TRUST FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrust fund ΟΥΣ

trust fund

Treuhandfonds αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

γερμανικά

αγγλικά

Treuhandfonds

trust fund

Fremdgeld

trust fund

στο λεξικό PONS

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ουδ <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben οικ

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten αρσ

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand θηλ <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft θηλ <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung θηλ <-, -en>

investment trust

Investmentfonds αρσ <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft θηλ <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung θηλ <-, -en>

private trust

Privatstiftung θηλ

5. trust:

trust αμερικ (union)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

trust βρετ (trust company)

Trust αρσ <-(e)s, -s>

6. trust αμερικ (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust αμερικ (monopoly):

trust

Trust αρσ <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a brains trust χιουμ

geballte Intelligenz οικ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. δοτ trauen

to trust sth

auf etw αιτ vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

ιδιωτισμοί:

to not trust sb an inch esp βρετ, αυστραλ

jdm nicht über den Weg trauen οικ

trust you/her/...! ειρων οικ

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trust τυπικ (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich αιτ auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust τυπικ (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trust fund ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust fund

Treuhandfonds αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trust ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust

Treuhänderin θηλ

trust ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust αρσ

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her family started a trust fund to raise money to pay her unfathomable medical bills and support her daughter.

en.wikipedia.org

The brothers intend to eventually relinquish personal ownership of the museum and establish a trust fund.

en.wikipedia.org

He was sentenced for fourteen years for misappropriating 15,000 from a trust fund.

en.wikipedia.org

They must rely on contributions from a settlement trust fund to supplement what they produce locally.

en.wikipedia.org

The income was paid from a trust fund of undisclosed size.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These mechanisms include founding a cocoa association in Sumaco as well as establishing a trust fund for financing the conservation of watersheds and biodiversity in the páramos in Tungurahua Province. These are Andean highland ecosystems which are home to vegetation that plays a particularly important role in the storage of ground water.

www.giz.de

Hierzu zählen beispielsweise die Gründung des Kakaoverbands in Sumaco sowie die Einrichtung des Treuhandfonds für die Finanzierung des Erhalts von Wassereinzugsgebieten und Biodiversität in den Páramos, für die Grundwasserspeicherung besonders wichtige Vegetationsform in den Höhenlagen der Anden, von Tungurahua.

www.giz.de

This Multi-Donor Trust Fund (MDTF) was set up in 2008, the objective being ‘to promote effective policy-making in the area of job creation in developing countries’.

www.giz.de

2008 wurde der Treuhandfonds mit dem Ziel gegründet, „effektive Politiken zur Schaffung von Beschäftigung in Entwicklungsländern“ zu fördern.

www.giz.de

Numerous other members of the Friends of Syria group have agreed to accede to the Framework Agreement in the near future, and to provide resources to the trust fund in order to ensure that further funding needs can be met.

www.sanaa.diplo.de

Zahlreiche weitere Mitglieder der Gruppe der Freunde Syriens haben zugesagt, dem Rahmenvertrag in naher Zukunft beizutreten und ebenfalls Mittel für den Treuhandfonds bereitzustellen, um den weiteren Finanzierungsbedarf decken zu können.

www.sanaa.diplo.de

Since 2002, the Federal Ministry of Agriculture ( BMELV ) has supported several projects of the Food and Agriculture Organization of the United Nations ( FAO ) to eliminate hunger and malnutrition through a Bilateral Trust Fund ( BTF ).

www.bmelv.de

Seit dem Jahr 2002 unterstützt das BMELV durch einen Bilateralen Treuhandfonds ( BTF ) Projekte der Internationalen Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ( FAO ) zur Überwindung von Hunger und Unterernährung.

www.bmelv.de

Fighting hunger and malnutrition together – the Bilateral Trust Fund with the FAO

www.bmelv.de

Hunger und Unterernährung gemeinsam bekämpfen – der Bilaterale Treuhandfonds mit der FAO

www.bmelv.de