TENSION HEADACHE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

'ten·sion head·ache ΟΥΣ

tension headache

Spannungskopfschmerz αρσ <-es, -en>

στο λεξικό PONS

ˈhead·ache ΟΥΣ

headache

Kopfschmerzen pl

headache

Kopfweh ουδ <-(e)s, -e> kein pl

headache μτφ

Problem ουδ <-s, -e>

that noise is giving me a headache

von diesem Krach bekomme ich Kopfschmerzen

a slight/splitting headache

leichte/rasende Kopfschmerzen

ten·sion [ˈten(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

1. tension (tightness):

tension

Spannung θηλ <-, -en>

tension in the neck muscles can lead to a headache

eine Verspannung der Nackenmuskulatur kann zu Kopfschmerzen führen

tension of a rope

Seilspannung θηλ

2. tension (uneasiness):

tension

[An]spannung θηλ

3. tension (strain):

tension between

Spannung[en] θηλ[pl] zwischen +δοτ

to ease tension

Spannungen reduzieren

4. tension (emotional excitement):

tension

Spannung θηλ <-, -en>

to maintain the tension in a film

die Spannung in einem Film aufrechterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These waves can trigger headaches in nearby people and can cause machines to malfunction.

en.wikipedia.org

The society hosts a number of conferences to advance the field of headache medicine.

en.wikipedia.org

He remembers it gave him a headache for two days, but he also remembers he liked the taste and how it made him feel happy.

en.wikipedia.org

These may include headaches, seizures, problem with vision, vomiting, and mental changes.

en.wikipedia.org

This development of new writing, however, would lead to immense headaches for historians, as very few people can understand the writing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now we prove the effectiveness of botulinum toxin type A in patients with myofascial syndromes, tension headache, facial muscle contractions, trismus, bruxism, hyperactivity of facial wrinkles, achalasia cardia, spasm of sphincters of the rectum and bladder, localized hyperhidrosis.

pharma-base.ru

Jetzt beweisen wir die Wirksamkeit von Botulinumtoxin Typ A bei Patienten mit myofasziale Syndrome, Spannungskopfschmerz, Gesichts-Muskelkontraktionen, Trismus, Bruxismus, Hyperaktivitat von Gesichtsfalten, Achalasie Kardia, Krampf der Schliesmuskeln des Mastdarm und Blase, lokalisierte Hyperhidrose.

pharma-base.ru

In a survey of patients suffering from migraines and tension headaches, 49 out of 50 patients claimed they felt less pain after the stimulation. 36 patients even claimed they had no pain left at all ( 4 ).

www.mindfield.de

In einer Untersuchung zu Migräne und Spannungskopfschmerz konnte bei 49 von 50 Patienten eine Verringerung der Schmerzintensität erreicht werden, bei 36 Patienten ist die Migräne völlig verschwunden ( 4 ).

www.mindfield.de

tension headaches, mental unease, inability to clear the mind, sleep disorders, mental exhaustion, and in general for any vata-related ailment.

www.eva-paradise.at

Spannungskopfschmerz, geistiger Unruhe, nicht Abschalten können, Schlafstörungen, geistiger Erschöpfung, generell bei Vata-Beschwerden.

www.eva-paradise.at

a little peppermint oil rubbed into the temples can relieve tension headache.

www.swica.ch

Etwas Pfefferminzöl auf die Schläfen gerieben kann bei Spannungskopfschmerzen Linderung verschaffen.

www.swica.ch

With a specific injection in the overactive masticatory ( chewing ) muscle, massive complaints such as tension headache, migraine headache, shoulder and neck pain etc. can be treated.

www.drjoergens.de

Mit einer gezielten Injektion in den überaktiven Kaumuskel können innerhalb kurzer Zeit massive Beschwerden wie Spannungskopfschmerz, migräneartige Kopfschmerzen, Schulter- und Nacken- schmerzen etc. behandelt werden.

www.drjoergens.de