SUPERVISORY BOARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

supervisory board ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

chair of the supervisory board

Aufsichtsratsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

committee of the supervisory board

Aufsichtsratsgremium ουδ

committee of the supervisory board

Aufsichtsratsausschuss αρσ

supervisory board meeting

Aufsichtsratssitzung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

γερμανικά

αγγλικά

Aufsichtsgremium

supervisory board [or committee]

Aufsichtsrat

supervisory board

Schulaufsicht θηλ

school supervisory board

bauaufsichtsbehördlich

building supervisory board

Aufsichtsratsvorsitzende(r)

supervisory board chairman/-woman

Aufsichtsratsgremium

supervisory board committee

Aufsichtsratssitzung

[supervisory] board meeting

Aufsichtsratsplenum

supervisory board plenary session

στο λεξικό PONS

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

super·vi·sory [ˌsu:pəˈvaɪzəri, αμερικ -ɚˈvaɪzɚi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. supervisory (controlling):

supervisory

Aufsichts- προσδιορ

supervisory

Aufsicht führend

supervisory body

Aufsichtsorgan ουδ

supervisory body

Kontrollinstanz θηλ

supervisory staff

Aufsichtspersonal ουδ <-s> kein pl

2. supervisory Η/Υ:

supervisory

Überwachungs-

supervisory

überwachungs-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

supervisory board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board

Aufsichtsrat (AR) αρσ

supervisory board plenary session ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board plenary session

Aufsichtsratsplenum ουδ

supervisory board committee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board committee

Aufsichtsratsgremium ουδ

supervisory board committee

Aufsichtsratsausschuss αρσ

supervisory board seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat ουδ

supervisory board meeting ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board meeting

Aufsichtsratssitzung θηλ

member of the supervisory board ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

member of the supervisory board

Verwaltungsratsmitglied ουδ

chairman of the supervisory board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

chairman of the supervisory board

Aufsichtsratsvorsitzende(r) αρσ

member of the supervisory board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

member of the supervisory board

Aufsichtsratsmitglied ουδ

committee of the supervisory board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

committee of the supervisory board

Aufsichtsratsgremium ουδ

committee of the supervisory board

Aufsichtsratsausschuss αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

AR

supervisory board

Verwaltungsrat

supervisory board

mitbestimmter Aufsichtsrat ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

co-determined supervisory board

Aufsichtsratsmitglied

member of the supervisory board

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was the deputy chairman of the supervisory board up till his death in 2011.

en.wikipedia.org

As of 2005, he was chairman of the supervisory board and still owned a substantial stake in the company.

en.wikipedia.org

During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.

en.wikipedia.org

He served as one of the directors and a member of the supervisory board of the company.

en.wikipedia.org

Unlike earlier designs, the junctors had no supervisory relays or other active hardware, all such functions being assigned to trunk circuits.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In making these appointments, the Supervisory Board is implementing the resolution adopted by the shareholder ( the Federal Republic of Germany ) on 13 December 2010 to reduce the size of the Management Board to five, of whom at least two are women.

www.giz.de

Mit dieser Vorstandsbenennung setzt der Aufsichtsrat den Beschluss der Gesellschafterin ( Bundesrepublik Deutschland ) vom 13. Dezember 2010 um, den Vorstand auf fünf Mitglieder zu reduzieren und eine Frauenquote im Vorstand von 40 % umzusetzen.

www.giz.de

At their meeting in Munich, the Partners of Roland Berger Strategy Consultants elected two new members to the Supervisory Board.

www.rolandberger.de

Bei ihrem Treffen haben die Partner von Roland Berger Strategy Consultants zwei neue Mitglieder in den Aufsichtsrat ( AR ) gewählt.

www.rolandberger.de

In 1933 the Jewish members of the supervisory board of Heliowattwerke Elektrizitäts-AG were dismissed and the firm renamed.

www.berlin.de

Bereits in den 1920er-Jahren waren antisemitische Strömungen deutlich spürbar1933 wurde das Unternehmen in Heliowattwerke Elektrizitäts-AG umbenannt und die jüdischen Mitglieder des Aufsichtsrats entlassen.

www.berlin.de

Moreover, the local government holds a seat on the supervisory board of the association, so it is able to stay informed about the situation of local tourism.

www.giz.de

Darüber hinaus hat die Gemeinde einen Sitz im Aufsichtsrat des Verbandes erhalten, sodass sie besser über die Situation der lokalen Tourismusindustrie informiert ist.

www.giz.de

Four new members on GIZ Supervisory Board in addition to Kitschelt

www.giz.de

Neben Kitschelt vier weitere neue Mitglieder im Aufsichtsrat der GIZ

www.giz.de