VORDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor|drän·geln, vor|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ vordrängeln

to push to the front

vor|drin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

αγγλικά

γερμανικά

to advance (move forward) ΣΤΡΑΤ

vordringen

queue-jumping

Vordränge[l]n ουδ

to bust into a market

in einen Markt vordringen

to crack into a market

in einen Markt vordringen

push in

sich αιτ vordränge[l]n

to push oneself forward

sich αιτ vordrängen μτφ [o. in den Vordergrund stellen [o. schieben]]

to encroach [up]on sb

zu jdm vordringen

to encroach [up]on sth troops

in etw αιτ vordringen

desertification

Vordringen ουδ der Wüste

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vordringen ΟΥΣ ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Vordringen

penetration

Präsens

ich	drängle / drängele	mich	vor
du	drängelst	dich	vor
er/sie/es	drängelt	sich	vor
wir	drängeln	uns	vor
ihr	drängelt	euch	vor
sie	drängeln	sich	vor

Präteritum

ich	drängelte	mich	vor
du	drängeltest	dich	vor
er/sie/es	drängelte	sich	vor
wir	drängelten	uns	vor
ihr	drängeltet	euch	vor
sie	drängelten	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgedrängelt
du	hast	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hat	sich	vorgedrängelt
wir	haben	uns	vorgedrängelt
ihr	habt	euch	vorgedrängelt
sie	haben	sich	vorgedrängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgedrängelt
du	hattest	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hatte	sich	vorgedrängelt
wir	hatten	uns	vorgedrängelt
ihr	hattet	euch	vorgedrängelt
sie	hatten	sich	vorgedrängelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Stunden nach diesem erfolgreichen Vordringen der indischen Soldaten konnten auch weitere frische britische Truppen die Frontlinie erreichen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm nie, bis zu den Kampfgebieten vorzudringen.

de.wikipedia.org

Das 8. Jahrhundert sah das Vordringen der Sarazenen und die Gegenwehr der Karolinger.

de.wikipedia.org

Die Niederländer begannen nach der gewonnenen Grafenfehde, in die Handelsgebiete der Hanse vorzudringen und einen eigenen Ostseehandel zu betreiben.

de.wikipedia.org

Im Herbst unternahm die Grenzexpedition einen erneuten Versuch, den Sepik stromauf vorzudringen.

de.wikipedia.org