I. mit|be·stim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mitbestimmen (maßgeblich mitwirken):
- [bei etw δοτ] mitbestimmen
- to have a say [in sth]
2. mitbestimmen (mit ausschlaggebend sein):
- [bei etw δοτ] mitbestimmen
- to have an influence [on sth]
- mitbestimmend
- influential
- ein mitbestimmender Faktor
- a contributing factor
- bei etw δοτ/für etw αιτ mitbestimmend sein
- to have an influence on sth
II. mit|be·stim·men* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw mitbestimmen
- to have an influence on sth
- mitbestimmter Aufsichtsrat ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- co-determined supervisory board
| ich | bestimme | mit |
|---|---|---|
| du | bestimmst | mit |
| er/sie/es | bestimmt | mit |
| wir | bestimmen | mit |
| ihr | bestimmt | mit |
| sie | bestimmen | mit |
| ich | bestimmte | mit |
|---|---|---|
| du | bestimmtest | mit |
| er/sie/es | bestimmte | mit |
| wir | bestimmten | mit |
| ihr | bestimmtet | mit |
| sie | bestimmten | mit |
| ich | habe | mitbestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | mitbestimmt |
| er/sie/es | hat | mitbestimmt |
| wir | haben | mitbestimmt |
| ihr | habt | mitbestimmt |
| sie | haben | mitbestimmt |
| ich | hatte | mitbestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | mitbestimmt |
| er/sie/es | hatte | mitbestimmt |
| wir | hatten | mitbestimmt |
| ihr | hattet | mitbestimmt |
| sie | hatten | mitbestimmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Entwicklung der Siedlung wird weiterhin durch den Siedlerverein mitbestimmt, der 1998 noch 240 Mitglieder hatte.
de.wikipedia.org Das Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung berät und qualifiziert Arbeitnehmervertreter in mitbestimmten Aufsichtsräten, Betriebs- und Personalräte sowie Arbeitsdirektoren.
de.wikipedia.org Teilweise werden auch zusätzlich noch weitere Sortierparameter mitbestimmt und berücksichtigt.
de.wikipedia.org Das Kleinklima der Stadt wird von der Amper mitbestimmt.
de.wikipedia.org Er wollte die Entwicklung mitbestimmen, musste aber seine gesundheitliche und sprachliche Schwäche berücksichtigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
lidaaward.com „Amanda Palmer setzt auf Offenheit und Transparenz gepaart mit Authentizität, indem sie ihre Fans mitbestimmen lässt.
[...][...]
“Amanda Palmer relies on openness and transparency combined with authenticity by letting her fans have a say.
[...][...]
www.cube.eu Ich will das Rennen mitbestimmen und mein Maximum herausholen - für wie viel das reicht, werden wir sehe…
[...][...]
I want to have a say in this race and get the maximum out of my body –we will see how much this is going to be worth….
[...][...]
www.uni-goettingen.de Studierende bestimmen gleichberechtigt mit, wofür die zusätzlichen Einnahmen genutzt werden.
[...][...]
The students have an equal say in deciding how the additional income is used.
[...][...]
www.clickworker.com Der Kunde bestimmt mit.
[...][...]
The customers have a say
[...][...]
www.g-8.de "Wir wollen unsere Zukunft mitbestimmen."
[...]
"We want to have a say in our future," she added.