THRUST AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

thrust aside, thrust away ΡΉΜΑ μεταβ

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

jdn/etw beiseitestoßen

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

CH, A meist jdn/etw auf die Seite stoßen

to thrust temptation aside [or away] λογοτεχνικό

der Versuchung widerstehen τυπικ

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (forceful push):

thrust

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

thrust

CH a. Schupf αρσ οικ

thrust

A a. Schubs αρσ οικ

sword thrust

Schwerthieb αρσ

2. thrust no pl μτφ (impetus, purpose):

thrust

Stoßrichtung θηλ μτφ

main thrust

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl μτφ

the main thrust of an argument

die Hauptaussage eines Arguments

3. thrust no pl ΤΕΧΝΟΛ (propulsive power):

thrust

Schubkraft θηλ <-, -kräfte>

II. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thrust at sb/sth with sth

mit etw δοτ nach jdm/etw stoßen

to thrust at sb with a knife

nach jdm mit einem Messer stoßen

III. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrust (push with force):

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]

jdn/etw nach vorne schieben

he thrust back the chair and ran out of the room

er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

to thrust sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ stopfen οικ

to thrust one's hands into one's pockets

die Hände in die Taschen stecken

to thrust the money into sb's hand

jdm das Geld in die Hand stecken

to thrust sb through sth

jdn durch etw αιτ drängen

he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post

in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

to thrust oneself through sth

sich αιτ durch etw αιτ drängen

I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend

ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

to thrust oneself forward

sich αιτ vordrängen οικ [o. CH, A vordrängeln]

2. thrust μτφ (compel to do):

to thrust sth [up]on sb

jdm etw αιτ auferlegen

to thrust oneself [up]on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

3. thrust (stab, pierce):

to thrust sth into sb/sth

mit etw δοτ zustoßen

to thrust a knife into sb

jdn mit einem Messer stechen

4. thrust μτφ (impel):

thrust

hineinstoßen

she was suddenly thrust into a position of responsibility

sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

Present

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrusts aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Past

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrust aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Present Perfect

I	have	thrust aside
you	have	thrust aside
he/she/it	has	thrust aside
we	have	thrust aside
you	have	thrust aside
they	have	thrust aside

Past Perfect

I	had	thrust aside
you	had	thrust aside
he/she/it	had	thrust aside
we	had	thrust aside
you	had	thrust aside
they	had	thrust aside