DEHNUNGSFUGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Deh·nungs·fu·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

Dehnungsfuge

expansion joint

αγγλικά

γερμανικά

expansion joint

Dehnungsfuge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es werden somit keine Dehnungsfugen wie z. B. bei Betonfahrbahnen benötigt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Instandsetzung wurden zudem die seitlichen Leitplanken und die Mitteltrennwand erneuert sowie Lager und Dehnungsfugen ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Bewegungsfugen der Unterkonstruktion sind jedoch trotzdem zu übernehmen und bei Kombination mit einer Fußbodenheizung sind auch Dehnungsfugen vorzusehen.

de.wikipedia.org

Neben ihrer dekorativen Funktion dienten sie als Dehnungsfugen, um Rissbildungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zudem kann infolge geringerer Spannung beim Trocknungsvorgang auch auf Flächen bis zu 1.000 m² (wenn keine Fußbodenheizung eingebaut wurde) auf zusätzliche Dehnungsfugen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer die Fugen im Wandbereich berücksichitgen und mögliche Dehnungsfugen im Innenbereich ( Felder von 5 x 5 m. ) und für Aussenbereiche ( Felder von 3 x 3 m. ) vorsehen.

www.apavisa.com

Respect the perimeter joints while anticipating expansion joints in Interiors ( stretches of 5 x 5 metres ) and in Exteriors ( stretches of 3 x 3 metres ).

www.apavisa.com

Beide Fischbäuche wurden mit 3,00 m Höhe komplett eingeschalt und in einem Guss mit 50 kN/m² ohne Dehnungsfuge betoniert.

www.paschal.de

Both fish bellies were completely formed up to a height of 3.00 m, and were fabricated without an expansion joint in a single concrete casting at 50 kN/m².

www.paschal.de

Rand- und Dehnungsfugen aus Silikon sollten mit einem Primer vorgrundiert werden, um eine ideale Haftung des Materials zu erzielen.

www.eurobaustoff.de

The edge and expansion joints made of silicone should be prepared with a primer in order to achieve the ideal adhesion of the material.

www.eurobaustoff.de

Schließen der Dehnungsfuge, ggf. noch einmal Malerarbeiten Die Unterzarge garantiert nicht nur eine passgenaue Montage der Deckzarge, sondern auch ein absolut wandbündiges und rissfreies System.

www.kueffner.de

Closing the expansion joint; painting once again where necessary The lower rib not only guarantees a tailor-made mounting, but also an absolute wall-flush and crack-free system.

www.kueffner.de

• Kleber für Fensteranschlussfolie • neutrale und einkomponentige, weichelastische Dichtungsmasse bei spannungsausgleichenden Dehnungsfugen zwischen Konstruktions- materialien mit sehr unterschiedlichem Ausdehnungsverhalten • Dichtungsmasse auf Basis von Acrylatdispersion • lösemittel-, isocyanat- und silikonfrei • geruchsarm • witterungsbeständig, Farbe:

www.heicko.de

• adhesive for window connection film • neutral, elastic 1-component joint sealant with stress balancing expansion joints between construction materials and different expansion characteristics • sealing mass on the base of acrylic dispersion • solvent-, isocyanide- and silicone-free • low-odour • weather-resistant, colour:

www.heicko.de