DEHNBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dehn·bar ΕΠΊΘ

1. dehnbar (flexibel):

dehnbar

elastic

dehnbarer Stoff

elastic [or stretch] [or οικ stretchy] material

2. dehnbar (interpretierbar):

dehnbar

flexible

dehnbar

open to interpretation κατηγορ

Be·griff <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Begriff (Terminus):

Begriff

term

ein Begriff aus der Philosophie

a philosophical term

das ist ein dehnbarer Begriff κυριολ

that's a loose concept

das ist ein dehnbarer Begriff μτφ

that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff

idea

der Begriff von Freiheit

the idea [or concept] [or notion] of freedom

keinen Begriff von etw δοτ haben

to have no idea about sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to have an idea of sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to imagine sth

sich δοτ keinen Begriff [von etw δοτ] machen οικ

to not be able to imagine sth

jdm ein/kein Begriff sein

to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb

Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff

Marilyn Monroe is well-known in the film world

Harald Maier? ist mir kein Begriff

Harald Maier? I've never heard of him

für jds αιτ Begriffe

in sb's opinion

für meine Begriffe ist er unschuldig

I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

epitome no πλ

dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden

this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein οικ

to be quick/slow on the uptake

ιδιωτισμοί:

im Begriff sein [o. τυπικ stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

αγγλικά

γερμανικά

tensile

dehnbar

ductile (stretchable also)

dehnbar

stretchy

dehnbar

expandable material

dehnbar

yielding

dehnbar

elastic

dehnbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei können sie relativ große Früchte mit großen Samen wie Muskatnüsse durch ihre stark dehnbare Mundöffnung und den dehnbaren Schlund verzehren.

de.wikipedia.org

Alternativ kann, wie bei Damenstiefeln häufig, der Schaft aus einem dünnen, dehnbaren Material bestehen.

de.wikipedia.org

Die Lippen sind ziemlich dick und leicht dehnbar.

de.wikipedia.org

Nicht rechtzeitig erkannt wird diese in vielen Fällen lebensbedrohlich für die Schwangere, da der Eileiter wenig dehnbar ist und irgendwann reißt (rupturiert).

de.wikipedia.org

Sie werden meist nahtlos im Rundstrickverfahren hergestellt, sind sehr dehnbar und weich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In sich streckenden Zellen ist sie noch plastisch dehnbar, bei ausdifferenzierten Zellen geht diese Eigenschaft verloren.

www.biologie.uni-hamburg.de

The cell wall of elongating cells is still elastic, a property that is lost in fully differentiated cells.

www.biologie.uni-hamburg.de

Oberteil aus herrlich dehnbarem Lycra, 1/2 Arm, aufwendig bestickt

www.monas-fliegender-basar.com

Top made out of extremely elastic Lycra, 1/2 arm, time-consuming embroided

www.monas-fliegender-basar.com

Das macht die Herzwände dehnbarer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This makes the cardiac walls more elastic.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wie der Name verrät, ist Elastin jedoch – anders als Kollagen – elastisch dehnbar und verleiht Lunge, Haut und Blutgefäßen Elastizität.

www.igb.fraunhofer.de

As the name suggests, elastin, however – unlike collagen – is stretchable elastic and gives lung, skin and blood vessels their elasticity.

www.igb.fraunhofer.de

Damit sind die Jacken und Hosen von Mountain Force in alle denkbaren Richtungen dehnbar und gewähren tatsächlich uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.

www.mountainforce.com

This means that the jackets and trousers from Mountain Force are elastic in all conceivable directions and ensure genuinely unrestricted freedom of movement.

www.mountainforce.com