TOTALLY SUBMERGED ROOTED PLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sub·merge [səbˈmɜ:ʤ, αμερικ -ˈmɜ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. submerge (place under water):

to submerge sth/sb in

etw/jdn tauchen in +αιτ

2. submerge (override):

to submerge sth

etw vereinnahmen

work on the dictionary began to submerge his other interests

die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen

3. submerge (immerse):

to submerge oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ vertiefen

to submerge oneself in sth

in etw αιτ eintauchen

4. submerge (inundate):

to submerge sth

etw überschwemmen [o. überfluten] [o. unter Wasser setzen]

II. sub·merge [səbˈmɜ:ʤ, αμερικ -ˈmɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

submerge

abtauchen

submerge

untertauchen

sub·merged [səbˈmɜ:ʤd, αμερικ -ˈmɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. submerged:

submerged (under water)

unter Wasser nach ουσ

submerged (sunken)

versunken

submerged fields

überschwemmte Felder

submerged wreck

Wrack ουδ unter Wasser

2. submerged (hidden):

submerged

versteckt

submerged

verborgen

the submerged parts of the personality

die verborgenen Teile der Persönlichkeit

root·ed [ˈru:tɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rooted

verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems

in etw δοτ [tief] verwurzelt sein

ιδιωτισμοί:

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

I. root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (of a celery)

Knolle θηλ <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern αρσ <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ <-s, Ẹty·ma> ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

square root

Quadratwurzel θηλ <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

to·tal·ly [ˈtəʊtəli, αμερικ ˈtoʊt̬əli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

totally

völlig

totally

total

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

totally submerged rooted plant ΟΥΣ

totally submerged rooted plant

Unterwasserpflanze

Present

I	submerge
you	submerge
he/she/it	submerges
we	submerge
you	submerge
they	submerge

Past

I	submerged
you	submerged
he/she/it	submerged
we	submerged
you	submerged
they	submerged

Present Perfect

I	have	submerged
you	have	submerged
he/she/it	has	submerged
we	have	submerged
you	have	submerged
they	have	submerged

Past Perfect

I	had	submerged
you	had	submerged
he/she/it	had	submerged
we	had	submerged
you	had	submerged
they	had	submerged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vanishing Points takes this “proto-material” and submerges it in a lush universe of color – as though allowing every perspective a decisive expansion through the appropriate psychedelic lens.

www.sixpackfilm.com

Vanishing Points nimmt sich dieses „Ur-Materials“ an und taucht es in ein üppiges Farbuniversum – so als ließe sich jeder Gesichtspunkt durch die passende psychedelische Brille noch entscheidend erweitern.

www.sixpackfilm.com

o Submerge in german history in many fields and learn more about history, present, natural science, design, research and much more.

www.flugplatz-tannheim.de

Tauchen Sie ein in die Deutsche Geschichte in vielen Bereichen und lernen Sie mehr über Geschichte, Gegenwart, Naturwissenschaften, Gestaltung, Forschung uvm.

www.flugplatz-tannheim.de

For a foot bath, just put a few drops of your favourite bath essence into the warm water, submerge your legs to the calves, and enjoy for about 10 minutes.

www.braun.com

Für ein Fußbad geben Sie einfach einen Badezusatz ins warme Wasser, tauchen Ihre Füße bis zum Unterschenkel ein und genießen ca. 10 Minuten.

www.braun.com

Low energy costs The DLA SC evenly submerges the frying products, fries them on both sides at the same time and thus reduces frying time by 40 %.

www.wpbakerygroup.org

Mit niedrigen Energiekosten Die DLA SC taucht das Frittiergut gleichmäßig unter, frittiert es auf beiden Seiten gleichzeitig und verringert so die Frittierzeit um 40%.

www.wpbakerygroup.org

Submerge yourself in the must-read philosophical tale by Saint-Exupéry with these Little Prince items that fascinate children and adults alike.

eu.soboutique.com

Tauchen Sie ein in die philosophische Welt von Saint-Exupéry mit Produkten des Kleinen Prinzen, welche die Kleinen ebenso inspirieren wie die Großen.

eu.soboutique.com