pasada

forget it, that's water under the bridge

su amor por él ya es agua pasada

her love for him is a thing of the past

sin decir agua va

without so much as a by-your-leave

venirle a alg. como agua de mayo Ισπ este dinero me viene como agua de mayo

this money is a real godsend o has come just at the right moment

agua pasada no mueve molino παροιμ

it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr παροιμ

if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

algo tendrá el agua cuando la bendicen παροιμ (refiriéndose a una persona)

there must be something about him/her

algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una cosa)

there must be something in it

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo παροιμ

still waters run deep

nunca digas de esta agua no beberé παροιμ

you never know when the same thing might happen to you

2. agua (lluvia):

agua

rain

3.1. agua οικ (bebida gaseosa):

agua Κεντρ Αμερ Άνδ

soda αμερικ

agua Κεντρ Αμερ Άνδ

pop αμερικ

agua Κεντρ Αμερ Άνδ

fizzy drink βρετ

3.2. agua (infusión):

agua Κεντρ Αμερ Άνδ

tea

agua Κεντρ Αμερ Άνδ

infusion τυπικ

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herb tea for your stomachache αμερικ

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herbal tea for your stomachache βρετ

se tomó un agua de menta

she had a cup of mint tea

4.1. agua <aguas fpl >:

aguas (mares)

waters πλ

aguas (de un río)

waters πλ

los derechos de pesca en estas aguas

fishing rights in these waters

la zona bañada por las aguas del Nilo

the area through which the waters of the Nile flow

estar o nadar entre dos aguas

to sit on the fence

los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos aguas

the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

volver las aguas a su cauce una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto

we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

4.2. agua <aguas fpl > (de balneario, manantial):

aguas

waters πλ

tomar las aguas

to take the waters

5. agua <aguas fpl > (reflejos):

una tela brillante y con aguas

a shiny, watered fabric

un topacio con hermosas aguas

a sparkling topaz

6. agua <aguas fpl > ΦΥΣΙΟΛ:

agua, tb. aguas amnióticas

amniotic fluid

rompió aguas

her waters broke

7. agua <aguas fpl > (vertientes):

aguas

slope

tejado a dos aguas

gable o apex o saddle roof

cubrir aguas

to put the roof on

boca ΟΥΣ θηλ

1.1. boca:

boca ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

mouth

no te metas eso en la boca

don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa

to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo

your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca

I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca

if you don't shut up I'll smash your face in οικ

pide por esa boca οικ

just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …!

language …!

blando/duro de boca ΙΠΠΑΣ

soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo

lie on your stomach o front

duerme boca arriba

he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba

she laid the cards face up

boca a boca

→ respiración

a boca de jarro

→ bocajarro

de boca de

from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas

we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura

you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo

psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños

the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

by the time he heard about the scandal it was already common knowledge

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …

the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana

I heard it from his sister

abrir la boca

to open one's mouth

abra más la boca, por favor

open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca

it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca

the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca

since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca

her name is on everybody's lips

a pedir de boca

just fine

todo saldrá a pedir de boca

everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca

to shut up

¡cállate la boca!

shut up! οικ

¡cállate la boca!

shut your face o trap! αργκ

en situaciones así más vale callarse la boca

in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle o taparle la boca a alg.

to keep sb quiet

cerrarle o taparle la boca a alg.

to shut sb up οικ

con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica

he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep quiet about it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep it under your hat οικ

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he supports us in name only

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he says he supports us

es radical solo de (la) boca para afuera

he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso

to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion

hacer o abrir boca οικ

to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a alg. o λατινοαμερ hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles

looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a alg. con algo οικ se le llena la boca con su apellido

she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo

to take one's life in one's hands

meterse en la boca del lobo

to put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía

he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got a penny to their name

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they don't have a red cent to their name αμερικ

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got two brass farthings to rub together βρετ

(oscuro) como boca de lobo

pitch-black

(oscuro) como boca de lobo

pitch-dark

parar la boca οικ

to cut the cackle οικ

quedarse con la boca abierta

to be dumbfounded

quedarse con la boca abierta

to be flabbergasted οικ

que la boca se te haga de un lado RíoPl οικ

Heaven forbid!

quitarle algo a alg. de la boca

to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien

he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca Χιλ οικ eso de sus viajes es pura boca

all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a alg. siempre en la boca

to go on o harp on about sth/sb οικ

tener una boquita de piñón οικ

to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas παροιμ

if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it οικ

por la boca muere el pez παροιμ

talking too much can be dangerous

quien o el que tiene boca se equivoca παροιμ οικ

to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo

that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar

she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca

taste

2.1. boca (de un buzón):

boca

slot

2.2. boca (de un túnel):

boca

mouth

boca

entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca

entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca

rim

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Women were allowed three days of annual leave in case of illness within the family.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org