TENSILE STRENGTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ten·sile ˈstrength ΟΥΣ

tensile strength

Zugfestigkeit θηλ <-> kein pl

Zugfestigkeit

tensile strength

ten·sile [ˈten(t)saɪl, αμερικ -sɪl] ΕΠΊΘ τυπικ

tensile

dehnbar

tensile (lengthwise)

streckbar

strength [streŋ(k)θ] ΟΥΣ

1. strength no pl (muscle power):

strength

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

you don't know your own strength!

du weißt nicht, wie stark du bist!

his strength failed him in the final straight

auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your strength!

schone deine Kräfte!

brute strength

schiere Muskelkraft

physical strength

körperliche Kraft θηλ

physical strength

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

2. strength no pl (health and vitality):

strength

Robustheit θηλ <->

strength

Lebenskraft θηλ <-, -kräfte>

to be back to full strength

wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain strength

wieder zu Kräften [o. auf die Beine] kommen

to get one's strength back

[wieder] genesen

when he's got his strength back we'll have a holiday in America

sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose strength

geschwächt werden

3. strength no pl (effectiveness, influence):

strength

Wirkungsgrad αρσ <-(e)s, -e>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

to summarize the strength of a proposal

die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military strength

militärische Stärke

to gather strength

an Stabilität gewinnen

to go from strength to strength

sich αιτ immer stärker [o. kräftiger] entwickeln

from strength

aus einer starken Position heraus

4. strength no pl (mental firmness):

strength

Stärke θηλ <-, -n>

she has recently found strength in religion

sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great strength of character

große Charakterstärke zeigen [o. beweisen]

strength of will [or mind]

Willensstärke θηλ <-> kein pl

to draw strength from sth

aus etw δοτ Kraft ziehen [o. τυπικ schöpfen]

to draw on one's inner strength

seine ganze Kraft zusammennehmen

5. strength:

strength (number of members)

[Mitglieder]zahl θηλ

strength (number of people)

[Personen]zahl θηλ

strength ΣΤΡΑΤ

[Personal]stärke θηλ

we're below strength for today's match

wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full strength

mit voller Kraft

at full strength ΣΤΡΑΤ

in voller Stärke

to turn out in strength

in Massen [o. in Scharen] [o. massenweise] anrücken

6. strength (potency):

strength of tea

Stärke θηλ <-, -n>

strength of alcoholic drink also

Alkoholgehalt αρσ <-(e)s, -e>

strength of a drug

Konzentration θηλ <-, -en>

strength of medicine

Wirksamkeit θηλ <->

7. strength (attribute):

strength of a person

Stärke θηλ <-, -n>

one's strengths and weaknesses

jds Stärken und Schwächen

8. strength (withstand force):

strength

Widerstandskraft θηλ <-, -kräfte>

strength

Belastbarkeit θηλ <-, -en>

9. strength (intensity):

strength

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a colour

Leuchtkraft θηλ <-> kein pl

strength of a feeling

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a feeling

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Tiefe θηλ <-, -n>

10. strength (cogency):

strength of an argument

Überzeugungskraft θηλ eines Arguments

strength of a case

Durchsetzbarkeit θηλ eines Anliegens

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi

unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. strength ΟΙΚΟΝ:

strength of a currency/an economy

Stärke θηλ einer Währung/einer Volkswirtschaft

strength of prices

Preisstabilität θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

give me strength! βρετ (annoyance)

jetzt mach aber mal 'nen Punkt! οικ

give me strength! (exasperation)

das halte ich nicht aus! οικ

give me strength! look who's here!

ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! οικ

on the strength of sth

aufgrund einer S. γεν

I got into Oxford on the strength of my excellent exam results

ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

to be a tower [or pillar] of strength

wie ein Fels in der Brandung stehen

Καταχώριση OpenDict

strength ΟΥΣ

strength (of material, belief)

Festigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The leopard does not overwhelm or rely on strength, as does the tiger, but instead relies on speed and outsmarting its opponent.

en.wikipedia.org

His immense strength and weight, added to his cleverness and agility, make him a powerful man.

en.wikipedia.org

The campus has taken on a new atmosphere, one of strength, respect and admiration.

en.wikipedia.org

The ratio is an indication of the bank's financial strength.

www.fool.ca

Another reason for polyandry is that the mountainous terrain makes some of the farm land difficult to farm, requiring more physical strength.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Made of high quality, specially treated bright steel with a tensile strength of approx. 900 N/mm2, straight toothed, pressure angle 20°, toothing milled, (hardened and) tempered, gearing grade 8e27, module 2,0 to 5,0, racks suitable for continuous assembly

www.nozag.ch

Aus hochwertigem sonderbehandeltem Blankstahl mit ca. 900 N/mm2 Zugfestigkeit - geradeverzahnt, Eingriffswinkel 20°, Verzahnung gefräst, vergütet, Qualität 8e 27 Modul 2,0 bis 5,0, geeignet für fortlaufende Montage

www.nozag.ch

Made of high quality, specially treated bright steel with a tensile strength of approx. 900 N/mm2, helical toothed, right-handed 19°31'42", pressure angle 20°, toothing milled, (hardened and) tempered, gearing grade 8e27, module 2,0 to 5,0, racks suitable for continuous assembly

www.nozag.ch

Aus hochwertigem sonderbehandeltem Blankstahl - schrägverzahnt, rechtsstei- gend 19° 31' 42", Eingriffswinkel 20°, vergütet, Zugfestigkeit ca. 900 N/mm2, Verzahnung gefräst, Qualität 8e 27, Modul 2,0 bis 5,0, Zahnstangen geeignet für fortlaufende Montage

www.nozag.ch

• Back side self-adhesive • for removable and quick connection of two objects (radio, it's control device or other hardware in the car), or for fixing information signs • Tensile strength:

shop.nuxcom.de

• Rückseite selbstklebend • zum lösbaren und schnellen Verbinden von zwei Gegenständen (z.B. das Funkgerät, sein Bedienteil oder anderes Zubehör im Auto) oder zum Befestigen von z.B. Hinweisschildern • Zugfestigkeit:

shop.nuxcom.de

The scientists examined five different spider species regarding the adhesion and tensile strength of a particular silk they use to fix the main thread to a surface as shown in their new study published in J. R. Society Interface.

www.uni-kiel.de

Die Kieler Wissenschaftler haben die Haftfähigkeit und die Zugfestigkeit einer speziellen Seide untersucht, die von Spinnen genutzt wird, um den eigentlichen Faden mit Untergründen zu verbinden.

www.uni-kiel.de

Quartz glass has a three times higher tensile strength than steel at three times lower density.

www.bam.de

Quarzglas besitzt eine dreifach höhere Zugfestigkeit bei gleichzeitig dreifach geringerer Dichte als Stahl.

www.bam.de